親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
G7峰會聚焦
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

全台最老86歲YouTuber「快樂嬤」離世⋯ 5金句讓人一看噴淚

黑道包圍救護車!醫護恐怖怪談 這位靈堂老奶奶最猛…

年號也能用抄的!這72字證明日本「去中」有多難

2019-03-31 08:00聯合報 編譯張佑生/綜合報導

日本民間猜測新日皇可能會選擇「安久」為年號,左為官房長官菅義偉,右為首相安倍晉三...
日本民間猜測新日皇可能會選擇「安久」為年號,左為官房長官菅義偉,右為首相安倍晉三的公仔。(美聯社)
分享

日皇明仁預定4月30日退位,皇太子德仁將於5月1日即位新日皇,日本內閣官房長官菅義偉將於4月1日公布新年號。

史上最早年號 漢武帝發明

年號作為封建王朝的紀年方式,最早始於西漢,由漢武帝發明。史上最早的年號是「建元」,使用時間為西元前140年到西元前135年。

日本皇太子德仁的新年號即將公布。(路透)
日本皇太子德仁的新年號即將公布。(路透)
分享

日本新年號 打破傳統想「脫漢」

日本共同社報導,據稱日本在7世紀中葉(西元645年,唐朝貞觀19年),首次使用「大化」年號,到「平成」已是第247個,多出自中國典籍。從去年開始,就傳出新日皇年號將擺脫中國典籍影響,改由日本典籍中找靈感,取材對象首選《古事記》、《日本書紀》等日本古典作品。

日本此舉意在擺脫漢文化的影響,彰顯日本自己的民族特色。如果實現,延續1374年的傳統將徹底被打破。

已故日皇裕仁(左起)、現任日皇明仁和皇太子德仁。(法新社)
已故日皇裕仁(左起)、現任日皇明仁和皇太子德仁。(法新社)
分享

日本年號 多出自中華經典

日皇的第一個年號「大化」出自《周易》:「大化流衍,生生不息,陰陽相動,萬物資生。」《尚書·大誥》中亦云:「肆予大化誘我友邦君。」《漢書·董仲舒傳》中又云:「民已大化之後,天下常無一人之獄矣。」當時日本正開展「大化改新」,用此年號意在明確君主職能,祈求國運昌盛。

第二個年號「白雉」出自《山海經》:「其鳥多白雉、白翟。」以及《漢書·平帝紀》:「元始元年春正月,越裳氏重譯獻白雉一,黑雉二,詔使三公以薦宗廟。」

第三個年號「朱鳥」出自《禮記·曲禮上》:「行,前朱鳥而後玄武,左青龍而右白虎。」

日本此後所用的年號大多都是出自我們熟悉的四書五經和《史記》、《漢書》、《後漢書》等經典古籍。

日皇明仁(右)與太子德仁(左)今年一同出席新年活動。(法新社)
日皇明仁(右)與太子德仁(左)今年一同出席新年活動。(法新社)
分享

明治開始 一代皇一年號

推動日本脫亞入歐的明治皇,「明治」這個年號出自《易經·說卦傳》:「聖人南面而聽天下,向明而治,蓋取諸此也。」代表意涵為聖人朝向南方聽取天下,天剛亮時就開始一日的政務。「向明而治」有勤於政事之意。

每一代日皇擁有一個年號的「一世一元」制度,始於明治時期。

明治皇傳位給兒子嘉仁,年號「大正」,典出《易經》「大亨以正,天之道也」。代表意涵為凡事透過正當手段行事,便能亨通無阻。

皇太子德仁繼任日皇的公仔已經上市。(美聯社)
皇太子德仁繼任日皇的公仔已經上市。(美聯社)
分享

裕仁「昭和」卻發動侵華戰爭

發動侵華戰爭的裕仁皇,年號「昭和」出自《尚書·堯典》:「九族既睦,平章百姓,百姓昭明,協和萬邦。」代表意涵為期許國民的平和與世界共存共榮,相當諷刺。

現任的平成皇,「平成」年號出自《尚書·大禹謨》:「俞!地平天成,六府三事允治,萬世永賴,時乃功。」又出自《史記·五帝本紀》:「舉八元,使布五教於四方,父義,母慈,兄友,弟恭,子孝,內平外成。」取地平天成、內平外成之美好寓意。代表意涵為日本國內外與天地都能夠達成和平之意。

1992年日皇明仁和美智子皇后訪問中國,在訪問西安期間,明仁皇曾參觀西安碑林博物館,並在其中找到自己的年號「平成」的出處。

1989年擔任官房長官的小淵惠三公布新日皇的年號為「平成」。(路透)
1989年擔任官房長官的小淵惠三公布新日皇的年號為「平成」。(路透)
分享

「平成」內閣決定的首個年號

「平成」係依據《年號法》由內閣決定的首個年號。根據由兩個漢字組成、便於讀寫且過去從未用過等標準由專家提議,經眾參兩院議長等人的意見徵詢後,在昭和皇逝世當天由內閣會議決定。

據學者統計,這些年號大約出自於106部中國傳統文化典籍中。日皇年號出自典籍最多的是《尚書》,達37次;其次是《周易》,達27次;再次是《詩經》,達15次。此外如《禮記》、《孝經》、《周禮》等典籍也都產生出日皇的年號。

日皇明仁循古禮出席傳統的王室活動。(路透)
日皇明仁循古禮出席傳統的王室活動。(路透)
分享

某些年號 直接抄中國的

日皇年號除了多來源於中國古代典籍,一些年號甚至直接照搬中國年號,特別是在唐代。如唐太宗的年號是「貞觀」,日皇清和也把自己的年號定為「貞觀」;唐德宗的年號是「貞元」,日皇圓融也把自己的年號定為「貞元」。

新華社統計,明治維新以前,對於年號變更並無太過嚴格規定,除新天皇登基之外,還會因某些自然現象變更年號,從而導致一個日皇往往有幾個年號。而自明治維新以後,《改元詔書》宣稱「從今往後,改革舊制,一世一元,奉為永式」,明確規定此後只有在新皇即位時才能更改年號。

日皇明仁(右)決定提前退位,由太子德仁(左)繼位。(美聯社)
日皇明仁(右)決定提前退位,由太子德仁(左)繼位。(美聯社)
分享

新年號誕生 幾個規則步驟

根據政府的年號選定手續,日本首相需選擇「很有見識」的數名學者,由他們提出2至5個新年號備選方案。新年號固定為兩個字,應易讀且從未用作年號。在經過與參眾兩院議長商量後,由政府通過內閣會議決定新年號。

切斷與中國淵源?沒那麼容易

共同社報導,即使新日皇年號來自日本經典文學,恐怕仍難斷絕與中國文學的淵源。

一名專家匿名告訴共同社:「許多日本文學經典係以中國的方式寫作而成,可以追溯到中國的古典文學。新年號的用字愈是正式,就愈有可能典出中國經典作品。」

最常被用在日本年號上的漢字排行榜

自「大化」至「平成」以來,日本總共產生了247個年號,但只用到72個漢字。最常被來當作年號的十大漢字如下:

【永】:29次

【元】、【天】:27次

【治】:21次

【應】:20次

【正】、【長】、【文】、【和】:19次

【安】:17次

日皇明仁

相關新聞

畫面太殘忍! 臉書將限制直播內容

2019-03-31 14:05

超大空氣清淨機到罐裝空氣 全球抗霧霾花招無奇不有

2019-03-31 22:43

學起來!防堵機器人電話 有妙招

2019-03-31 15:59

機器人騷擾電話猖獗 FCC重罰2億 僅收回6790元

2019-03-31 15:57

網路監管 祖克柏籲更積極

2019-03-31 23:21

日本新年號查證仔細「總不能選出中華料理餐館名」

2019-03-31 22:56

空汙嚴重 恐讓亞洲企業流失人才

2019-03-31 22:45

空汙嚴重 恐讓亞洲企業流失人才

2019-03-31 22:45

超大空氣清淨機到罐裝空氣 全球抗霧霾花招無奇不有

2019-03-31 22:43

以巴緊張情勢趨緩 進入加薩商業通道重新開放

2019-03-31 21:35

告別「平成」:日本怎麼選出「天皇新年號」?

2019-03-31 21:30

美國現代鴉片戰爭?止痛藥濫用與賽克勒家族之謎

2019-03-31 21:15

土耳其地方選舉登場 艾爾段恐失首都與伊斯坦堡

2019-03-31 20:26

國會若通過與歐盟建立關稅同盟 大臣籲梅伊尊重

2019-03-31 19:56

土耳其經濟下滑 地方選舉是風向球

2019-03-31 18:39

架藩籬卡移民 教宗說不可行

2019-03-31 18:37

金屬樂使人暴力? 研究顯示不會

2019-03-31 18:31

遊客過多成詬病 京都伏見稻荷裏參道撤露天店

2019-03-31 18:20

英國最老男人111歲 曾到台灣教書

2019-03-31 18:03

影/不只賣萌!柴柴店長賣番薯 日網友揪團朝聖

2019-03-31 17:58

影/不只賣萌!柴柴店長賣番薯 日網友揪團朝聖

2019-03-31 17:58

影/撿不完的加菲貓!法國海灘30年謎團解開了

2019-03-31 17:58

影/撿不完的加菲貓!法國海灘30年謎團解開了

2019-03-31 17:58

影/ 鼠界黃飛鴻!無影腳閃電踹飛響尾蛇

2019-03-31 17:53

解決美國高藥價 川普平價法案獲讚

2019-03-31 17:22

厄瓜多規模6.2強震 暫未傳災損

2019-03-31 16:58

在德州家鄉美墨邊界旁 歐洛克選戰起跑誓言美國團結

2019-03-31 16:20

前民主黨女議員指控白登性騷擾 拜登:毫無印象

2019-03-31 16:16

抗議週年遇土地日 加薩問題受注目

2019-03-31 16:12

遏阻網攻劍指中俄 FBI啟動911恐攻以來最大組織轉型

2019-03-31 15:58

斯洛伐克首位女總統 誓言打擊貪腐

2019-03-31 15:52

文在寅內閣提名人選遭質疑 7人已2人出局

2019-03-31 15:10

火星直昇機飛行測試完成 預2021年抵達「紅色星球」

2019-03-31 14:38

川普無法繞過國會 北極石油計劃碰壁

2019-03-31 14:13

烏克蘭推翻親俄政權5年 仍過苦日子

2019-03-31 13:40

擔心英國脫歐 北愛邊界逾千人抗議

2019-03-31 13:15

獨立廣場革命推翻親俄總統5年後 烏克蘭人仍過著苦日子

2019-03-31 11:22

辭職牌難解脫歐僵局 梅伊政府恐分崩離析

2019-03-31 09:32

永久封存二氧化碳!全球最高木造大樓環保與美感兼具

2019-03-31 09:23

熱門文章

中18億彩券頭獎不去領 老翁曝原因發人深省

2019-08-24 11:03

川普為什麼被習近平逼得抓狂? 原來是這個原因

2019-08-24 15:17

影/女王蜂看中他屁股! 印度男臀部慘遭蜂群築巢

2019-08-24 14:11

川普對中國的最激烈手段:封鎖中國進入美國市場

2019-08-24 21:01

神推文!17歲男玩笑話 讓川普造勢場子出現數千個空位

2019-08-24 15:21

川普發動的美中關稅戰 其實還不是史上最大貿易戰

2019-08-24 18:39

川普沒權力「命令」美企撤出中國 但他有這些手段做到

2019-08-24 10:00

影/世界最大消防飛機 急赴玻國亞馬遜雨林救火

2019-08-24 16:48

川普搶救美國經濟 最有效一招擺在眼前

2019-08-24 22:36

陸反制加稅 精準打擊美國三大痛點:汽車、黃豆、原油

2019-08-24 09:34

陸:堅決反對美方加徵關稅 不要低估中國人民的決心

2019-08-24 19:12

如何讓美企離開中國 盤點川普手上有哪些牌

2019-08-24 14:17

掐川普要害 中國瞄準美大選關鍵搖擺州加關稅

2019-08-24 16:42

首起太空犯罪案!她在太空站上做這事 遭NASA調查

2019-08-25 08:29

川普想買島 格陵蘭人:不要問很恐怖

2019-08-24 22:26

《紅雀》真實版?俄國女特務曝「平淡無味」:性和暴力非工作一部份

2019-08-24 22:15

連任壓力大…川普大暴走 不惜把習打成敵人

2019-08-25 00:27

川普命令美企撤出大陸 還稱習近平「敵人」

2019-08-24 23:58

如此師表:若掃射校園 我將殺光全校留下1000具屍體

2019-08-24 12:58

從朋友到敵人 輸不得的川普與習近平終須一戰

2019-08-24 16:56

川普又出招「要求舉行特別會議」 恐再搞砸G7

2019-08-24 13:56

都怪他那張嘴! 地產王、軍備王砸大錢做公益被罵臭頭

2019-08-24 10:00

「下令」美企撤出中國 川普「棒子、胡蘿蔔」侍候

2019-08-24 16:59

因貿易戰灰心 華郵:川普不再假裝與習近平友好

2019-08-24 16:33

握力世界前5名?大力男輕鬆撕開整副撲克牌 不敢跟妻子同床睡

2019-08-24 12:38

觀察站/朋友打成敵人 川普有輸不得的壓力

2019-08-24 13:44

企業鑽漏洞躲川普關稅 美國海關盯上

2019-08-24 11:11

川普出狠招 對5,500億美元陸貨加徵關稅

2019-08-25 00:10

陸商務部回應美國再加徵關稅 要求停止後果由美方承擔

2019-08-24 19:32

川普宣布提高中國商品關稅5% 美國企業怨聲載道

2019-08-24 10:43

星期人物/川普眼中釘 她掀美政壇霹靂火

2019-08-25 00:57

逼美企撤出大陸 川普手中3張牌

2019-08-25 00:24

影/抵制日貨? 日外相疑諷南韓記者用日牌相機

2019-08-24 11:45

奉陪到底…陸反制加稅 打美3痛點

2019-08-25 00:36

美中兩強各有痛點 學者:貿易戰發展觀察3件事

2019-08-24 13:02

英國央行總裁卡尼:美元可能被數位貨幣取代

2019-08-24 13:49

川普參加G7峰會前 拿關稅威脅東道主法國

2019-08-24 18:13

開放文化之死? Google公告:上班不談政治不論時事

2019-08-24 20:10

美股「駭」翻天 只因推特總司令暑假閒不住

2019-08-24 22:33

不希望兩國關係惡化 美國商會敦促美中重啟談判

2019-08-24 16:59

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top