親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿協終成形
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

曾譯西游記、兩娶華妻 馬悅然讀「莊子」止痛

2019-10-20 13:54世界日報 編譯中心╱綜合19日電

瑞典媒體報導,諾貝爾文學獎終身評委、著名漢學家、瑞典學院院士馬悅然(Goran Malmqvist)17日辭世,享壽95歲。馬悅然翻譯過「西游記」、「水滸傳」等中國古典著作以及魯迅、沈從文等當代作家的作品,致力提升中國文學的國際地位。他的前後兩任妻子都是華人。

馬悅然的妻子陳文芬向傳媒證實馬悅然的死訊,稱馬悅然17日表示有點不適,坐在平常的座椅上幾秒便離開了,「像老和尚圓寂了一樣,沒有痛苦,很平靜,飛到了天堂」。陳文芬還說,去年和今年的諾貝爾文學獎上周一同公佈結果,馬悅然在電視上收看,對兩位得主都非常滿意。

馬悅然於1924年6月6日出生,是著名瑞典漢學家,曾將中國古典名著「水滸傳」、「西遊記」譯為瑞典文,並向西方介紹中國的「詩經」、「論語」、「孟子」、「史記」、「禮記」和「莊子」等先秦諸子著作。他還翻譯了辛棄疾的大部分詩詞,組織編寫了「中國文學手冊:1900--1949」。他對中國古代典籍的譯註和評介,幾乎遍及中國整個古代各個時期和所有的文類。

作為當代西方漢學界領袖人物之一,馬悅然不僅在文學作品翻譯和學術研究方面成就卓越,也與許多中國作家交往頗深。無論是上世紀30年代的詩人艾青、馮至、卞之琳、臧克家等,還是現當代作家沈從文、莫言和北島等。

馬悅然的兩任妻子均是中國人,他於1948年大學畢業後,到四川考察當地方言,於教育家陳行可家中居住,在幫助陳可行女兒陳寧祖補習英文時墮入愛河,兩人一年後在香港道風山教堂舉行婚禮。陳寧祖於1996年在瑞典斯德哥爾摩病逝。

馬悅然第二任妻子陳文芬是台灣傳媒人,兩人1998年於台灣結識,2005年在山西宣佈婚訊,兩人年齡相差43歲。陳文芬說,在結婚前5、6年,兩人往來2000多封電郵,透過信件了解彼此的生活和想法,形容她和馬悅然的關係是「文字因緣骨肉親」。

馬悅然對中國感情很深,晚年也曾多次造訪中國,參加中國作家朋友的新書發佈會或文學活動,與中國讀者和媒體交流。但馬悅然3年前骨折後,身體狀況不宜遠行,他此時開始翻譯「莊子」,陳文芬憶述馬悅然說,他唸着「莊子」就感覺不到疼痛,於是開始翻譯,直至去年4月6日完成。

瑞典莊子諾貝爾

延伸閱讀

諾貝爾獎終身評委 瑞典漢學家馬悅然辭世

瑞典對中政策報告 要與台灣持續發展關係

諾貝爾文學獎揭曉日 愛爾蘭作家接到惡作劇電話

瑞典學院前負責人戴紐斯罹癌病逝 享年57歲

相關新聞

讀賣:日相安倍可能23日會見大陸國家副主席王岐山

2019-10-20 14:07

影/新出土3000年墓群「開棺」 古埃及木乃伊完好現身

2019-10-20 13:50

日皇德仁將登基 弟弟文仁質疑典禮違反政教分離

2019-10-20 22:48

日皇德仁將登基 三大重點一次看

2019-10-20 22:35

脫歐在即強生再遭挫敗 英媒分析未來幾天7大可能發展

2019-10-20 22:19

英國脫歐殺出程咬金 強生寄信出奇招

2019-10-20 20:58

佐科威連任就職印尼總統 料組「超級肥胖」執政聯盟

2019-10-20 20:51

英國無協議脫歐 大臣戈夫:將在10月31日前脫歐

2019-10-20 20:18

國外政要齊聚賀日皇即位 日警最高規格維安

2019-10-20 18:52

英相強生脫歐協議國會卡關 工黨將推動修法

2019-10-20 18:50

印尼總統佐科威展開第2任期 執政面臨重大考驗

2019-10-20 18:47

莫三比克大選舞弊? 選後內戰恐再起

2019-10-20 18:32

巴國抗恐怖組織有功 黑名單除名

2019-10-20 18:30

日皇即位禮高御座亮相 22日後將公開展示

2019-10-20 17:31

「壞壞萌雪怪」不剪南海「九段線」畫面 大馬不播了

2019-10-20 16:35

強生下一步? 金融時報預測:月底無協議脫歐渺茫

2019-10-20 16:31

反脫歐數萬群眾上街頭 要求二次公投

2019-10-20 16:31

英國賭盤 59%押月底仍不能脫歐

2019-10-20 16:31

陷困境 不守遊戲規則的強生踢到鐵板

2019-10-20 16:31

10月31日關鍵 英國脫歐前景難測

2019-10-20 16:31

黎巴嫩財政吃緊 撙節措施惹眾怒

2019-10-20 14:12

訴求二次公投! 英留歐派上街抗議

2019-10-20 14:11

北馬總理氣到想辭 入歐盟遭法阻攔

2019-10-20 14:09

難民溺斃案大白 澳洲逮人口走私嫌犯

2019-10-20 14:08

是否同意脫歐延期?歐盟想拖到強生版協議表決後再說

2019-10-20 12:33

加拿大選戰倒數 杜魯道選情告急火力全開轟對手

2019-10-20 12:24

薩德系統爭端5年後 韓中重啟國防戰略對話

2019-10-20 12:23

西班牙政府拒談判 加泰隆尼亞獨派抗爭進入第6天

2019-10-20 11:37

英國國會硬逼「脫歐延遲」,強生發給歐盟的不甘願三封信

2019-10-20 10:58

英國再提延後脫歐 專家:歐盟不大可能否決

2019-10-20 10:07

強生連發3信 要求延後脫歐的致歐盟函未署名且是影本!

2019-10-20 10:03

袋狼消失83年重出江湖? 澳政府:3年八起目擊報告

2019-10-20 08:34

英國脫歐延後 法國:對誰都沒好處

2019-10-20 07:17

熱門文章

他們被騙去爬活火山?旅行社話術 怎樣害死18人

2019-12-16 11:00

美國情報界最大的痛 CIA前特務搗毀美國在陸間諜網

2019-12-15 22:45

瑞典環保少女上傳坐火車地上照…德國鐵路:童貝里有座 還是雅座

2019-12-16 11:04

30多年來首次!陸駐美大使館兩人涉刺探情報 遭美驅逐

2019-12-15 19:06

最快5秒!日本海關電子申報 2020年6大機場全面開放

2019-12-16 11:08

環保少女為失言道歉 瑞典片語直翻英文鬧烏龍

2019-12-15 19:46

全球最紅YouTuber宣布2020年暫退 拍片訴「我好累」

2019-12-16 14:39

「受夠了」!紐時等10多家美媒社論 支持彈劾川普

2019-12-16 11:13

被指刺探情報 陸外交官喊冤:是迷路不是硬闖軍事基地

2019-12-15 21:27

今天開盤前 五件國際事不可不知

2019-12-16 06:58

華郵:台灣「茶黨」抵制親中手搖飲 戳破「一中」泡泡

2019-12-16 10:29

促鱘魚全變性 日本發現讓魚子醬變便宜的方法

2019-12-15 21:45

巴隆點將 美明年十大飆股出列

2019-12-15 23:42

怕時間太趕!歐盟打算繞過強生 延長英國脫歐過渡期

2019-12-15 18:12

富比世:美中首階段協議 華為成輸家

2019-12-15 17:00

美中第一階段協議的贏家與輸家...

2019-12-15 23:32

瑞典環保少女通貝裡的漫長回家之路

2019-12-15 18:30

賴海哲強調美中貿易協議完全底定 「三連勝」達成

2019-12-16 07:59

美中貿協川普大勝?專家:美付出重大成本換來小協議

2019-12-16 10:52

北京釋出善意 暫不對美國加稅

2019-12-15 23:54

乘客所不知道的心酸內幕 日本地勤人員四大挑戰

2019-12-16 14:54

影/3000台幣當堡主!萬人集資 古堡共度耶誕夜

2019-12-15 19:11

與華府越鬧越僵 艾爾段:若有必要恐關美軍基地

2019-12-16 08:28

首開先例!比利時狂歡節反猶太 被世界遺產除名

2019-12-15 18:24

影/「你餓了嗎?」駭客入侵居家監視器 播恐怖歌曲小孩壞嚇

2019-12-15 18:32

CNN:川普把參院彈劾審判當成一場秀 準備大展身手

2019-12-16 09:43

疑探軍情 陸駐美2外交官 遭祕密驅逐

2019-12-16 00:12

世銀:有3名台灣員工 非成員國僱員能繼續工作

2019-12-16 12:39

高盛:關稅撤回幅度 不如預期

2019-12-15 23:33

新加坡反假新聞…逼小黨改貼文

2019-12-16 00:20

安倍晉三內閣民調直落 首見連兩月共暴跌10%

2019-12-15 22:14

影/墜地前神救援!嬰兒倒頭栽 店經理徒手秒接

2019-12-16 13:08

台積電ADR下挫0.6% 隨費半下跌

2019-12-16 07:14

脫歐在望 歐盟憂英成「泰晤士河上的新加坡」

2019-12-15 17:17

Google公布美國今年十大熱搜旅遊景點 你都去過了嗎?

2019-12-15 20:55

韓流魅力和就職壓力大 日、韓學生瘋學彼此語言

2019-12-15 22:54

中美暫停相互加徵關稅 王毅籲雙方有效管控分歧

2019-12-16 00:18

美對歐關稅 可能加到100%

2019-12-15 23:41

蘋果員工新福利 免費基因檢測

2019-12-15 23:21

菲律賓南部規模6.8強震 1死14傷房屋受損

2019-12-15 20:31

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top