「武漢肺炎」不只是名詞 學者談其中歧視

長期關切疫病與人權的中研院民族所研究員劉紹華憂心新冠肺炎的歧視問題。記者何定照/攝影
長期關切疫病與人權的中研院民族所研究員劉紹華憂心新冠肺炎的歧視問題。記者何定照/攝影

新冠肺炎疫情延燒,不少人仍習慣以疫病發現地中國武漢稱該病「武漢肺炎」。長期研究疫病與人權的中研院民族所研究員劉紹華表示,她聽說有人基於對中國不爽,表示「我就是要說武漢肺炎」,但她從防疫史立場來看,認為實在不該有這類汙名,包括中東呼吸症候群或河南與愛滋的關聯。

劉紹華昨在中研院舉行「從中國的『後帝國』語境看疾病的隱喻與防疫:從麻風病談起」演講,也談到新冠肺炎。她說一開始台灣普遍稱該病為「武漢肺炎」,至今官方許多資訊也都如此稱呼,但這種汙名化並非好事。

她說,國際上其實從未用「武漢肺炎」一字,英文資料一開始因為尚未有正式病名稱呼,便宜行事用「Wuhan Virus」或「China Virus」稱此病毒,但並非直接連結到疾病名稱;在世界衛生組織發現有汙名化問題後,也很快不使用這類病毒名。

劉紹華說,台灣則在一開始就將此病從病毒名翻譯延伸為「武漢肺炎」,即使世衛組織將此疾病命名為「COVID-19」後,許多地方包括官方也未正名。

「武漢肺炎只是一個名詞嗎?它有時真不是只是一個名詞。」劉紹華說,痲風病這種由痲風病桿菌造成的疾病,不會有人稱為桿菌病;台灣部分人卻堅持繼續用「武漢肺炎」。有人雖說以地區命名的疾病還有「香港腳」或「中東呼吸症候群」等,劉紹華說,這都是過往歷史,中東人對此病名更氣憤不已。

當今國際常把covid-19病毒等於武漢、等於中國、等於中國人、等於華人甚至亞洲人,引發部分人對中國更憤怒。劉紹華說,這就像台灣或其他地方華人甚至亞洲人,若在其他國家被當成中國人,常會覺得非常生氣嫌惡,但我們該做的應是質疑國際這種汙名思考有問題,而非去踩那些已被長期汙名化、比我們還低階的人,「我們手指頭指的方向怪怪的」。

除了因國家主義、與世界的關係被汙名化,中國的汙名化問題還存在中國內部治理中。劉紹華說,中國內部面對疾病邊緣人群,常出現社會歧視與汙名問題,像這次中國內部很多人喊武漢加油,可是他們很可能就是不准武漢人進到其地域範圍裡面的人。

會有此狀況,劉紹華認為是因「缺乏一種國家主義之上、更高超的集體精神的祈求象徵」。劉紹華說,一般人若碰到困境,直覺念頭可能是求老天或宗教,但中國很多人已經不具這種文化思考的慣性,「他們的信仰就是民族主義國家」。也因此,許多人只能用這種好像我跟國家一體的愛國的精神呼籲大家,這也是1949年後發生的思考慣性,「我覺得這是滿令人傷感的事」。

「擺脫異己與自我極端化區隔的標籤汙名,是人類共業。」劉紹華說,她認為這也會影響中國能否真正超越帝國架構、達到其後帝國願景,不再重複歷史循環;也就是影響中國的下一個夢長得什麼樣子。中國的挫敗,她認為這代價絕對不只會是中國付出,而是一定會影響世界,當然也包括台灣。

新冠肺炎 中東 中研院 武漢肺炎
【閨蜜友情大考驗】看看你的專屬幸運色、送你閨蜜專屬好禮!

延伸閱讀

武漢肺炎疫情威脅 首爾中國留學生難全面隔離

日本北海道札幌市、神奈川各增1例確診病例

散播去武漢偷回台假疫情訊息 原因疑為報復遭詐

鑽石公主號無症狀患者 4人安置後疑肺炎送醫

相關新聞

藍委提案修選罷法 就職未滿1年不得罷免提議連署

罷韓投票倒數,國民黨立委鄭正鈐今天表示,此案凸顯選罷法漏洞,讓罷免成為選舉延長賽,他已提案修正選罷法,公職就職未滿1年,...

總統邀請 黃榮村證實獲提名接任考試院長

前教育部長黃榮村今晚證實,最近獲知被蔡總統提名擔任考試院院長;日後若經立法委員1/2以上同意,將正式接任考試院院長。

高嘉瑜提徵「肥胖稅」 王定宇:蔡易餘會課比我多

民進黨立委高嘉瑜昨天在立法院質詢衛福部時,建議課徵「肥胖稅」,作為改善健保財務的方案之一,引發討論。民進黨立委王定宇今天...

「12零」連霸成功 陳時中:期中考過、迎戰期末考

今天是台灣第12天零確診,第37天未新增本土案例。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中今日表示,國內今日無新增病例,國內截至...

紐時記者比較美中台4次隔離經驗 評台灣「生活正常令人羨」

武漢肺炎疫情期間,紐約時報記者秦穎3個月內在美國、中國與台灣共4座城市接受隔離。她稱讚台灣檢疫流程細緻且有效率,民眾生活...

最新財產申報 柯文哲拿選舉補助款還清2千萬

監察院今天公布最新一期廉政專刊,台北市長柯文哲夫婦存款為新台幣2081萬7713元,減少300多萬元,並還清2000萬元...

綠委提案修「兩岸條例」刪國家統一 藍:後果自己承擔

民進黨立委蔡易餘等人日前提案修改「台灣地區與大陸地區人民關係條例」,刪除「國家統一為最終目標」等精神文字,該案今天在立院...

五一連假沒取消 蘇貞昌:休假是在家休假 不是出遊

外界關心5月1日勞動節是否如期放假,行政院長蘇貞昌今天在立法院備詢表示,除非突然疫情大爆炸,否則截至目前沒有要取消五一連...

捐1千萬片口罩給疫嚴重國 蔡總統:這階段要打國際盃

總統蔡英文今天表示,前階段台灣組好國家隊,這個階段要打國際盃。基於人道考量,台灣會積極加強跟各國的防疫合作,將捐贈100...

行政院前院長郝柏村逝世 享嵩壽102歲

行政院前院長郝柏村逝世,享壽102歲,詳細病情家屬未授權醫院對外說明。

王國材證實:觀光局主管周五接機「沒送請假單」

交通部觀光局高層主管的兒子本月20日自菲律賓返台之後確診新冠肺炎,並疑似傳染給在桃園機場接待他的觀光局駐機場員工。外界質...

政院:武漢台人不取消註記 可搭指定航班回台

中國湖北省自今天起開放對外交通,武漢市4月8日將解除封城,行政院發言人Kolas今天說,中國疫情不透明,不會取消武漢台灣...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。