親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
要聞
娛樂
社會
地方
國際
兩岸
運動
生活

籲追求無核武的世界 歐巴馬廣島演說全文

2016-05-28 23:52經濟日報 記者劉忠勇╱即時報導

歐巴馬:廣島和長崎聞名於世的,不再是拂曉遭到原爆,而是道德覺醒的起頭。 (美聯社...
歐巴馬:廣島和長崎聞名於世的,不再是拂曉遭到原爆,而是道德覺醒的起頭。 (美聯社)
分享
71年前,在一個晴朗無雲的早晨,死亡從空中降臨,世界由此改變。一道閃光,一團烈火,摧毀一座城市,也展現人類已經擁有自我毀滅的手段。

我們為何會來到廣島?我們來到這裡,是來思想還不算遠的過去所施放的恐怖力量,是來追悼死者,包括10萬日本人、數千韓國人以及成為俘虜的美國人。

這些人的靈魂對我們說話,希望我們更審視內心、審度現在和未來會如何。

在戰爭中,並非只有廣島是特殊的。自古以來,暴力爭端一直不斷發生。最初使用石頭和長矛。人們使用武器,不僅是為了捕獲動物,還為了殺死人類自身。不管是哪塊大陸,所有的文明都充滿戰爭。

時而為了追求金錢,時而出於民族主義和宗教理由,一直在爆發戰爭。帝國崛起,隨後衰退。人們成為奴隸,又得到解放。在歷史的轉捩點上,無辜的人遭受痛苦,很多人成為犧牲品。犧牲者的名字隨著時間的流逝而逐漸被遺忘。

在廣島和長崎達到戰爭的殘酷終點的世界大戰,是最富和最強國家之間的戰爭。文明帶來最偉大的城市和優秀的藝術。思想家也不斷提倡正義、和諧、真理的理念。但同樣也孕育了稱霸或征服的本能、讓最單純的部落也會衝突,這舊習因新能力而被強化,且無所節制。

在短短數年之間,6千萬人失去生命。男性、女性、孩子,與我們沒有分別。被槍殺、被毆打、或被迫行軍、挨轟炸、下監牢、忍饑餓、被毒氣致死。全世界有很多地方記錄這場戰爭,也有講述英勇的事蹟等紀念場所,還有墳墓和空蕩的集中營,迴盪著不必言傳的惡行。

但是,在這片天空升起的蕈狀雲之中,我們對人類的巨大矛盾深深被提醒。讓我們所以成為人類、有思想、有想像、有語言,會用工具,讓我們有別於大自然並征服大自然的同樣火光,竟然也給予我們無以倫比的破壞能力。

為什麼物質進步或社會創新經常矇蔽我們,看不到事實?我們為什麼這麼輕易就學會以某種崇高的理由,把暴力合理化?

凡偉大的宗教都強調要追求愛、和平、公義,卻沒有一個宗教能讓信徒不以宗教為名,作為殺人的口實 。

國家的崛起,總不乏人民凝聚向心,犧牲團結的故事,但同樣的故事,竟經常也能泯滅人性,迫害與他們不同的人。

科學讓我們能跨洋溝通,遨翔天空,治癒疾病,理解太空。但是,相同的科學有時成為非常高效的殺人工具。

現代戰爭教導我們這個真相,廣島也道出這個真相。技術的進步如果沒有伴隨制度的進步,結果就是災難。產生核裂變的科學進步同時需要道德的進步。

正因為如此,我們站在廣島的正中心,遙想原子彈被投下的時候。感受孩子們不明白他們所見的驚恐,傾聽無言的哭泣。我們記念這場戰爭範圍以外、昔日和後來戰爭所有遇害的無辜者。

僅僅語言無法道出痛苦的聲音。我們都有責任,正視歷史,並思考該怎麼做來遏止這種痛苦。

總有一天,原爆受害者的聲音將會消失。但8月6日早上的記憶絕對不會消失。這記憶能讓抗拒仁自滿,激發我們道德的想像,讓我們改變。

在這扭轉乾坤的日子以後,我們一直做了有希望的選擇。日美兩國不僅是同盟,還建立了友誼,遠比戰爭所能贏得的更多。在歐洲,各國建立了聯盟,將戰場變為了商業和民主的樞紐。被壓制的人民和國家得到解放,國家社會建立了制度和條約,避免了戰爭,也積極限制、終止,最終根絕核武的存在。

但是,在全世界看到了國家間的攻擊行動、恐怖主義和腐敗、殘暴行為、打壓。這顯示出我們的工作尚未成功。我們或許無法根除人類作惡的能力,因此,必須擁有用於保護自己的武器。但是,美國等擁有核武的國家必須有勇氣擺脫威懾的邏輯,追求無核武的世界。

或許在我的有生之年無法實現目標,但不斷努力,可以終止災難的可能性。我們可以走向最銷毀庫存核武的道路,我們可以阻止新的國家擴充核武,不讓致命材料落入狂熱份子之手。

僅僅這些還不夠。當今世界所見,即使是原始的步槍和桶裝炸彈,也能帶來巨大的破壞。必須改變我們對戰爭的心態。要努力透過外交手段解決爭端。消弭戰端,要看見我們跛此相依,作為彼此合作不做暴力競爭的理由,決定一個國家的,不在毀滅的能力,而在建立的能力。或許更重要的是,我們必須重新設想,能像人類一份子一樣彼此溝通。

我們人類之所以獨特,也在於此。我們不受遺傳基因的限制,會重覆過去的錯誤,我們能夠學習,我們可以選擇。我們能向子孫想不一樣的故事,有共同的人性、一種不輕易發動戰爭,不容殘酷的人格。

原爆受害者有這些故事。一位女性原諒了投下原子彈的飛行員。因為她明白該憎恨的是戰爭,而不是人。有一個找到在這裡遇害美國人的家人,他相信他們所受的虧損和自己沒有兩樣。

美國歷史肇始,就是簡單幾句話:人人生而平等。有造物主所賦予生命、自由、追求幸福等不可剝奪的權利。要實現這理念,就算在美國,甚至在美國公民中間也不容易。但是,仍值得保持追求這立國根基。這是一種理想,是全部大陸、四海之內都需要的。每個人的價值不容貶低,堅持所有生命都是寶貴的,我們是大家庭的一分子。這個根本和觀念,是我們必須傳誦的故事。 正因為此,我們來到廣島,思念我們所愛的人,我們子女早晨起來頭一個笑容、與配偶隔著桌子溫柔接觸、父母親的溫暖擁抱,我們能想像得到,同樣珍貴的時刻也發生在71年前的廣島。

逝去的人和我們一樣,我想一般人也都知道。他們都不希望有更多戰爭。寧可科學的奇蹟用在改善而非毀滅生活。由國家來決定,由領導人來決定時,都要反映這簡單的智慧,如此廣島方成為教訓。

世界因廣島而完全改變。但在今天,廣島的孩子們生活在和平的日子裏。這是何等珍貴。這樣的生活值得保護,還要擴大到所有兒童。這是我們可選擇的未來,這一個未來,廣島和長崎聞名於世的,不再是拂曉遭到原爆,而是道德覺醒的起頭。

廣島核武長崎殺人恐怖主義

相關新聞

這名神秘男子竟敢把金正恩當馬騎! 他是誰?

2017-03-24 17:24

印尼泡麵化身蛋糕 多層次滋味口感豐富

2017-03-24 16:51

Swtich帶旺任天堂但高盛仍不看漲 因為…

2017-03-24 16:26

研究:去年大地震 紐西蘭南島往北島靠近5公尺

2017-03-24 15:58

英國會外恐攻 梅伊倉皇走避畫面曝光

2017-03-24 15:41

美、加、墨在內的美洲14國 籲委內瑞拉快辦大選

2017-03-24 13:55

部署薩德系統 南韓經濟損失200億美元

2017-03-24 12:45

沒有陸客的韓國 比台灣更慘

2017-03-24 12:05

今天國會沒過會很難看! 一分鐘搞懂川普健保法案

2017-03-24 11:48

歐記健保7周年吃癟 川普下通牒新健保沒過就拉倒

2017-03-24 11:44

歐元將重返榮耀 下半年換美元接棒轉強?!

2017-03-24 11:30

陸球迷比賽前晚放砲擾韓國 網民不挺:丟臉

2017-03-24 11:13

國土賤賣疑雲 安倍:我和妻子不曾捐錢

2017-03-24 10:22

倫敦攻擊案凶嫌鄰居:他是個好人 常看他整理花園

2017-03-24 09:48

瑞典那件事、監聽... 川普硬拗自稱直覺準

2017-03-24 09:24

美健保改革案表決推遲至24日 結果將考驗川普行情

2017-03-24 09:00

「基石XL」油管案卡關多年 川普明日將批准

2017-03-24 08:39

川普即將下令 檢討自貿協定和採購規定

2017-03-24 08:29

《財星》全球50位偉大領袖 蔡英文因「川蔡通話」上榜

2017-03-24 08:20

CIA駭iPhone 有些手法用戶無法破解

2017-03-24 08:08

新健保法被迫延後表決 川普遭重大挫折

2017-03-24 05:38

阿根廷前總統財政管理失當 法官令受審

2017-03-24 04:38

地中海發現兩小艇半沈 估250難民溺斃

2017-03-24 03:57

比利時衝撞未遂事件 傳犯案法男喝茫了

2017-03-24 02:18

美使領館奉令 對特定族群嚴審簽證申請

2017-03-24 02:12

不畏「通俄」指控 法極右派總統候選人雷朋訪俄

2017-03-24 02:10

安倍妻捲入國土賤賣疑雲 藉臉書否認

2017-03-24 00:58

專家:類似倫敦攻擊事件幾乎不可能防範

2017-03-24 00:44

倫敦恐攻凶手馬蘇德 沒情資顯示有恐攻傾向

2017-03-24 00:32

美眾議員:美應邀請台加入環太軍演

2017-03-24 00:29

涉威脅攻擊猶太社區 以色列青少年被捕

2017-03-24 00:18

比利時也有人開車衝撞人群 被警方擋下

2017-03-23 23:31

駕車高速衝撞人群未遂 比利時逮1北非男

2017-03-23 23:13

倫敦恐攻 伊斯蘭國坦承犯行

2017-03-23 22:37

倫敦恐攻 英女王表達深切慰問譴責暴力

2017-03-23 22:22

印度議員為機位爭執 拿拖鞋怒打空服員

2017-03-23 21:43

英國會恐攻警逮8人 情報單位查過嫌犯

2017-03-23 21:27

倫敦國會恐攻造成3死 IS宣稱犯案

2017-03-23 21:20

14歲當英國大學最年輕數學講師 他被讚「人類計算機」

2017-03-23 21:02

熱門文章

新健保法被迫延後表決 川普遭重大挫折

2017-03-24 05:38

14歲當英國大學最年輕數學講師 他被讚「人類計算機」

2017-03-23 21:02

《財星》全球50位偉大領袖 蔡英文因「川蔡通話」上榜

2017-03-24 08:20

美使領館奉令 對特定族群嚴審簽證申請

2017-03-24 02:12

歐記健保7周年吃癟 川普下通牒新健保沒過就拉倒

2017-03-24 11:44

倫敦恐攻凶手馬蘇德 沒情資顯示有恐攻傾向

2017-03-24 00:32

手機內存空間爆滿怎麼辦? 教你幾招

2017-03-23 18:04

今天國會沒過會很難看! 一分鐘搞懂川普健保法案

2017-03-24 11:48

部署薩德系統 南韓經濟損失200億美元

2017-03-24 12:45

倫敦恐攻 伊斯蘭國坦承犯行

2017-03-23 22:37

專家:類似倫敦攻擊事件幾乎不可能防範

2017-03-24 00:44

地中海發現兩小艇半沈 估250難民溺斃

2017-03-24 03:57

倫敦攻擊案凶嫌鄰居:他是個好人 常看他整理花園

2017-03-24 09:48

研究:去年大地震 紐西蘭南島往北島靠近5公尺

2017-03-24 15:58

CIA駭iPhone 有些手法用戶無法破解

2017-03-24 08:08

比利時衝撞未遂事件 傳犯案法男喝茫了

2017-03-24 02:18

阿根廷前總統財政管理失當 法官令受審

2017-03-24 04:38

倫敦警方公布恐攻凶嫌身分

2017-03-23 23:46

美眾議員:美應邀請台加入環太軍演

2017-03-24 00:29

不畏「通俄」指控 法極右派總統候選人雷朋訪俄

2017-03-24 02:10

安倍妻捲入國土賤賣疑雲 藉臉書否認

2017-03-24 00:58

英國會外恐攻 梅伊倉皇走避畫面曝光

2017-03-24 15:41

比利時也有人開車衝撞人群 被警方擋下

2017-03-23 23:31

「基石XL」油管案卡關多年 川普明日將批准

2017-03-24 08:39

倫敦恐攻凶嫌英國出生 曾遭情治單位查

2017-03-23 20:45

英國會恐攻警逮8人 情報單位查過嫌犯

2017-03-23 21:27

美、加、墨在內的美洲14國 籲委內瑞拉快辦大選

2017-03-24 13:55

印度議員為機位爭執 拿拖鞋怒打空服員

2017-03-23 21:43

美健保改革案表決推遲至24日 結果將考驗川普行情

2017-03-24 09:00

倫敦恐攻逮7人 警認定行凶者單獨犯案

2017-03-23 18:01

川普即將下令 檢討自貿協定和採購規定

2017-03-24 08:29

瑞典那件事、監聽... 川普硬拗自稱直覺準

2017-03-24 09:24

涉威脅攻擊猶太社區 以色列青少年被捕

2017-03-24 00:18

國土賤賣疑雲 安倍:我和妻子不曾捐錢

2017-03-24 10:22

這名神秘男子竟敢把金正恩當馬騎! 他是誰?

2017-03-24 17:24

倫敦國會恐攻造成3死 IS宣稱犯案

2017-03-23 21:20

看好iPhone 8初期需求大爆發 供應鏈準備出貨1億支

2017-03-23 22:08

陸球迷比賽前晚放砲擾韓國 網民不挺:丟臉

2017-03-24 11:13

駕車高速衝撞人群未遂 比利時逮1北非男

2017-03-23 23:13

倫敦恐攻 英女王表達深切慰問譴責暴力

2017-03-23 22:22

商品推薦

贊助廣告

留言


加入討論相關新聞Top