親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
美中貿易戰風雲
國際焦點
世界萬象
奇聞不要看
全球財經
美國新聞
轉角國際

高球/台灣第一人 潘政琮入選總統盃國際隊

5月啟用!日本公布新年號「令和」 出自古籍萬葉集

2019-04-01 10:43聯合報 記者蔡佩芳╱即時報導

日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖/美聯社
日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖/美聯社
分享

日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖/美聯社
日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖/美聯社
分享

日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。

新年號出自日本現存最古的歌集(類似詩集)「萬葉集」,收錄7世紀至8世紀後半4500首和歌。這也是近代第一個出自日本古籍的年號。菅義偉表示,其代表的意義以及想向國民傳達的訊息,稍晚由首相安倍晉三開記者會說明。

新年號取自日本的萬葉集的梅花之歌,打破過去由中國古籍摘字的傳統。日本首相安倍表示,「令和」包涵著「人們美麗的心靠近在一起,孕育出文化」的意思。在嚴寒之後春天造訪,期盼每個日本人都像盛開的梅花一般迎向明日的希望,各自綻放花朵。

「令和」取自日本最古的詩歌集,當時沒有平假名、片假名,是以漢字來表記日文發音。日本推特上的反應不一,有人覺得很酷、很帥氣,也有人覺得要花點時間習慣,「只覺得有違和感」。

這是日本第248個年號,配合皇太子德仁5月1日即位儀式,新年號將在5月1日零時啟用,正式「改元」。日本首相安倍晉三一早受訪時表示:「今天的東京晴空宜人,櫻花盛開綻放。希望選出一個與洋溢希望的新時代相連的新年號。」

包括NHK、日本電視台、朝日電視台、富士電視台等今早都推出了年號特別節目,內閣官邸臉書、推特也開設了直播專區。街頭受訪的民眾都對新年號表達了期待,有人表示,沒想到自己將經歷三個年代(昭和、平成到新年代),也有人期待能夠延續平成,是個和平美好的年代。 

新年號要素包括符合國民的理想與期待,2個漢字、易寫易讀,除了至今未曾使用為年號或諡號,也要排除一般民眾廣為使用的字語,像是不宜與大企業相同的名稱。為了避免造成困擾誤會,新年號選定避免選用M(明治)、T(大正)、S(昭和)、H(平成)開頭。1989年1月故日皇昭和崩逝,當時,年號候選名單共平成、修文及正化3個,便是因為修文、正化都是S開頭,因而由平成中選。

歷來日本年號幾乎都出自中國古籍,如「昭和」取自尚書「百姓昭明,協和萬邦」;「平成」的由來「內平外成」、「地平天成」也是分別出自史記與尚書。日本政府3月14日委託提案的專家囊括日本文學、中國文學、日本史學、東洋史學,讓日本各界期待是否誕生由日本古籍選出的新年號。

據傳,新年號共有六個候選名單。日本政府在日本時間上午9時30分舉行專家懇談會,在10時8分結束,相較於上回17分鐘,這次專家會議進行了38分鐘,成員也由八人增為九人;10時20分左右聽取參眾兩院正副議長意見後,舉行臨時內閣會議作出最後決定。今日之內將送達經日皇明仁批閱後,正式生效。

日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖/美聯社
日本政府發言人、官房長官菅義偉今天宣布日本新年號為「令和」。圖/美聯社
分享

年號內閣

相關新聞

經歷明治、大正、昭和、平成 116歲最長壽老人迎「令和」

2019-04-01 21:35

日本新年號不採中國古籍 大陸官媒:無法抹去中國痕跡

2019-04-01 19:35

日本「令和」時代來臨 英語媒體如何翻譯?

2019-04-01 18:26

懶得理改年號!東京電視台播和牛 網友讚:有性格

2019-04-01 17:59

日本新年號令和 民眾興奮搶號外報紙

2019-04-01 17:35

影/日本新年號「令和」出自萬葉集 暗示去中國化?

2019-04-01 17:26

慶日本邁入令和時代 東京餐廳推超巨大和牛堡

2019-04-01 17:12

日本公布新年號強碰愚人節 部分業者不開玩笑

2019-04-01 17:03

日本新年號令和 安倍:心連心孕育文化之意

2019-04-01 14:57

首次採日本經典!日本新年號「令和」,引自《萬葉集》

2019-04-01 14:47

名字叫「令和」 早大憲法教授爆紅

2019-04-01 13:59

「平成」顛倒成「令和」 日本翻轉字大師應景新作

2019-04-01 13:36

日本車站瘋搶「年號」號外 有人拿到破號外也喜極而泣

2019-04-01 13:23

引頸期盼的新年號…怎麼是手語哥?日網友哭笑不得

2019-04-01 13:23

部分日人:「令和」並列不合適 但符合安倍保守信念

2019-04-01 12:39

日本新年號令和 首度不是選自中國古籍

2019-04-01 12:32

日本新年號出爐 吳釗燮:日方以正式管道通知我方

2019-04-01 11:53

日本令和年出生 英文表記變「優酪乳」、「18禁」?

2019-04-01 11:32

今天向「平成」告別:日本「天皇新年號」怎麼選?

2019-04-01 09:12

防日本新年號外洩 專家手機沒收、上廁所要盯梢

2019-04-01 09:00

安倍:盼選出 與洋溢希望新時代連結的新年號

2019-04-01 08:42

年號變更成本恐為天價 日本須在1個月內完成「改元」

2019-04-01 08:38

熱門文章

喜事變調!喀布爾婚宴爆炸案 63死182傷

2019-08-18 12:32

給未來的一封信!冰島為死去的冰川立碑

2019-08-18 15:14

多項利多助威 金價上看2,000元

2019-08-18 18:31

川普:若發生「天安門式」鎮壓 將傷害美中貿易談判

2019-08-19 08:15

冰川消融對你的影響 糞水四溢、傳染病蔓延

2019-08-18 22:25

潛水挖寶發現GoPro 開機驚見溺斃男死前最後影像

2019-08-19 09:51

星總理李顯龍國慶群眾大會演說 稱中美緊張短期內難解

2019-08-18 21:38

今天開盤前 五件國際事不可不知

2019-08-19 06:44

「落紅」12歲女主角演情慾戲惹爭議 越南上映4天被迫下片

2019-08-19 09:35

不是我經營不善 英國名廚奧利佛將餐廳倒閉歸咎脫歐

2019-08-18 19:22

三明治做太慢有事!28歲法侍者惹火顧客 遭槍擊送命

2019-08-18 13:49

喜事變喪事!阿富汗婚禮爆炸釀63死 男方賓客死傷慘重

2019-08-18 23:10

美中貿易戰衝擊!經濟日趨下坡 川普連任噩夢

2019-08-18 15:57

川普說尚未準備好跟中國達成協議 不想跟華為做生意

2019-08-19 07:57

全球景氣衰退 五業者會重傷

2019-08-18 23:44

澳報告:中國可在幾小時內 癱瘓西太平洋美軍基地、艦隊

2019-08-19 10:26

悼!冰島為第一條死去的冰川立墓碑

2019-08-18 22:45

白宮貿易顧問:關稅未傷到美消費者 美經濟將強到明年

2019-08-18 22:48

矽谷北移 多倫多磁吸科技業

2019-08-18 23:45

男玩過山車後「咳到床單全血」 醫:心臟差點爆掉

2019-08-19 10:35

美國媽媽「太過西化」 沙國法院判她失去女兒監護權

2019-08-18 13:28

利多加持 金價衝2,000美元

2019-08-18 23:50

美國插手油輪案失利 伊朗態度仍強勢

2019-08-18 15:36

冰川消融 7威脅衝擊全球

2019-08-18 23:48

不怕人不來!川普賓州殼牌造勢演說 員工不到不發薪

2019-08-18 16:34

NASA新登月計劃 總部位置引眾議

2019-08-18 15:41

特萊布事件 贏的是川普、傷的是美以關係

2019-08-18 16:36

婚禮屠殺事件 阿富汗人批美與神學士和談:只想趕快溜

2019-08-18 23:29

抵制赴日旅遊傷到自家人 韓航空業者7月來股價重挫30%

2019-08-18 18:30

冰島立碑 悼700歲冰川之死

2019-08-18 23:48

莫迪走印度教國家主義偏鋒 穆斯林剉咧等

2019-08-18 12:59

北韓只會試射這一招 專家:嚇唬效果大打折扣

2019-08-18 15:34

阿富汗婚禮變調 爆炸63死180傷

2019-08-18 23:48

川普傳想買下格陵蘭 白宮經濟顧問證實消息

2019-08-19 03:26

影/雷雨中他祈禱別被打中 下一秒閃電「就在眼前」

2019-08-19 10:42

老師開發教育App 變成大富翁

2019-08-18 23:48

日皇位繼承傳不傳女 秋天可能正式討論

2019-08-18 14:00

咖啡大亨希達塔殞落 擴張過快敲企業警鐘

2019-08-18 23:47

歐巴馬義氣相挺!曾勸白登別選總統 但還是多方協助他

2019-08-18 16:19

關稅戰蘋果成本大增 川普:庫克擔心會輸給三星

2019-08-19 07:44

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top