快訊

北部猝死醫生 新冠肺炎採檢結果陰性

影/「不知不覺落英文 」 蔡英文解釋為何會中英夾雜

蔡總統致詞時以中英文夾雜的方式說話。當她發現自己中英文共用時,脫口說出「現在是不能把中英文一起(夾雜)..........」,蔡總統說話意有所指,現場引發一片笑聲,蔡總統揮了揮手告訴大家「我沒有影射任何人」,你們不要笑成這個樣子」。記者杜建重/攝影
蔡總統致詞時以中英文夾雜的方式說話。當她發現自己中英文共用時,脫口說出「現在是不能把中英文一起(夾雜)..........」,蔡總統說話意有所指,現場引發一片笑聲,蔡總統揮了揮手告訴大家「我沒有影射任何人」,你們不要笑成這個樣子」。記者杜建重/攝影

蔡英文總統下午出席「TEDxWeekend Taipei啟動會議」。蔡總統在致詞時多次以中英文字彙夾雜的方式說話,雖然她立即修正自己的用詞,也特別解釋自己之所以中英文一同使用,都是因為受過外國教育,生活習慣養成之後不知不覺的傳達方式,但對照日前韓國瑜以中英文夾雜方式演講被綠營大酸狂轟,即便蔡英文極力澄清自己只是口語化的表達,並非刻意展現英文程度,但只怕又將再度引發外界的口水論戰。

蔡總統在全程近10分鐘中的致詞當中,數度以中英文夾雜用語的方式說話。蔡總統說,若是有一天TEDx邀請她來演講,她會覺得自己非常的「榮幸」,蔡總統先用英文傳達,接下來又以中文表達,她發現自己中英文夾雜說話,立即提醒自己,脫口說出「現在是不能把中英文一起(夾雜)..........」,蔡總說話意有所指,雖然話沒說完,但現場已是一片笑聲。

蔡總統面對全場笑聲,特別解釋「我沒有影射任何人」,你們不要笑成這個樣子,「我只是提醒自己而已」!

隨後,蔡總統提到,將來會有很多人想要到TEDx來表達自己的理念,她說今天到這裡有兩個「surprise」,蔡總統發覺自己再度「落英文」,馬上修正用詞「surprise」就是「意外」,蔡總統邊說邊笑,連一旁的主持人都趕忙搭腔說「講台語也可以」。

蔡總統發覺自己不知不覺就會「落英文」,開始解釋自己為什麼會這樣。

蔡總統說,「她必須要承認自己從國外唸書回來的時候,常常就會有這樣的現象」,也就是以中英文夾雜的方式說話,因為在兩個不同語言國家生活過的人都知道,腦袋裡對一個字一個事物最深刻的印象,就是一個人第一次碰到時會用到的語言,只要一想到那個想要傳達的感覺,就會就不知不覺用那種語言來傳達。這並不是中文、英文或是其他語言有問題,而是當你看到一件事一個人的時候,自然而然就會用什麼樣的文字跟它做上連結。

蔡總統花了不少時間為自己中英文夾雜說話的方式來解釋,蔡總統告訴大家,自己從國外回來之後,常把一些英文翻譯成中文,但也會出錯,也會有翻譯失敗的時候。蔡總統說來說去,不僅自己笑場,同場觀眾也是笑聲不斷。

對照日前韓國瑜在美國商會致詞時以中英文夾雜方式被綠營罵到臭頭,行政院院長蘇貞昌對此批評「會讓美國人笑死」,副院長陳其邁更大酸韓國瑜「英文不好別勉強」,蔡總統下午以中英文夾雜的方式致詞,好壞對錯,恐怕又將引發一場語言的口水大戰。

蔡英文統總統下午出席「TEDxWeekend Taipei啟動會議」,與大家一同合影。記者杜建重/攝影
蔡英文統總統下午出席「TEDxWeekend Taipei啟動會議」,與大家一同合影。記者杜建重/攝影
蔡英文統總統下午出席「TEDxWeekend Taipei啟動會議」。蔡總統在致詞時多次以中英文夾雜的方式說話,雖多次解釋為什麼會中英文夾雜,但自己也是不停笑場。記者杜建重/攝影
蔡英文統總統下午出席「TEDxWeekend Taipei啟動會議」。蔡總統在致詞時多次以中英文夾雜的方式說話,雖多次解釋為什麼會中英文夾雜,但自己也是不停笑場。記者杜建重/攝影
蔡總統在致詞時以中英文夾雜的方式說話,還特別提醒大家不能把中英文夾雜,蔡總統解釋「我沒有影射任何人」,引發現場一片笑聲。蔡總統說完之後似乎有點不好意思,轉身摸了摸鼻子。記者杜建重/攝影
蔡總統在致詞時以中英文夾雜的方式說話,還特別提醒大家不能把中英文夾雜,蔡總統解釋「我沒有影射任何人」,引發現場一片笑聲。蔡總統說完之後似乎有點不好意思,轉身摸了摸鼻子。記者杜建重/攝影

韓國瑜 語言 蔡英文

延伸閱讀

要求局處加強反毒 韓國瑜:毒品動搖國本 一定要趕出去

質疑蔡英文博士論文 他揭露場地竟由黃國昌辦公室申請

韓國瑜跑預定市政行程不遲到 還提早到場!

黃創夏:「棄韓保郭」將成形 韓國瑜民調無量下跌

相關新聞

王金平:郭柯王合作八字還沒一撇 從沒過說過要脫黨

前立法院長王金平今晚在臉書上貼文說,前幾天他到中南部跑行程,很多記者來關心上禮拜他和郭台銘、柯文哲一起出席八二三砲戰紀...

韓國瑜蔡英文對決會投誰?柯文哲:我會去郊遊

台北市長柯文哲今晚上網紅「館長」陳之漢的直播,對於2020總統大選,若是鴻海董事長郭台銘沒出來,而是總統蔡英文與高雄市...

20年來政府把經濟弄 韓國瑜:不見得完全怪罪領導人

高雄市長韓國瑜今天向高雄市工業會理監事以「未來高雄」為主題演講,「補充」了他今年初說20年來我們的政府把台灣的經濟弄殘...

中央說願全力配合愛情摩天輪 但卻發函市府說沒土地

高雄市長韓國瑜計畫蓋愛情摩天輪,行政院副院長陳其邁說,有助於推動高雄觀光,中央會全力配合。但高雄市經發局卻收到港務公司...

曾罵企業吃人肉 連勝文:如今老柯是在吃天鵝肉?

國民黨中央委員連勝文在臉書貼文說,過去為了選舉,而刻意凸顯自己「反商仇富」的老柯,曾說政商關係就像「拿刀叉吃人肉」,那...

國民黨動員22縣市 紀念九三軍人節

國民黨向九三軍人節致敬,下週二早上9點半,全國22縣市熱情動員齊來紀念。活動由已舉辦三年的八百壯士協會,聯合國民黨中央、各縣市黨部、黃復興黨部,加上各選區立委提名人、立法院黨團、各縣市議會黨團;協辦單位還有各縣市退伍軍人協會、公教軍警消退休團體、婦女團體等。

推南島文化外交 蘇貞昌:已核定南島民族論壇6年計畫

行政院長蘇貞昌今天主持「行政院原住民族基本法推動會第11次委員會議」,政府對於原住民族非常重視,不僅通過相關法案,預算...

蔡英文首度在美國退伍軍團協會致詞 「不會刻意挑釁中國」

蔡英文總統透過錄影方式在今天凌晨於美國舉行的「美國退伍軍團協會」年度全國大會發表談話,她表示,隔著台灣海峽,面對一個散...

阿扁:若蔡英文首任閣揆用林信義 九合一不致於那麼慘

前總統陳水扁持續透過臉書及群組評論時事,今天提及蔡政府「一例一休」政策導致民怨四起,他還說,他擔任總統任內二位最優秀的...

郭辦:郭台銘目前為止並未對宣布參選有任何時間表

鴻海創辦人郭台銘九月是否宣布參選總統已到最後階段,「新新聞」今天報導郭台銘將在9月13日宣布參選。針對「中秋起義」說法...

蔡英文邀議員官邸座談 大選要強力反撃假新聞

總統蔡英文今天下午邀台中市民進黨議員到官邸座談,議員們針對去年九合一敗選檢討原因,認為「假新聞假消息」未及時處理,另一...

購李佳芬農舍土地 神秘女買家說話了

高雄市長韓國瑜妻子李佳芬在雲林古坑的農舍引起許多爭議,但這筆土地8月下旬已轉移到屏東陳姓女子名下。這名神秘女買家今晚透...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。