親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

12強Live/八局下陳冠宇2K解危 6:0取勝剩下守住最後半局

曾譯西游記、兩娶華妻 馬悅然讀「莊子」止痛

2019-10-20 13:54世界日報 編譯中心╱綜合19日電

瑞典媒體報導,諾貝爾文學獎終身評委、著名漢學家、瑞典學院院士馬悅然(Goran Malmqvist)17日辭世,享壽95歲。馬悅然翻譯過「西游記」、「水滸傳」等中國古典著作以及魯迅、沈從文等當代作家的作品,致力提升中國文學的國際地位。他的前後兩任妻子都是華人。

馬悅然的妻子陳文芬向傳媒證實馬悅然的死訊,稱馬悅然17日表示有點不適,坐在平常的座椅上幾秒便離開了,「像老和尚圓寂了一樣,沒有痛苦,很平靜,飛到了天堂」。陳文芬還說,去年和今年的諾貝爾文學獎上周一同公佈結果,馬悅然在電視上收看,對兩位得主都非常滿意。

馬悅然於1924年6月6日出生,是著名瑞典漢學家,曾將中國古典名著「水滸傳」、「西遊記」譯為瑞典文,並向西方介紹中國的「詩經」、「論語」、「孟子」、「史記」、「禮記」和「莊子」等先秦諸子著作。他還翻譯了辛棄疾的大部分詩詞,組織編寫了「中國文學手冊:1900--1949」。他對中國古代典籍的譯註和評介,幾乎遍及中國整個古代各個時期和所有的文類。

作為當代西方漢學界領袖人物之一,馬悅然不僅在文學作品翻譯和學術研究方面成就卓越,也與許多中國作家交往頗深。無論是上世紀30年代的詩人艾青、馮至、卞之琳、臧克家等,還是現當代作家沈從文、莫言和北島等。

馬悅然的兩任妻子均是中國人,他於1948年大學畢業後,到四川考察當地方言,於教育家陳行可家中居住,在幫助陳可行女兒陳寧祖補習英文時墮入愛河,兩人一年後在香港道風山教堂舉行婚禮。陳寧祖於1996年在瑞典斯德哥爾摩病逝。

馬悅然第二任妻子陳文芬是台灣傳媒人,兩人1998年於台灣結識,2005年在山西宣佈婚訊,兩人年齡相差43歲。陳文芬說,在結婚前5、6年,兩人往來2000多封電郵,透過信件了解彼此的生活和想法,形容她和馬悅然的關係是「文字因緣骨肉親」。

馬悅然對中國感情很深,晚年也曾多次造訪中國,參加中國作家朋友的新書發佈會或文學活動,與中國讀者和媒體交流。但馬悅然3年前骨折後,身體狀況不宜遠行,他此時開始翻譯「莊子」,陳文芬憶述馬悅然說,他唸着「莊子」就感覺不到疼痛,於是開始翻譯,直至去年4月6日完成。

瑞典莊子諾貝爾

相關新聞

讀賣:日相安倍可能23日會見大陸國家副主席王岐山

2019-10-20 14:07

影/新出土3000年墓群「開棺」 古埃及木乃伊完好現身

2019-10-20 13:50

日皇德仁將登基 弟弟文仁質疑典禮違反政教分離

2019-10-20 22:48

日皇德仁將登基 三大重點一次看

2019-10-20 22:35

脫歐在即強生再遭挫敗 英媒分析未來幾天7大可能發展

2019-10-20 22:19

英國脫歐殺出程咬金 強生寄信出奇招

2019-10-20 20:58

佐科威連任就職印尼總統 料組「超級肥胖」執政聯盟

2019-10-20 20:51

英國無協議脫歐 大臣戈夫:將在10月31日前脫歐

2019-10-20 20:18

國外政要齊聚賀日皇即位 日警最高規格維安

2019-10-20 18:52

英相強生脫歐協議國會卡關 工黨將推動修法

2019-10-20 18:50

印尼總統佐科威展開第2任期 執政面臨重大考驗

2019-10-20 18:47

莫三比克大選舞弊? 選後內戰恐再起

2019-10-20 18:32

巴國抗恐怖組織有功 黑名單除名

2019-10-20 18:30

日皇即位禮高御座亮相 22日後將公開展示

2019-10-20 17:31

「壞壞萌雪怪」不剪南海「九段線」畫面 大馬不播了

2019-10-20 16:35

強生下一步? 金融時報預測:月底無協議脫歐渺茫

2019-10-20 16:31

反脫歐數萬群眾上街頭 要求二次公投

2019-10-20 16:31

英國賭盤 59%押月底仍不能脫歐

2019-10-20 16:31

陷困境 不守遊戲規則的強生踢到鐵板

2019-10-20 16:31

10月31日關鍵 英國脫歐前景難測

2019-10-20 16:31

黎巴嫩財政吃緊 撙節措施惹眾怒

2019-10-20 14:12

訴求二次公投! 英留歐派上街抗議

2019-10-20 14:11

北馬總理氣到想辭 入歐盟遭法阻攔

2019-10-20 14:09

難民溺斃案大白 澳洲逮人口走私嫌犯

2019-10-20 14:08

是否同意脫歐延期?歐盟想拖到強生版協議表決後再說

2019-10-20 12:33

加拿大選戰倒數 杜魯道選情告急火力全開轟對手

2019-10-20 12:24

薩德系統爭端5年後 韓中重啟國防戰略對話

2019-10-20 12:23

西班牙政府拒談判 加泰隆尼亞獨派抗爭進入第6天

2019-10-20 11:37

英國國會硬逼「脫歐延遲」,強生發給歐盟的不甘願三封信

2019-10-20 10:58

英國再提延後脫歐 專家:歐盟不大可能否決

2019-10-20 10:07

強生連發3信 要求延後脫歐的致歐盟函未署名且是影本!

2019-10-20 10:03

袋狼消失83年重出江湖? 澳政府:3年八起目擊報告

2019-10-20 08:34

英國脫歐延後 法國:對誰都沒好處

2019-10-20 07:17

熱門文章

國巨同意以18億美元全現金交易 併購美國同業Kemet

2019-11-12 07:22

道瓊早盤跌160點 美中貿易擔憂仍在

2019-11-11 23:11

爸臉色慘白!交往5月雙方父母見面 她竟是男友「表妹」

2019-11-12 10:49

為什麼國巨併購Kemet 是上算的選擇?

2019-11-12 09:39

示威遍地開花!南美中產階級怒了 全因背後2道坎…

2019-11-12 10:00

櫻花妹產後發福被嘲笑 怒甩肉70天成美少女

2019-11-11 21:53

玻利維亞前總統推文:我會很快回來 屆時會更強大

2019-11-12 12:05

美中貿易有突破?川普明凌晨發表貿易政策演說

2019-11-12 15:56

中國豬隻大量撲殺 心臟疾病藥物恐長期短缺

2019-11-12 12:42

總統變遊民 莫拉萊斯最新照片曝光

2019-11-12 11:18

波音獨力撐盤 美股道瓊指數續攀新高

2019-11-12 05:38

紐時:從一個下台總統看見世界各地民粹領袖的傲慢

2019-11-12 12:01

澳洲野火肆虐 雪梨面臨巨災

2019-11-11 23:32

老婦領藥刷卡被拒絕 打電話問才知自己「已往生」

2019-11-12 16:21

壞貓咪屢次幫其他貓越獄 慘遭單獨拘禁

2019-11-12 14:36

11月11日11點11分發出編號1111電車 阪急電鐵驚:是巧合!

2019-11-12 13:54

影/報復以色列!加薩火箭攻擊高速公路 差點轟中車輛

2019-11-12 17:34

影/玩命關頭!保時捷飛車撞二樓 兩男當場死亡

2019-11-12 16:53

全球通膨疲弱 壓力加重

2019-11-12 00:15

滿天都是假星星!SpaceX衛星超亮 改變觀星和天文研究

2019-11-12 14:46

美頁岩油業 靠「風光」發電

2019-11-12 00:18

川普言論反覆…全球股挫 黃金、日圓漲

2019-11-12 00:48

辛巴威發行小額新貨幣 銀行哀嚎:「錢在哪?」

2019-11-12 10:28

小摩CEO戴蒙:貧富差距擴大已成問題 但不該詆毀富人

2019-11-12 01:36

讓土地乾淨的回歸自然!澳洲烏盧魯巨岩正式永久封閉

2019-11-12 10:00

救到24隻!無尾熊遭野火燒傷 暖心夫妻檔全力治療

2019-11-12 11:57

道瓊指數再創收盤新高 貿易不確定性令標普、那指回落

2019-11-12 07:22

戀棧權位 玻利維亞總統明君變昏君

2019-11-11 22:39

影/美客機降落芝加哥衝出跑道 乘客拍下驚險一幕

2019-11-12 09:39

大華府本周二急凍 恐降雪

2019-11-12 04:33

玻國總統下台國際反應兩極:墨給庇護 川普讚民主勝利

2019-11-12 09:01

撿到老外錢包想親手歸還 日本阿伯寒冬苦等2小時

2019-11-12 15:45

美前駐聯合國大使:白宮有「反川普聯盟」

2019-11-12 00:37

戀棧權位 莫拉萊斯明君變昏君

2019-11-12 00:30

稱軍方政變 玻利維亞總統倉皇下台

2019-11-12 00:24

西班牙加泰隆尼亞獨派出招 封阻通法國高速公路

2019-11-11 21:41

美持續施壓多付保護費!韓前外長建議首爾可做此事回應

2019-11-12 18:35

不僅曾是男孩子 超正美妝YouTuber竟拍過AV

2019-11-12 20:31

日本好市多發生搶案 男子結夥開車撞進大門搶走珠寶

2019-11-12 17:59

軍方不支持 玻利維亞總統倉皇下台

2019-11-11 22:24

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top