親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
伊朗報復美行動
哈利退出英王室
美中簽貿易協議
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

氣溫溜滑梯!大陸冷氣團影響 4縣市最冷下探10度

羨慕!和碩員工去年年薪平均20個月 今尾牙最大獎送特斯拉

日本令和年出生 英文表記變「優酪乳」、「18禁」?

2019-04-01 11:32聯合報 記者雷光涵╱即時報導

日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖為日本商家在店外寫...
日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖為日本商家在店外寫下新年號。美聯社
分享

日本官房長官菅義偉發布了日本新年號為「令和」(REIWA),取自日本的萬葉集的梅花之歌,首相安倍晉三也說明定為令和的原因。日本人熱烈討論,有人說若依日本人的慣例英文縮寫,令和18年出生的就寫成R18,剛好是「18禁」的意思,是否太尷尬。

令和出自萬葉集第五卷的梅花之歌32首,當時沒有平假名、片假名,是以漢字來表記日文發音,「初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薰珮後之香」。打破過去由中國古籍摘字的傳統。

網友第一個反應是,依日本人的羅馬拚音法,「令和」要拚成REIWA,但實際的發音應為LEIWA。不知官方會用R或是L。若為R,則R18、R20是視聽產品18禁、20禁的意思,網友說,這一年出生的小孩恐怕會被霸凌,若是今年出生的寶寶,是R1,是日本很有名的優酪乳。

R1是日本很有名的優酪乳。圖/取自明治食品官網
R1是日本很有名的優酪乳。圖/取自明治食品官網
分享

梅花安倍晉三

延伸閱讀

與平成一同謝幕:鈴木一朗東京引退的侘寂美學

日本新年號「令和」:史上第一次採用日本經典,...

5月啟用!日本公布新年號「令和」 出自古籍萬...

日本大型製造商信心下滑 6年來最大降幅

相關新聞

經歷明治、大正、昭和、平成 116歲最長壽老人迎「令和」

2019-04-01 21:35

日本新年號不採中國古籍 大陸官媒:無法抹去中國痕跡

2019-04-01 19:35

日本「令和」時代來臨 英語媒體如何翻譯?

2019-04-01 18:26

懶得理改年號!東京電視台播和牛 網友讚:有性格

2019-04-01 17:59

日本新年號令和 民眾興奮搶號外報紙

2019-04-01 17:35

影/日本新年號「令和」出自萬葉集 暗示去中國化?

2019-04-01 17:26

慶日本邁入令和時代 東京餐廳推超巨大和牛堡

2019-04-01 17:12

日本公布新年號強碰愚人節 部分業者不開玩笑

2019-04-01 17:03

日本新年號令和 安倍:心連心孕育文化之意

2019-04-01 14:57

首次採日本經典!日本新年號「令和」,引自《萬葉集》

2019-04-01 14:47

名字叫「令和」 早大憲法教授爆紅

2019-04-01 13:59

「平成」顛倒成「令和」 日本翻轉字大師應景新作

2019-04-01 13:36

日本車站瘋搶「年號」號外 有人拿到破號外也喜極而泣

2019-04-01 13:23

引頸期盼的新年號…怎麼是手語哥?日網友哭笑不得

2019-04-01 13:23

部分日人:「令和」並列不合適 但符合安倍保守信念

2019-04-01 12:39

日本新年號令和 首度不是選自中國古籍

2019-04-01 12:32

日本新年號出爐 吳釗燮:日方以正式管道通知我方

2019-04-01 11:53

5月啟用!日本公布新年號「令和」 出自古籍萬葉集

2019-04-01 10:43

今天向「平成」告別:日本「天皇新年號」怎麼選?

2019-04-01 09:12

防日本新年號外洩 專家手機沒收、上廁所要盯梢

2019-04-01 09:00

安倍:盼選出 與洋溢希望新時代連結的新年號

2019-04-01 08:42

年號變更成本恐為天價 日本須在1個月內完成「改元」

2019-04-01 08:38

熱門文章

美中貿易協議 劉鶴「喪權辱國」還是「真正贏家」?

2020-01-17 08:01

嬌妻涉偷竊被捕驚揭男兒身 新婚男嚇到要心理輔導

2020-01-17 09:17

日本億萬富豪徵女友陪繞月 申請者突破2萬人

2020-01-17 10:32

美國改口!伊朗飛彈攻擊 有11名美軍受傷

2020-01-17 12:07

超過10億動物被燒死!澳洲大火蔓延 學者:生態危機才剛開始

2020-01-17 09:00

網傳袋熊是澳洲野火救命英雄 科學研究說真相

2020-01-16 22:59

大陸警告荷蘭 賣不賣光刻機將成兩國關係風向標

2020-01-17 12:32

美中簽協議 金融、能源大贏家

2020-01-17 02:07

貝佐斯小三扶正 爆乳倒奶同框曬恩愛

2020-01-17 19:35

強人永續掌權方式大觀 普亭不走習近平路線

2020-01-16 21:53

加拿大人不歡迎哈利梅根 加媒:這裡不是中途之家

2020-01-17 15:41

澳城鎮久旱花錢買水 竟准抽9600萬公升地下水製瓶裝水

2020-01-17 13:13

梅克爾:德美關係不睦無關川普 而是這個原因

2020-01-16 22:09

印度男子要求上電視 鏡頭前自白「我殺了女友」

2020-01-16 23:19

日廣島高院裁定 禁止伊方核電廠3號機運轉

2020-01-17 14:43

十大高檔消費城亞洲占一半 香港排第一台北第八

2020-01-17 02:00

澳洲暴雨引發洪水 小女孩失蹤24小時平安獲救

2020-01-17 15:38

場邊側記/川普個人秀 劉鶴變配角

2020-01-17 02:08

耶魯最高學術等級講座教授 跟學生一起修課

2020-01-16 23:15

道瓊大漲267點 美股四大指數同創收盤新高

2020-01-17 06:54

美中簽署首階段貿易協議 川普「不久的將來訪中」

2020-01-16 23:54

魔戒作者托爾金之子辭世 享耆壽95歲

2020-01-17 14:11

德國斥資400億歐元 力拚2038年前淘汰燃煤發電

2020-01-17 10:17

他請獄卒幫忙手機充電 下場是12年徒刑定讞

2020-01-17 20:03

美中貿易談判遭網嘲諷 胡錫進:你是代表怎麼談?

2020-01-17 13:38

62%日本企業促政府:別再仰賴燃煤發電

2020-01-17 09:48

印度不甩美國可能制裁 俄5年交付所有S-400飛彈

2020-01-17 19:41

股價一路漲 Google母公司加入1兆美元俱樂部

2020-01-17 07:16

CNN:華倫與桑德斯辯論會後 互嗆彼此是騙子

2020-01-16 22:29

戈恩棄保潛逃 東京律師會要求懲處其辯護律師

2020-01-16 22:23

五大央行今年QE 恐不夠力

2020-01-17 02:03

橡膠樹病害 衝擊輪胎料源

2020-01-17 02:04

韓網媒:台灣是韓國民眾春節出國首選

2020-01-17 15:22

美中第一階段貿易協議 簽了

2020-01-17 02:07

烏克蘭總理批總統澤倫斯基不懂經濟 音檔外洩尷尬請辭

2020-01-17 17:01

歐盟擬禁止公共場所使用臉部辨識科技3至5年

2020-01-17 10:34

印尼股市值將稱冠東南亞

2020-01-17 02:01

第2階段將展開 美中貿談進入深水區

2020-01-17 00:41

普亭修憲公投 卸任續擁大權

2020-01-17 00:33

美中簽署第一階段貿協 卜睿哲:仍需關注技術管制

2020-01-17 06:07

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top