親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

金車是低調的台灣之光? 在地人爆:很多司機賺到買房

影/日本新年號「令和」出自萬葉集 暗示去中國化?

2019-04-01 17:26聯合報 記者尤寶琪╱即時報導

日本明仁天皇即將退位,德仁皇太子將於5月1日繼承大統。為了避免改元影響民眾生活,日本政府提早在4月1日上午11時30分,由政府發言人、官房長官菅義偉宣布,新年號為「令和」,典故出自日本古籍萬葉集。這是日本史上首次引用非中國典籍的年號,有學者認為,當中有去中國化、加強國家主義的含意存在。

「令和」是西元645年日本第一個年號「大化」以來,第248個年號,在此之前,全都引據自四書五經等中國古代典籍,這是史上第一次引用日本古籍;菅義偉表示取這個年號的人希望低調,因此不會公布他的姓名。

日本首相安倍晉三隨後召開記者會解釋,約1200年前編纂而成的《萬葉集》,「是象徵我國豐富國民文化與古老傳統的全國性書籍」,而「令和」包涵著「人們彼此結合良善之心下孕育出文化」的意思,像在嚴寒之後春天造訪,期盼每個日本人都像盛開的梅花一般迎向明日的希望,各自綻放花朵。

不過日本網友對新年號反應不一,有人覺得很酷、很威武,也有人覺得要花點時間習慣。「令和」的令是第一次用在日本年號,和則用了多達20次,不少網友也認為,令與和的意義相互矛盾,不適合並列。至於新年號不再引用中國古籍,網友普遍認為符合安倍的保守派作風。

根據香港電台報導,中文大學日本研究學系系主任吳偉明指出,安倍政府用日本典籍萬葉集來取新年號,反映安倍首相有意加強國家主義的味道,去中國化,不過「令和」的字面意思不清晰,而且日文發音與「可憐」相似,當地民眾及網上評論傾向負面。

日本政府4月1日宣布德仁天皇新年號,一改採用中國古籍傳統,新年號「令和」出自日本...
日本政府4月1日宣布德仁天皇新年號,一改採用中國古籍傳統,新年號「令和」出自日本典籍《萬葉集》,學者指出,此舉反映安倍晉三有去中國化、加強國家主義的意味。歐新社
分享

年號

相關新聞

經歷明治、大正、昭和、平成 116歲最長壽老人迎「令和」

2019-04-01 21:35

日本新年號不採中國古籍 大陸官媒:無法抹去中國痕跡

2019-04-01 19:35

日本「令和」時代來臨 英語媒體如何翻譯?

2019-04-01 18:26

懶得理改年號!東京電視台播和牛 網友讚:有性格

2019-04-01 17:59

日本新年號令和 民眾興奮搶號外報紙

2019-04-01 17:35

慶日本邁入令和時代 東京餐廳推超巨大和牛堡

2019-04-01 17:12

日本公布新年號強碰愚人節 部分業者不開玩笑

2019-04-01 17:03

日本新年號令和 安倍:心連心孕育文化之意

2019-04-01 14:57

首次採日本經典!日本新年號「令和」,引自《萬葉集》

2019-04-01 14:47

名字叫「令和」 早大憲法教授爆紅

2019-04-01 13:59

「平成」顛倒成「令和」 日本翻轉字大師應景新作

2019-04-01 13:36

日本車站瘋搶「年號」號外 有人拿到破號外也喜極而泣

2019-04-01 13:23

引頸期盼的新年號…怎麼是手語哥?日網友哭笑不得

2019-04-01 13:23

部分日人:「令和」並列不合適 但符合安倍保守信念

2019-04-01 12:39

日本新年號令和 首度不是選自中國古籍

2019-04-01 12:32

日本新年號出爐 吳釗燮:日方以正式管道通知我方

2019-04-01 11:53

日本令和年出生 英文表記變「優酪乳」、「18禁」?

2019-04-01 11:32

5月啟用!日本公布新年號「令和」 出自古籍萬葉集

2019-04-01 10:43

今天向「平成」告別:日本「天皇新年號」怎麼選?

2019-04-01 09:12

防日本新年號外洩 專家手機沒收、上廁所要盯梢

2019-04-01 09:00

安倍:盼選出 與洋溢希望新時代連結的新年號

2019-04-01 08:42

年號變更成本恐為天價 日本須在1個月內完成「改元」

2019-04-01 08:38

熱門文章

Fed今年二度降息 川普批Fed「缺乏膽識、沒遠見」

2019-09-19 04:47

梗圖「握拳寶寶」主角已長大 揭12年前拍照真相

2019-09-19 17:01

泰國女模離奇陳屍公寓 死前曾被男子拖入電梯

2019-09-19 11:24

影/無人機警告「鯊魚!」 澳洲衝浪客逃過一劫

2019-09-19 08:23

美國海軍證實UFO 速度超越航空技術

2019-09-19 13:04

以色列 內唐亞胡時代結束

2019-09-19 00:50

大選失利 以色列總理宣布取消參加聯合國大會

2019-09-18 22:51

南韓「華城連環殺人案」33年後有重大突破

2019-09-19 12:20

聯準會僅降息一碼 美股下挫、川普開罵

2019-09-19 03:43

影/涉種族歧視!杜魯多被挖出「黑臉照」急道歉

2019-09-19 11:48

懷孕新娘婚禮前一刻中風亡 醫緊急剖腹救小孩

2019-09-19 14:31

Fed宣布降息1碼 內部歧見大,有官員主張降息2碼

2019-09-19 02:39

太天真? 英軍橄欖球隊參拜靖國神社

2019-09-18 23:10

川普:美中協議 大選前達陣

2019-09-19 00:00

天花病毒存放地爆炸! 專家一個原因讓你「免驚」

2019-09-19 10:00

Fed宣布降息1碼 關注鮑爾會後記者會

2019-09-19 02:04

Fed不鬆口續降息 美股跌深收平

2019-09-19 04:41

影/最囂張地鼠!偷菜園還光明正大吃給你看

2019-09-19 15:45

50歲逆齡阿嬤身材火辣超時尚! IG吸引55萬粉絲

2019-09-19 19:19

國安牌老把戲…內唐亞胡終於玩到失靈

2019-09-19 00:50

毒販夫妻疑殺女藏屍5年 鐵鍋煮屍傳惡臭才曝光

2019-09-19 17:22

回顧標普500歷史 投資人最好小心Fed這次降息

2019-09-18 22:49

Fed放錢 干預貨幣市場

2019-09-19 00:25

聯準會9月決策會議要點

2019-09-19 05:35

美股標普500指數小幅收漲 Fed降息符合預期

2019-09-19 07:02

「芒果乾大王」以色列吃癟 明年看「這個國家 」

2019-09-19 17:33

揪眾打伊朗?川普陷放羊孩子困境…

2019-09-19 00:50

驚呆!人在家中坐 山獅開門闖進來

2019-09-19 14:21

選前被爆黑料 加總理杜魯多:29歲時不懂事!

2019-09-19 12:37

分散油源...亞洲國家警覺

2019-09-19 00:20

美亞太助卿:北京破壞兩岸現狀 美關切陸霸凌台灣

2019-09-18 22:36

31歲美國男子買不起自住房 卻擁6棟出租屋

2019-09-19 14:08

比利時F-16戰機墜毀法國 飛行員脫困卻卡在高壓電線

2019-09-19 22:01

怕樹大招風?英國女王禁止任何人與她談哈利夫婦

2019-09-19 15:34

白宮國安顧問 歐布萊恩接任

2019-09-19 00:50

伯恩斯坦:BMW現金滿手 應收購抓襟見肘的捷豹路虎

2019-09-19 00:34

快評/Fed立場較偏「鴿派」,但未暗示11月將再降息

2019-09-19 03:10

川普放話:中國研判我會贏得很輕鬆 美中貿談大選前達協議

2019-09-19 13:11

美國新墨西哥州 擬讓本州生免費念大學

2019-09-19 10:07

川普向外國領袖亂開承諾 美情報圈吹哨者揭弊

2019-09-19 14:23

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top