親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
宋楚瑜五度參選
總統大選觀測站
各黨布局拚立委
政治
軍事
綜合
德國轉型正義

12強/慘敗台灣遭終止連勝 南韓網友衝擊竟這麼大

敢酸韓總「晶晶體」?小英開口曾連4錯 蘇揆照稿唸英文吃螺絲

2019-08-28 08:00聯合報 記者蔡晉宇/報導

韓國瑜日前在美國商會演講,致詞時中英文夾雜,被鄉民酸是「晶晶體」。 圖/聯合報系...
韓國瑜日前在美國商會演講,致詞時中英文夾雜,被鄉民酸是「晶晶體」。 圖/聯合報系資料照片
分享

高雄市長韓國瑜日前應台北市美國商會邀請出席活動,致詞中不時中英文交錯使用,引發討論;行政院長蘇貞昌隔天受訪表示,中英文夾雜的用法,小女生講是滿可愛的,但韓是國民黨提名的總統候選人,這樣的身分在美國人面前這樣講,好像不那麼可愛,讓美國人笑死;行政院副院長陳其邁也酸韓,對於英文應該不太熟悉,還是盡量選擇自己熟悉的語言比較好,不要勉強,有時候太過勉強,讓講中文和講英文的人都聽不懂。

但蘇貞昌在笑韓國瑜英文不好時可能忘了,自己的英語演講處女秀也是頻吃螺絲,表現甚至連自己都感到不甚滿意。放眼政壇,雖然政治人物大多有一定程度的英語能力,不少人更有留學歐美經驗,但對於英語演講或對話,卻也鬧出過不少軼事。

影片/韓國瑜在美國商會演講

李登輝回母校康乃爾演講 日式英語發音

我國國家元首用英文發表演講,在2000年以前,較著名的例子為時任總統的李登輝1995年訪美時,在母校康乃爾大學所發表的英文演講。該年5月22日,經過一連串政治談判後,美國國務院宣布,總統柯林頓同意李登輝以私人訪問名義訪美,以傑出校友的身分參加康乃爾大學校友會活動;美東時間6月9日下午,李登輝在康乃爾大學歐林講座發表題為「民之所欲,長在我心」的公開演說。

李登輝1995年在康乃爾大學演講,濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。 圖/聯合報系...
李登輝1995年在康乃爾大學演講,濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。 圖/聯合報系資料照片
分享

演講內容除了首次提出了「中華民國在台灣」的國家定位,引發後續政治效應外,李登輝一口濃厚日文聲腔的英文發音也成為討論焦點。當時有媒體詢問時任AIT理事主席白樂崎,對李登輝的英文演講有何看法,白樂崎含蓄地稱,未見到文字稿不便評論。但事實上演講文稿,美方早已過目,白樂崎的說法,被外界解讀為,只是不好直說,對李登輝的日式英語發音,聽得是一知半解。

影片/李登輝在康乃爾大學演講

阿扁公開場合幾乎不說英語 演講更不必提了

前總統陳水扁和李登輝一樣講英語有著濃厚口音,但比起李登輝,使用英語的頻率更低了。剛就職總統時,還因為長達近一個月不曾使用任何英語說話,成為討論話題。

2000年6月2日晚上,時任總統的陳水扁參加中華醫學會餐會,致詞完畢舉杯致意時,透過麥克風突然說出不甚流利的「CHEERS」,扁臉上也顯現尷尬的微笑。現場人士乍聽阿扁總統說英文,每個人的表情都楞了一下,更有採訪媒體笑稱,扁終於有所「突破」了。由於當晚參加餐會的醫界人士,不乏外國代表,總統府提供的總統演講稿是英文版,不少人拿到後一度以為,陳水扁要發表英文演說;結果陳水扁還是以中文發表演講,但這次演說中,第一次穿插了「TAIWAN」、「THREE PERCENT」及 「CHEERS」三句英文。

雖然不善於英語的形象深植人心,但近扁的幕僚透露,台大法律系畢業的陳水扁英文程度其實不錯,只是缺少英語會話訓練。

陳水扁很少說英文,2000年6月20日就職滿月時,說九二共識是「Agree to...
陳水扁很少說英文,2000年6月20日就職滿月時,說九二共識是「Agree to Disagree」。 圖/聯合報系資料照片
分享

小英道地英國腔 但曾一開口就犯4錯誤

總統蔡英文過去曾與各國經貿代表談判,擁有流利的英文溝通能力,蔡總統的幕僚及熟識她的外國官員也都知道,她想事情時常會用英文來思考,會想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團,就曾發生看著講稿致詞,卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說,「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們…呃…呃….呃….I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃…」小英突如其來的當機,讓一旁外賓也忍不住笑出來,所幸最後還是看著稿子用中文講完。

影片/蔡英文開口連4錯

然而,有英文老師指出,這段英文有四個文法或用法上的錯誤,包括problem要加s或者加a,不應該加of,不該用saying,及不用再加language了。

蔡英文2016年剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團,英文一度卡卡。 圖...
蔡英文2016年剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團,英文一度卡卡。 圖/聯合報系資料照片
分享

2016年10月泰王蒲美蓬辭世,蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀,簽名簿上留言Tha...
2016年10月泰王蒲美蓬辭世,蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀,簽名簿上留言Thailand(泰國)寫成「Tailand」。 圖/聯合報系資料照片
分享

曾有美國人說 馬英九英文比小英好

同樣英語流利的總統還有馬英九,過去更因此擔任過前總統蔣經國的英文秘書。至於馬、蔡兩人的英語究竟誰比較好,雲林菜農林佳新曾在蔡英文下鄉時擔任司機,他爆料蔡在他車上時,跟她的秘書從頭到尾都說英文;而馬英九,一位美國人則評論稱,英語比蔡英文好。

該位美國女生聽完蔡英文和馬英九的英語發音後指出,蔡英文的英語發音不錯,搞不好比她的中文好;對馬英九說起英文完全沒有口音,她同樣讚譽有加。

網友則認為,「馬總統和蔡總統的英文都應該很好,不過老馬總統贏是很正常,畢竟他曾是小蔣總統對外國使節的翻譯人員。」、「這個女子是美國人,當然覺得美式口音才是最道地,但她也說蔡英文英語發音也不錯,原因就在於美國人聽到英式純正口音的感覺就是發音也不錯,所以美式英語(CNN英語)說得好的是馬英九,英式英語(皇家英語)說得好的是蔡英文。」也有人說:「馬英九的英文那麼好,好意外!不看畫面,真的會以為是老外在說話。」

馬英九(中)當過蔣經國的英文秘書,英語發音讓美國人讚譽有加。 圖/聯合報系資料照...
馬英九(中)當過蔣經國的英文秘書,英語發音讓美國人讚譽有加。 圖/聯合報系資料照片
分享

周錫瑋與「德國之聲」記者對談 英文好到讓人嚇一跳

前台北縣長周錫瑋日前接受「德國之聲」專訪,面對主持人毫不留情地犀利提問,周錫瑋說出了許多對中國人權、兩岸定位、香港反送中議題的看法;而他全程對應自如的英文,更是令人多原本不熟識他的人驚艷。

專訪中,主持人用英語針對許多敏感問題,頻頻挑戰周錫瑋,甚至在周回答到一半時也接連追問;只見周錫瑋沒被打斷節奏,依然掌握適當地英語詞彙一一回答問題。網友看完紛紛表示,「英文真好,辯才無礙」、「周錫瑋英文太強了,而且立刻反守為攻,不愧是做過縣長的」。

周錫瑋日前接受「德國之聲」訪問,英文對答如流。圖為周錫瑋7月參加「反鐵籠公投」。...
周錫瑋日前接受「德國之聲」訪問,英文對答如流。圖為周錫瑋7月參加「反鐵籠公投」。 圖/聯合報系資料照片
分享

蘇貞昌當年在美演講 無預警切換中文模式

2013年,時任民進黨主席的蘇貞昌應邀到美國布魯金斯研究所,以「新世紀的新夥伴:如何強化台美關係」為題發表演說,這也是他第一次用英文演講。

儘管全程照稿念,但20多分鐘的演說裡,蘇貞昌仍頻頻吃螺絲,顯示出面對不常使用的語言,仍略顯緊張。蘇貞昌說,為了這場英文演說,幕僚和女兒都來幫忙,但還是吃了不少螺絲,他不甚滿意。

影片/蘇貞昌在布魯金斯研究所演講

而演講後,面對美國學者提問,不知道是否是擔心自己的英語程度無法應對,蘇貞昌無預警地切換回到中文模式,講到慷慨處,近7分鐘未停,讓負責翻譯的民進黨國際部主任劉世忠措手不及,一時還忘了要中翻英,也成了蘇貞昌英文演講處女秀的插曲。

2013年,蘇貞昌到美國布魯金斯研究所英文演說,這也是他第一次用英文演講。圖為蘇...
2013年,蘇貞昌到美國布魯金斯研究所英文演說,這也是他第一次用英文演講。圖為蘇貞昌(左)回國時,吳釗燮播出一段蘇英語演講的影音。 圖/聯合報系資料照片
分享

韓國瑜蔡英文蘇貞昌馬英九英語能力

相關新聞

韓國瑜蔡英文對決會投誰?柯文哲:我會去郊遊

2019-08-28 21:47

20年來政府把經濟弄 韓國瑜:不見得完全怪罪領導人

2019-08-28 21:44

中央說願全力配合愛情摩天輪 但卻發函市府說沒土地

2019-08-28 21:08

曾罵企業吃人肉 連勝文:如今老柯是在吃天鵝肉?

2019-08-28 20:50

國民黨動員22縣市 紀念九三軍人節

2019-08-28 20:10

推南島文化外交 蘇貞昌:已核定南島民族論壇6年計畫

2019-08-28 20:10

蔡英文首度在美國退伍軍團協會致詞 「不會刻意挑釁中國」

2019-08-28 20:06

阿扁:若蔡英文首任閣揆用林信義 九合一不致於那麼慘

2019-08-28 20:03

郭辦:郭台銘目前為止並未對宣布參選有任何時間表

2019-08-28 19:30

蔡英文邀議員官邸座談 大選要強力反撃假新聞

2019-08-28 19:21

購李佳芬農舍土地 神秘女買家說話了

2019-08-28 19:20

高雄市長韓國瑜太太李佳芬農舍神祕買家曝光

2019-08-28 19:20

若登記參選就開鍘 王金平陣營:假設性問題

2019-08-28 19:00

前朝官員爆保命公文批背骨 楊秋興反擊:公文哪兒來?

2019-08-28 18:53

助攻黑小英?黃國昌急撇清「根本沒參與」

2019-08-28 18:41

【重磅快評】國民黨鍘郭王留伏筆 柯文哲恐怕要著急了

2019-08-28 18:09

吳敦義:要把國民黨的理念 用年輕人懂的方式宣傳

2019-08-28 17:45

黃國昌爆普悠瑪集電弓、機油不足 台鐵:加強倉庫溝通

2019-08-28 17:15

影/「不知不覺落英文 」 蔡英文解釋為何會中英夾雜

2019-08-28 17:07

影/普悠瑪零件硬撐 黃國昌突擊樹林調車場

2019-08-28 17:02

吳敦義要黨團發出獅子吼 將年改不公不義撥亂反正

2019-08-28 16:56

民調名列前茅韓國瑜卻下滑 侯友宜:盡了力量就好

2019-08-28 16:51

遭放話「蘇系橫著走」王閔生拒參選:從未主動爭取

2019-08-28 16:43

郭王何時出手?杜紫宸模擬新劇本先逼柯文哲獨立參選

2019-08-28 16:23

質疑蔡英文博士論文 他揭露場地竟由黃國昌辦公室申請

2019-08-28 16:06

民進黨中執會流會 徵召案延後處理

2019-08-28 16:02

助郭也幫韓?吳子嘉爆民進黨玩兩手策略裂解國民黨

2019-08-28 15:56

李佳芬農舍土地轉賣 買家戶籍是診所

2019-08-28 15:41

黃創夏:「棄韓保郭」將成形 韓國瑜民調無量下跌

2019-08-28 15:35

印花稅取消少10億 侯友宜再籲中央:短時間內別取消

2019-08-28 15:33

李佳芬認黨整合不力 江碩平:胡說八道

2019-08-28 15:11

李佳芬農舍脫手 林俊憲質疑:假過戶、真惡性脫產

2019-08-28 15:01

沒看過調和式民調?他說去年就準確預測柯、盧、韓當選

2019-08-28 14:28

陳水扁挺許智傑連任 前一天鼓勵同選區陳惠敏選到底

2019-08-28 14:27

若郭台銘脫黨選總統 9或11月開鍘國民黨陷歧見

2019-08-28 14:23

彭文正可能南下對上柱柱姐 台南6選區成全台最精彩選戰

2019-08-28 14:09

影/韓選完市長無縫接軌選總統 柯:得意忘形要小心!

2019-08-28 13:57

上百政黨財務未完成申報 8月30日起最高罰百萬

2019-08-28 13:40

表揚里長被嗆聲 韓國瑜:領獎和表達意見分開會比較好

2019-08-28 13:05

熱門文章

國民黨不分區名單生變 吳敦義改第十、邱毅大黑馬

2019-11-13 14:04

國民黨下屆34席不分區立委完整名單出爐 今常會通過

2019-11-13 02:23

挺吳派聚集黨中央支持列不分區 吳敦義感動得哭了

2019-11-13 13:48

國民黨不分區名單 黃暐瀚:有綁架韓粉的感覺「爛透了」

2019-11-13 09:29

最新!民進黨不分區完整名單出爐 游錫堃第八

2019-11-13 21:22

從一顆網球開始 王金平喬王人生 馬英九始終不懂

2019-11-13 08:00

才剛拒絕時力 美女醫師鄧惠文擬轉投綠黨列不分區第一

2019-11-13 19:08

國民黨不分區30名單全都露 人選「驚奇連連!」

2019-11-13 00:08

接宋楚瑜競辦發言人 2理由讓于美人點頭

2019-11-13 13:35

李艷秋:看到國民黨不分區名單 腦中浮出「TMD」

2019-11-13 19:30

搭擋「廣告之母」余湘 宋楚瑜將第4度參選總統

2019-11-13 10:40

李艷秋:國民黨一手好牌可能輸到脫褲 年輕人趕快走人

2019-11-13 18:10

管碧玲批韓國瑜權貴 孫大千:每句話都像在說蔡英文

2019-11-13 08:18

正式宣布參選總統 宋楚瑜:2020是我的終局之戰

2019-11-13 11:46

民進黨不分區/蘇震清未入榜 一席留給蘇嘉全選院長

2019-11-13 00:17

宋楚瑜參選總統 郭辦送禮:藍郭粉集中投親民黨

2019-11-13 13:03

葉毓蘭列不分區第一 林昶佐:國民黨的價值是甚什麼?

2019-11-13 08:57

宋楚瑜參選總統全文/期待扮演獨孤求敗 已準備44年

2019-11-13 12:04

國民黨不分區再調排順 謝龍介前進到十一名

2019-11-13 16:41

藍嘉縣立委第2選區開放 林國慶尊重、許能通失望

2019-11-13 10:03

高雄民代批韓國瑜性別歧視 孫大千反嗆:這些活寶政客

2019-11-13 13:33

藍綠是草包、菜包…宋參選總統是什麼?柯文哲這麼答

2019-11-13 11:01

新聞眼/向派系妥協的名單 選民埋單嗎?

2019-11-13 00:28

蔡賴配被韓酸是潘金蓮與武大郎搭擋 賴清德回應了

2019-11-13 10:53

綠委批韓夫婦性別歧視 孫大千諷去中化讓中文退化

2019-11-13 13:53

不分區立委名單曝光 藍議員看了嗆「心寒+吐血」

2019-11-13 16:07

藍不分區今掀牌…吳敦義列第八超安全 劍指國會龍頭

2019-11-13 00:03

吳敦義列安全名單 羅智強、徐弘庭、游淑慧靜坐抗議

2019-11-13 19:47

林俊憲估台南比去年選輕鬆 謝龍介:沒韓流還有洪流

2019-11-13 07:52

週刊爆黃瀞瑩男友曾和表特網紅交往 被讚「人生勝利組」

2019-11-13 11:49

「廣告教母」任宋楚瑜副手 余湘:被十大政見打動

2019-11-13 12:07

美軍爆冷門!神盾巡洋艦再過台海 今年第9次

2019-11-13 10:04

【即時短評】「主席報恩,席次下修」的國民黨不分區

2019-11-13 12:07

扁因為「這件事」砲打黨中央 批羅文嘉傲慢囂張到極點

2019-11-13 02:25

國防部長首公開證實 共軍在我海峽中線部署海戰巡

2019-11-13 10:16

選戰筆記/宋神掌再出手 藍綠誰傷

2019-11-13 00:49

「謝謝」吳敦義 包正豪:徹底摧毀我的最後一絲寄望

2019-11-13 10:48

國民黨中常會 爭議聲中通過三十四席不分區提名名單

2019-11-13 16:24

烏鴉夜諫 羅智強:盼吳敦義主席勿成罪人

2019-11-13 10:02

徐永明:對黃國昌列不分區的攻擊 到我為止

2019-11-13 02:55

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top