親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
黃國昌罷免投票
水利會改制修法
空汙問題待解決
詩人余光中病逝
藍綠各黨拚2018
政治
軍事
綜合

賴清德寫信為八田與一向日本「報備」?全文翻譯是這樣

2017-04-21 18:31聯合報 記者鄭維真╱即時報導

烏山頭水庫的八田與一塑像遭斷頭破壞,預定在5月8日舉行的追思紀念會仍將照常舉行,...
烏山頭水庫的八田與一塑像遭斷頭破壞,預定在5月8日舉行的追思紀念會仍將照常舉行,嘉南農田水利會已展開修復工作,可趕在活動前完成。記者謝進盛/攝影
分享

八田與一銅像遭斷頭,「白色正義聯盟」臉書今天貼出一封信函,批評台南市長賴清德為一座銅像親自寫信向日本報告,而且還未署國家名稱,難道是將自己當作「日本台南都」,批評賴「媚日」。

簡姓日文翻譯工作者將信件翻成中文,內容如下:

●思慕八田與一技師的日本朋友們:

本次有關於設置於烏山頭水庫的八田與一技師銅像遭到破壞的事件,我已命令成立特別調查小組,務必完成兩項任務。第一項是完成銅像修復,以讓每年5月8號定期舉行的八田與一墓前祭順利進行;第二項是要求警察成立調查小組,儘速解決本案。目前台南市警察已將案件解決。

八田技師自東京大學畢業後即來台灣,建設烏山頭水庫。在80年前,是當時亞洲最大、最先進的水庫,讓嘉南平原不只是當時,到現今仍是台灣的穀倉,我們獲得灌溉的田地都有賴於烏山頭和他所建設的嘉南大圳,在今日缺水時期,更感覺到其重要性。八田技師對台灣農業的發展有著深刻且莫大的貢獻。

再次感謝各方的協助,聚集大家的力量努力修復銅像,我相信5月8號之墓前祭定能順利舉行。每年5月8日,台灣和日本各界在八田與一紀念園區舉辦的墓前祭,深化彼此友誼。數十年來,台日間友好安定的關係並非親中惡日的情緒化行為可以破壞的。相反地,讓更多人認識到八田與一技師的貢獻,相信會讓台日協力合作的體制更加堅固。 2017年4月18日 台南市長 賴清德

圖/擷取自「白色正義聯盟」臉書
圖/擷取自「白色正義聯盟」臉書
分享

八田與一水庫警察

相關新聞

立院三讀「賴素如條款」賴素如回應了

2017-04-21 21:35

八田與一銅像遭斷頭 台聯要製作八田雨衣義賣

2017-04-21 20:39

公投法協商綠橘缺席 黃國昌批荒謬

2017-04-21 20:16

外交官說毛利國王沒用?綠委還原現場說沒有

2017-04-21 19:55

林全出席經濟50大論壇 開講國家建設政策

2017-04-21 18:44

一例一休再修法?勞動部長:沒有特定立場

2017-04-21 18:41

吳敦義評總統:蔡英文擅奪權、馬英九選錯時機

2017-04-21 18:16

蓮花阿嬤逝世 馬英九悼念:永懷您的真誠與勇敢

2017-04-21 18:09

前瞻抱蛋林為洲嗆「蔡政府耍狠嗎」林全:可正面思考

2017-04-21 17:47

搭輕軌視察 蔡英文:全力支持高雄建設

2017-04-21 17:38

國民黨:民進黨攻擊婦聯會 政治算計

2017-04-21 17:08

搭輕軌談建設 蔡總統:高雄要轉骨大漢

2017-04-21 17:03

挺林義雄禁食補正公投法 「台灣國」促蔡英文回應民意

2017-04-21 16:13

獵雷艦採購爭議 海軍:已要求慶富 7日內正式說明

2017-04-21 16:04

海軍鬧中將荒 陸戰隊可望出現三位現役中將?

2017-04-21 15:46

癮君子助長照?菸酒稅法修正三讀 每包菸漲20元!

2017-04-21 15:44

吳思瑤:防霸凌準則不夠力 應訂專法

2017-04-21 15:25

過了!立院三讀醫療法 公然侮辱醫護最高罰5萬元

2017-04-21 15:23

瞄準台北市長寶座?朱立倫堅定說:沒有這回事

2017-04-21 15:17

國民黨主席候選人號次 妙連「助國剛好起義」

2017-04-21 15:07

媽呀!雞蛋驗出世紀之毒 恐全台淪陷

2017-04-21 14:59

立院三讀 公告地價改2年調整一次

2017-04-21 14:56

毒物專家:戴奧辛長期暴露恐致癌、生畸形兒

2017-04-21 14:53

【重磅快評】陸軍吃鱉?看懂國防三巨頭調動的「眉角」

2017-04-21 14:52

立院三讀 反避稅條款擴及個人CFC

2017-04-21 14:49

賴清德:寫信說明八田案是禮貌 網友評論不實

2017-04-21 14:31

「還沒年金問題 已不信任政府」私校教授存錢自買保險

2017-04-21 14:29

「日本人一定覺得賴清德真乖」 蔡正元諷「七田清德」

2017-04-21 13:34

反年改陳抗 警方鎖定28人究辦 八百壯士要提供義務律師

2017-04-21 13:22

李世光:6月前發出首張綠電憑證 綠電交易還要等

2017-04-21 13:11

向日報備八田與一銅像事件? 賴清德:單純給友人寫信

2017-04-21 13:07

獨家╱僑胞福利再添一樁 僑委會將發行僑胞卡

2017-04-21 12:49

獨家/查至昨晚 國民黨主席選舉連署書合格率僅25.85%

2017-04-21 12:47

【即時短評】總統國會報告好難 綠營何不開先例?

2017-04-21 12:41

李明哲事件 6成4認影響兩岸關係 4成5不滿政府表現

2017-04-21 12:39

聽大法官的話…環保署取消空汙費滯納金加徵利息

2017-04-21 12:35

「賴素如條款」三讀 羈押被告律師可閱卷 但禁公開內容

2017-04-21 12:30

民進黨緊咬婦聯會 幹部與婦工會重疊 預算也代領轉發

2017-04-21 12:13

同婚釋憲公布在即 紅玫瑰明上凱道 立委喊加油!

2017-04-21 12:09

熱門文章

直播/黃國昌罷免案開票

2017-12-16 15:40

黃國昌罷免同意居多 支持者:好的要留下

2017-12-16 16:47

黃國昌罷免同意票領先 連老家都輸了

2017-12-16 17:31

罷昌案開票 黃國昌總部:同意票未過門檻 但是警訊

2017-12-16 18:08

台灣是中國一部分?西班牙法庭同意引渡詐騙台嫌至中國

2017-12-16 10:19

數字看罷昌/看看這次罷昌共動員了多少人?

2017-12-16 10:52

罷昌案未過關 黃國昌:謝謝大眾提醒我的不足

2017-12-16 18:28

兒子提案罷免黃國昌 媽媽卻蓋不同意

2017-12-16 17:30

安定力量:黃國昌委員 恭喜你逃過這次罷免的制裁

2017-12-16 19:16

罷免案未通過 羅智強:如何面對「黃國昌標準」?

2017-12-16 20:01

罷昌案未過 黃國昌:感謝投同意票的人

2017-12-16 18:59

瑞芳大雨寒流冷吱吱 罷昌案上午投票好冷清

2017-12-16 09:49

影/黃國昌走240公尺來投票 媒體包圍僅說「謝謝」

2017-12-16 09:48

國民黨縣市長初選統一採全民調 首波提名四人

2017-12-16 11:52

民進黨、時力盟友關係恐生變

2017-12-16 13:15

黃國昌被罷免案高票未通過 國民黨:已可給民代警惕

2017-12-16 18:29

黃國昌昔主張罷免簡單多數決 管碧玲:十分荒謬

2017-12-16 21:19

立院誰最霸?國民黨不能點燈 民進黨可以放火

2017-12-16 08:00

罷昌案 投票率僅約27%同意票離門檻遠

2017-12-16 18:23

罷昌失敗 安定力量仍高歌慶祝

2017-12-16 18:57

民進黨執政以來 洪孟楷:帶來層出不窮的經典幹話

2017-12-16 07:29

王惠美在國民黨初選勝出 與魏明谷爭奪彰化縣長寶座

2017-12-16 11:31

罷昌投票日下雨 孫繼正:風雨生信心

2017-12-16 10:37

馬英九台中訪228抗暴戰士 笑稱和黃金島是「2隻老虎」

2017-12-16 13:14

黃國昌罷免未過 梁文傑:因民進黨沒聽時力胡亂提案

2017-12-16 20:44

中研院人員入境香港遭拒 徐永明:陸委會硬起來

2017-12-16 16:21

黃國昌驚險過關 恐影響時力新北布局

2017-12-16 23:42

若依時力「簡單多數」修法版本 黃國昌就被罷免成功了

2017-12-16 19:58

一例一休修法為中小企業?工程師打臉了

2017-12-16 14:03

罷昌投票 黃國昌:謝謝 安定力量:風雨生信心

2017-12-16 13:14

罷昌開票結束 選委會:同意票48693、不同意票21748

2017-12-16 18:37

罷昌案未過關 選票考驗值得警惕反省

2017-12-16 23:02

不畏遭洗版 管碧玲再回網友:黃國昌主張常常十分荒謬

2017-12-17 00:35

國民黨縣市長初選全民調 周錫瑋:黨可選擇更正確方式

2017-12-16 16:47

罷昌投票即將揭曉 黃國昌服務處爆滿

2017-12-16 17:55

罷昌案今天投票 民進黨低調不表態

2017-12-16 11:21

影/黃國昌投票只說謝謝 安定力量覺得開心

2017-12-16 12:39

王惠美初選勝出 魏明谷盼有君子之爭

2017-12-16 11:32

瑞典外長重申協助台灣參與國際組織

2017-12-16 08:29

罷免投票未過門檻 黃國昌現身感謝支持者投票

2017-12-16 19:02

商品推薦

贊助廣告

留言


Top