親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
能源政策急轉彎
九合一選戰焦點
東奧正名案衝擊
政治
軍事
綜合

才獲金曲雙大獎肯定 他竟罹患甲狀腺癌

國瑞汽車報備兩月無薪假被退件 改為縮減工時

傳譯跳過友邦總統口中的蔣介石 監察院糾正外交部

2017-11-23 08:12聯合報 記者洪哲政╱即時報導

圖為蔡英文總統(中)7月陪同巴拉圭總統卡提斯(右)南下高雄參訪港灣建設,二人神情...
圖為蔡英文總統(中)7月陪同巴拉圭總統卡提斯(右)南下高雄參訪港灣建設,二人神情愉悅情形。聯合報系資料照/記者劉學聖攝影
分享

今年7月12日適逢我國與拉丁美洲友邦巴拉圭共和國建交60週年紀念日,前曾兩度到訪的巴拉圭總統卡提斯(Horacio Cartes)再度應邀來訪,慶賀兩國邦誼滿甲子,但卡提斯在軍禮歡迎儀式上致詞時,以西班牙文三度提及先總統「蔣介石」,外交部派出的翻譯現場卻以「建立中華民國的諸多偉人先進」、「中華民國政府」取代,甚至直接跳過該致詞段落,未依巴拉圭元首致詞內容如實翻譯,難謂圓滿達成翻譯的任務,且亦不符外交禮儀。經監察委員包宗和、江綺雯調查後,監察院外交及僑政委員會昨日審查通過,糾正外交部。

糾正案文指出, 巴拉圭總統卡提斯於106年7月來台訪問時,在軍禮歡迎儀式上致詞,以西班牙文三度提及先總統「蔣介石」,現場翻譯有以「建立中華民國的諸多偉人先進」、「中華民國政府」取代,甚至直接跳過該致詞段落,未依巴拉圭元首致詞內容如實翻譯,難謂圓滿達成翻譯的任務,且亦不符外交禮儀,核有未當。

糾正案文說,外交部於巴拉圭總統卡提斯到訪前,即已由駐巴拉圭大使館洽請巴方提供卡提斯總統相關致詞稿,且電呈到部,本應事先將致詞稿件交由傳譯研參,但該部主政單位拉丁美洲及加勒比海司未善盡職責,將致詞稿提供翻譯人員預為研參,而將電文逕予存查;禮賓處雖非主政單位,但也亦協辦此案,且亦為此案翻譯人員的配屬單位,自有義務協助提供,卻也捨此未為;而且拉美司司長於監察院詢問時,還稱主政單位為禮賓處,顯見事後仍未釐清權責,外交部因內部單位間權責不明,肇致友邦元首來訪的重要場合,傳譯竟未事先收到致詞稿件,而須現場以無稿即席翻譯的方式,獨立完成翻譯任務,核有疏失。

外交部於巴拉圭總統卡提斯來訪前,即已收到卡提斯總統於軍禮歡迎儀式的致詞稿,但未事先將該致詞稿提供予翻譯人員預為研參,且多年來以信任翻譯專業為由,怠未建立審稿機制,對於友邦善意提供之稿件亦輕忽待之,且乏翻譯作業相關規定及標準作業程序,顯有怠失。

今年7月12日適逢我國與拉丁美洲友邦巴拉圭共和國建交60週年紀念日,前曾兩度到訪...
今年7月12日適逢我國與拉丁美洲友邦巴拉圭共和國建交60週年紀念日,前曾兩度到訪的巴拉圭總統卡提斯(Horacio Cartes)再度應邀來訪,慶賀兩國邦誼滿甲子。聯合報系資料照
分享

巴拉圭監察院蔣中正

相關新聞

慶富案關鍵錄音檔 密會者身分曝光

2017-11-23 18:02

勞團抗議一例一休修法 3人闖入立法院

2017-11-23 16:00

立院審查一例一休 徐永明再度上演一人杯葛

2017-11-23 10:35

國民黨:蔡英文毫不認識陳慶男 民眾不會相信

2017-11-23 19:32

站2個多小時擋下勞基法修法 藍委要蔣萬安「選市長」

2017-11-23 21:54

蔣萬安:民進黨莫忘當初保障勞工權益的初衷

2017-11-23 21:00

徐永明:勞基法若強行逕付二讀 民進黨比「半分忠」還不如

2017-11-23 20:44

郁慕明:張小月不把陸人當自家人 還要陸委會做什麼?

2017-11-23 23:17

民進黨發言人群再改組 鄭運鵬回鍋

2017-11-23 22:49

柯建銘稱忍讓 籲蔣萬安下周3場公聽會「排好排滿」

2017-11-23 21:45

宗教培訓可防貪汙? 李來希:考委腦筋是不是出了問題

2017-11-23 21:25

勞基法修法12/4再戰 賴揆:感謝立委支持協助

2017-11-23 20:47

兩岸政策民意在變 鄭照新:綠要學會將九二共識當工具

2017-11-23 20:13

毛嘉慶:去年就是黃國昌突然從堅持「兩例」撤守

2017-11-23 19:47

遭立委質疑與慶富貸款有關 高雄銀行董座發聲明駁斥

2017-11-23 19:38

蕭明仁指台灣沒過勞死挨轟 洪耀福:不贊同蕭發言

2017-11-23 19:04

中共軍機「兩面包夾」 同時出巴士海峽與宮古海峽

2017-11-23 18:51

藍批馮世寬講幹話 「自請處分」就是「自請留人」

2017-11-23 18:50

一例一休修法散會 勞團歡呼12月4日再戰

2017-11-23 18:34

陸學者離席研討會 陸委會:尊重理解

2017-11-23 18:26

兩岸四地大學排名 新竹清華躋身第三 台大排第九

2017-11-23 18:02

洪耀福問吳敦義:敢發誓沒收過陳慶男捐款嗎?

2017-11-23 17:56

藍委「問到飽」程序提案 一例一休初審卡關

2017-11-23 17:51

丁守中五度參選北市長 洪耀福點評:是個悲劇人物

2017-11-23 17:11

台灣與中國共命運 王炳忠:我是台灣人更是中國人

2017-11-23 16:51

蔡英文接見國際技能競賽國手 大讚職人精神

2017-11-23 16:43

臉書影片回應慶富案 國民黨:蔡英文只是個講幹話婦人

2017-11-23 16:37

影/周錫瑋設政策中心 準備好就宣布參選

2017-11-23 15:52

【重磅快評】一例一休照妖鏡…美珠表姐不解釋 你懂的

2017-11-23 15:46

蔡英文上莒光園地談軍人年改 提醒國軍要對政府有信心

2017-11-23 15:20

都更條例獲聽證 南鐵東移呢?葉俊榮:兩件不同的事

2017-11-23 15:12

沃草/國民黨:轉型正義要有慈悲心 84歲受難者怒:情何以堪!

2017-11-23 14:20

用酷刑改善治安真的有用? 台灣其實曾實行過鞭刑

2017-11-23 14:19

人民作主促修公投法禁食結束 林義雄未現身

2017-11-23 14:17

一例一休修法初審 藍委提案竟贏過綠委

2017-11-23 13:53

通過都更條例 內政部:三程序把關 不同意戶政府代拆

2017-11-23 13:53

婚宴鬧場女闖服務處 還說「與黃國昌有秘密」

2017-11-23 13:44

瞿友寧導大陸新戲被停播 陸媒:對台獨零容忍不是空話

2017-11-23 13:34

周錫瑋成立政策中心 朱立倫:隨時歡迎提意見

2017-11-23 13:25

熱門文章

韓國瑜小編被蒐證 朱學恒:陳其邁律師逼全民開戰?

2018-10-16 08:26

小英指北漂族是因馬政府重北輕南 孫大千怒批

2018-10-16 08:09

影/觀塘案也算馬英九的錯 環團批民進黨無恥!

2018-10-15 15:26

戴資穎、郭婞淳的東奧夢 紀政你想到了嗎?

2018-10-15 16:25

彰化捷運宣傳旗滿天飛 網友:是要搭捷運巡田水嗎?

2018-10-15 15:00

馬英九主演「超級馬麗」 炒熱藍營選情

2018-10-15 22:35

陳其邁陣營控有暗黑網軍 韓國瑜:使出吃奶力氣抹黑我

2018-10-15 17:00

指賴清德威權霸道 徐世榮:他是被擺錯位置的政治人物

2018-10-15 23:48

【重磅快評】蔡政府「一桃救三市」 續集更駭人

2018-10-16 09:59

林濁水:為救「救不起」的姚文智 寧棄有可為的議員

2018-10-15 14:51

領先盧秀燕10.3% 林佳龍:政績是最好民調

2018-10-15 16:23

投票當天員警全停休 葉毓蘭:警察公民權被閹割

2018-10-16 03:43

影/九合一選務缺4.5萬人 綠委:叫學生回鄉幫開票

2018-10-15 17:30

彰化街頭謎一樣的捷運旗幟 魏明谷:我的政見會署名

2018-10-15 19:23

還能復活?還是死透?經長:深澳環評結論2個月內廢止

2018-10-15 23:51

買下國民黨市黨部 皇鼎:將與國民黨討論慰安婦銅像

2018-10-16 12:14

那年,街頭一波波國歌響起… 誰讓唱國歌從歡欣變尷尬?

2018-10-16 08:00

深綠反同為高思博站台 黃偉哲:個人行為

2018-10-15 15:02

禿得嚇嚇叫!蘇貞昌為何成為韓國瑜的「快樂丸」?

2018-10-16 10:00

影/桃園捷運綠線高架開工 鄭文燦:桃園走進捷運時代

2018-10-15 15:01

「插鼻孔」來電惹議 沈榮津:只是轉述產業界說法

2018-10-15 16:59

國民黨南市黨部1億6百萬拍定 慰安婦銅像不點交

2018-10-16 11:09

影/女人撐起半邊天? 蔣萬安:妻子告訴他這句話不對

2018-10-15 17:11

深澳電廠歸零 經濟部2個月內撤銷環評結論

2018-10-15 20:20

撤銷深澳要2個月 環團:為何這麼久?

2018-10-15 20:24

環團:選前廢環評 讓深澳案死透

2018-10-15 23:25

被林濁水點名「救不起」姚文智:黨內大老變利用工具

2018-10-16 12:06

以核養綠公投今審議 拒黃士修出席

2018-10-16 00:16

死人連署 陳英鈐:領銜人負政治責任

2018-10-16 00:14

國民黨台南市黨部被賣了!黨部這麼回應

2018-10-16 13:07

蘇貞昌推親子博物館 葉元之拿證據打臉批又在騙票

2018-10-15 17:40

憂深澳電廠死灰復燃 賴揆:盡速在選前廢止

2018-10-16 09:29

綠指823砲戰是國共戰爭 金門藍委批撕裂台灣

2018-10-16 12:10

影/「插鼻孔發電」惹議 經長沈榮津鞠躬道歉

2018-10-16 12:26

未開除任何前朝約聘雇臨時人員 魏明谷:保障工作權

2018-10-15 15:05

電哪來?插鼻孔 …沈榮津答詢惹議

2018-10-15 23:40

看問題/廢深澳環評以拖待變? 經部留下猜疑的尾巴

2018-10-15 23:33

退休公僕殉職遺族只能擇一撫卹 銓敘部建議:從優從寬

2018-10-15 15:18

高市長選情/綠指控暗黑軍團 韓籲綠捍衛選風

2018-10-15 23:14

不滿賴清德打亂選戰節奏? 府斥憑空指控

2018-10-15 15:05

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top