親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
總統見六都市長
民進黨主席補選
國民黨誰選總統
九合一選後焦點
五區域立委補選
移民署長惹爭議
政治
軍事
綜合

蔡柯綠白會沒搞頭了? 陳思宇明登記參選立委

有信仰的人 來自美國的醫師羅慧夫

駐德處國慶酒會布條ROC的O變小寫 老師:可怕的錯誤

2018-10-12 14:34聯合報 記者徐偉真╱即時報導

駐德國代表處今年國慶酒會,紅布條上的國名縮寫ROC變成RoC。圖/取自駐德國代表...
駐德國代表處今年國慶酒會,紅布條上的國名縮寫ROC變成RoC。圖/取自駐德國代表處網站
分享
德國代表處8日舉辦國慶酒會,但舞台上方紅布條的我國國名,Republic of China的縮寫ROC居然變成RoC。有資深高中英文教師表示,出現這樣的拼寫是「非常可怕的錯誤」,國名縮寫就是ROC,沒有一個字母可以小寫。國民黨立委李彥秀說,連基本的工作都做不好,顯示外交工作螺絲鬆脫。

駐德國代表謝志偉去年在柏林辦國慶酒會就被立委質疑「去中華民國化」,國民黨立委楊鎮浯當時說,紅布條上的中文寫「慶祝中華民國106年國慶酒慶」,德文卻漏掉中華民國,寫「慶祝一個民主實體的106歲生日」,認為這根本是「神翻譯」,備詢的行政院長賴清德當時回應,應該要把中華民國寫出來。

駐德國代表處今年10月8日晚上6時在柏林市Maritim飯店舉辦國慶酒會,駐德國代表處發布新聞稿表示,酒會共有德國政、商、學術、智庫、藝文、僑胞、媒體及各國駐德使節等超過6百人參加,包括多名現任及卸任國會議員及政府官員,現場賓客雲集,場面熱鬧。今年的紅布條德文部分有國名,但寫的是R.o.C(Taiwan),並不是ROC,o變成了小寫。

國民黨立委李彥秀說,我國駐外使節連基本的工作都做不好,顯示我們的外交工作螺絲鬆脫。她認為面對大陸的各方打壓,外交部更應做好各項工作,不是外交工作做不好,推給大陸就可以交代了事。

德文系教師指出,R.O.C.不是德文,德文的「中華民國」是Republik China,沒有of,ROC並不是德文,也不符合一般英文的寫法。

東吳大學英文系副教授曾泰元表示,「中華民國」的英文全稱是「Republic of China」,縮寫是三個大寫字母的「R.O.C.」,不是頭尾大寫中間小寫的「R.o.C.」,這是長久以來中華民國外交部的標準答案,早已約定俗成,全稱「Republic of China」的of小寫是文法的規定,因為of是介詞,就如同「University of California」(加州大學)的of是小寫。

曾泰元說,或許有人認為「R.o.C.」中間的o代表的是介詞of,因為of的o小寫,所以整個縮寫的o也要小寫,這樣說法有問題。曾泰元說,小寫的of放到縮寫裡,of的o就要大寫,「美國之音」的名字是Voice of America,簡稱VOA就是如此。另外,「公元」的英文是A.D.,源自拉丁文的anno Domini(在主的紀元),「公元前」的英文是B.C.,源自英文的before Christ(在基督之前),這兩個字的縮寫全部大寫字母,不受原文小寫字母的影響。

曾泰元說,英語世界兩大最權威的詞典都收錄了「中華民國」的英文縮寫ROC,一是英國的Oxford English Dictionary(牛津英語詞典),還有美國的Merriam-Webster’s Dictionary(韋氏大詞典),在這兩部詞典裡,ROC中間的O都大寫,三個縮寫的小圓點也都省略了;曾泰元說,縮寫字母間的實心圓點,代表有字母省略,縮寫點常可以省略,反映的是英語標點符號簡化的趨勢。

中華民國德國國慶

相關新聞

深澳電廠停建 謝立功:賴大大請你也把輕軌換回來

2018-10-12 14:50

賴清德讚姚文智 能整治愛河就能解決大巨蛋

2018-10-12 22:52

幕後/府院清理戰場 一次解決反深澳反空汙2大議題

2018-10-12 22:34

幕後/府院清理戰場 一次解決反深澳反空汙2大議題

2018-10-12 22:34

朱立倫說重話 批行政權把手伸入環評

2018-10-12 21:44

諾貝爾和平獎得主訪人權館 「受難故事必須留下」

2018-10-12 21:26

挺高鐵東延花東? 賴清德:就國家長期發展有其必要

2018-10-12 21:19

梁啟源:觀塘換深澳 2025年每度電價增0.09元

2018-10-12 21:15

持中華民國護照訪聯合國遭拒 外交部嚴正抗議

2018-10-12 20:22

年年選舉 政院自戕燃煤機組 能源轉型陷困境

2018-10-12 20:10

陳建仁:台梵深厚邦誼 不因單一事件或外部因素動搖

2018-10-12 20:03

劉建國問停建深澳要道歉嗎?賴清德變臉

2018-10-12 20:02

劉建國問停建深澳要道歉嗎?賴清德變臉

2018-10-12 20:02

深澳電廠環評是否廢止?環署:應由台電決定

2018-10-12 19:10

劉曉玫提12個更好藍圖 要為花蓮帶來幸福

2018-10-12 18:53

深澳電廠停建 經部:重新評估用地規劃

2018-10-12 18:23

深澳轉彎停建 蘇貞昌:專業問題專業解決

2018-10-12 17:54

影/純電動Ucar跳票?柯文哲:成本太高 議員批打假球

2018-10-12 17:51

深澳電廠停建 朱立倫籲聽民意林右昌盼勿炒作

2018-10-12 17:41

停建深澳電廠 陳歐珀陣營:深度肯定   

2018-10-12 17:36

承德艦疑洩密案 海軍強調衛星通訊系統已換

2018-10-12 17:29

士官長備分機密資料 海軍:不影響系統安全性

2018-10-12 17:17

影/深澳電廠停建 新北市府疑政治凌駕專業 恐再復建

2018-10-12 17:17

影/從乾淨的煤到停建深澳電廠 「賴神」神轉彎?

2018-10-12 17:10

韓國瑜網路社群力大爆發 館長加持狠甩陳其邁

2018-10-12 17:01

韓國瑜網路社群力大爆發 館長加持狠甩陳其邁

2018-10-12 17:01

王惠美要求彰鐵高架化不要「騙請害餓」

2018-10-12 16:56

影/賴揆宣布停建深澳電廠 總統「雙手一攤」不表意見

2018-10-12 16:47

影/賴揆宣布停建深澳電廠 總統「雙手一攤」不表意見

2018-10-12 16:47

停建深澳電廠 新北市府呼籲完成這3步驟以免打假球

2018-10-12 16:46

停建深澳電廠 新北市府呼籲完成這3步驟以免打假球

2018-10-12 16:46

深澳停建換選票? 鄭文燦:政治交換說非常不妥當

2018-10-12 16:36

賴揆:2023年燃氣取代中火4燃煤機 台電:會努力

2018-10-12 16:20

拒絕青年論壇引反彈 柯文哲:11月8日後奉陪

2018-10-12 15:57

深澳電廠原址 綠委建議改建兒童遊樂場所

2018-10-12 15:55

深澳電廠原址 綠委建議改建兒童遊樂場所

2018-10-12 15:55

賴揆宣布停建深澳 徐世榮:可恥!為救選情犧牲藻礁

2018-10-12 15:52

以核養綠未成案 台大醫師:戶政人員爆不合格另有原因

2018-10-12 15:52

賴揆宣布停建深澳 徐世榮:可恥!為救選情犧牲藻礁

2018-10-12 15:52

熱門文章

沒翻盤!驗票結果出爐 丁守中仍輸柯文哲3567票

2018-12-13 10:06

被喻為韓國瑜第二 謝龍介霸氣回應了

2018-12-12 16:58

幽靈灌票真相曝光 丁守中在這二個投開票所多了199票

2018-12-12 18:33

下台部長變高薪董事長?總統府人力銀行濃濃人情味

2018-12-13 08:00

林美珠接台灣金聯董座 「表姊是專業?」笑翻羅智強

2018-12-12 15:25

林美珠接年薪400萬肥缺 李正皓:把總統府當人力銀行?

2018-12-12 19:56

影╱九合一選舉大勝也沒用 深藍團體要吳敦義功成身退

2018-12-12 15:38

不是國王人馬?開鍘署長文稿早備好 內政部1小時完美切割

2018-12-13 09:00

小英表姊林美珠接金聯肥缺惹議 傳年薪超過400萬元

2018-12-12 16:24

馬英九「秋後算帳」侯寬仁? 陳師孟調查提四疑點

2018-12-12 15:07

比「以核養綠」更大的山 王明鉅:2020再次公投解決

2018-12-13 07:51

孫大千:參選總統不敢面對全民調 丟盡國民黨的臉

2018-12-13 09:12

「心疼」賴神被打臉 謝龍介溫馨喊話:台南歡迎你回來

2018-12-12 14:51

北市長選舉驗票 律師看過「最搞工」的廢票

2018-12-13 08:47

江丙坤長子:父親對自己身體太樂觀了

2018-12-12 20:17

國民黨總統提名開戰 李哲華單挑林為洲、羅智強

2018-12-12 20:15

謝長廷婉謝韓國瑜邀請出席就職典禮 但肯定韓國瑜作法

2018-12-12 19:14

空軍坦承鳳展專案將漲到1400億元 立委批無底洞

2018-12-12 16:31

姚人多對柯文哲的交鋒與交心 沈富雄直批三個噁心

2018-12-13 10:00

選總統「柯韓配」? 韓國瑜笑:超過我理解

2018-12-12 13:47

4架F-16V尚未交空軍 昨在台中發生接近事件

2018-12-13 09:45

敗選人氣反增 陳其邁擬宣布參選民進黨主席

2018-12-13 00:38

「蔡柯會」下午登場 柯文哲主導形式地點

2018-12-13 00:40

不只國台圖 被改「中國台北」還有這些地方

2018-12-12 21:37

丁守中選舉無效訴訟 法院今公布驗票結果

2018-12-13 00:06

楊家駿惹眾怨 執掌移民署爭議不斷

2018-12-12 14:34

陳其邁要選民進黨主席? 友透露朝此思考但未確定

2018-12-12 22:26

驗票結果出爐!5人得票都減少 另有1800多張爭議票

2018-12-13 10:30

民進黨台南議長選舉被做掉?郭信良:早就有這種感覺

2018-12-12 15:25

【重磅快評】姚人多重大犧牲 能換來柯P的微笑曲線嗎?

2018-12-12 16:09

九合一大選後「鳥盡弓藏」? 國民黨擬裁員、減薪

2018-12-12 13:41

丁守中驗票擬申請國賠 中選會:尊重當事人

2018-12-13 09:31

丁守中聲請重新計票 北院明10點公布驗票結果

2018-12-12 17:57

Google地圖將國防部標為「中國民國」 我強烈抗議

2018-12-12 21:29

總統提名全民調? 國民黨組發會憂重演換柱

2018-12-13 00:18

不要閉門會議!蔡柯會全程公開 明下午2點北門舉行

2018-12-12 13:03

政院打假惹議?亞洲互聯網聯盟致函賴清德 籲撤數通法

2018-12-12 20:28

新聞眼/弱勢總統放低身段…收攏新市長 穩政治版圖

2018-12-13 00:18

柯P批姚人多噁心 陳菊:不知2人互不理解是在什麼地方

2018-12-12 13:00

陳其邁:黨面臨困難 同志有義務共同承擔艱鉅任務

2018-12-13 00:26

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top