【原著愛改編】利米/殘缺的人,美好的愛:《嫌疑犯X的獻身》

「嫌疑犯X」劇照(圖/聯合報系新聞資料庫照片)
「嫌疑犯X」劇照(圖/聯合報系新聞資料庫照片)

●專欄「原著愛改編」:利米,讀創故事駐站原創作家。是個不忠貞的原著黨員,對原作有愛、對改編亦不排斥的女孩。本專欄旨在介紹由原著文本改編的影劇作品,沒有太嚴肅的分析(畢竟我除了不忠貞外,更是不怎麼專業),只有個人心得的分享,期待提供讀者閱聽新視角。每月刊出2篇,敬請期待。

文/利米

  理性的詭計,結合不理性的愛情,是否能寫出完美的殺人公式?而它,又該用什麼方法求證?

  東野圭吾的《嫌疑犯X的獻身》出版於2005年,並分別在2008、2012和2017年由日、韓、中改編成電影版。日版的還原度(據稱)最高,可惜我上窮碧落下黃泉都找不到片源,至於中版改編後則略顯尷尬(諸如「科學家若喜歡洗杯子,就不會發現青黴素」的謎之發言。)因此今天跟大家分享的,是原著跟韓版的比較心得。

  《嫌疑犯X的獻身》是《偵探伽利略》的系列作,但相較前兩部,本書的真·男主並非湯川學,而是和他旗鼓相當的對手,數學天才石神哲哉。猶記兩人重逢時,石神聊及數學界著名的懸賞問題:「對於一個數學問題,到底是自己想出答案簡單,還是驗證別人的答案是否正確更簡單?(註1)」隨著案情進展,湯川學漸漸明白,即使警方破解了圈套,除非他能驗證石神給的「正解」是錯的,否則一切的真相,仍留在那道沉默的背影中。然而,若故事僅止步於天才的較量,又怎能奪得當年的直木賞?事實上,本書核心並非破解詭計,而是埋藏詭計之下的深沉愛意(畢竟命案屍體生死相許,才是中年大叔寫的純愛小說。)石神犯案的動機,是為了捍衛他所珍惜的信念──儘管在外人看來,石神對花岡母女的愛,是他謀殺公式的唯一缺陷,可若非這份愛,方程式的X終將失去意義,結尾反轉的震撼,也不會這般直擊人心。

書名:《嫌疑犯X的獻身【15週年紀念全新譯本】》作者:東野圭吾出版社:皇冠出版出版時間:2020年7月27日
書名:《嫌疑犯X的獻身【15週年紀念全新譯本】》
作者:東野圭吾
出版社:皇冠出版
出版時間:2020年7月27日

  冷靜的詭計與濃烈的深情,使得原著自帶張力,亦使它成了影視化的好材料。在韓版電影中,最大的調整,莫過於將「副教授湯川學」和「刑警草薙」融合成全新的「趙刑警」,讓他跟「高中同學金石固」鬥智鬥勇。這樣的更動,讓敘事節奏變明快,在我看來是成功的改編。而就案情發展來說,《嫌疑犯X》整體則忠於原著,即使如此,導演仍透過角色,發表不少個人意見--像是藉金石固的口,質問原著的湯川學:「就算你解開這道題,沒人會因此而幸福。(註2)」而當趙刑警在劇末問出類似湯川學的那句「你怎麼拿這麼聰明的頭腦幹這種事(註3)」時,金石固當場不假思索答道:

  「這不是我的頭腦,是我的心。(註4)

  除此之外,電影也將部分艱澀的觀念,微調得更通俗易懂。例如原著中的「黎曼猜想」(一個我查完了依舊不懂的假設)被改成「哥德巴赫猜想」(所有比2大的偶數都是兩個質數的和,是否瞬間親切許多。)又例如,原著中的石神用賽車解釋學微積分的必要(為什麼要逼高中生學微積分?!)電影則透過音樂解釋三角函數的美妙(頓時覺得回到現實)。再例如,湯川學稱石神為「艾狄胥的信徒」,但趙刑警卻叫石固「嗑藥的畢達哥拉斯」──此外,身為虐戀原產地斯密達,導演也增添「紫丁香(花語是初戀)」的意象,讓金石固嚥下苦澀的花瓣(傳說這將使伴侶永不分離),祝福他跟趙刑警永浴愛河(喂!)

  話說回來,雖然韓、中兩部電影都不約而同讓角色問出:「設計一道誰都解不開的題目,和解開那個題目,哪個比較難?(註5)」但我始終覺得,東野圭吾創作的初衷,並非命題與解題,而是在思考,除了完美外,真正值得追求的是什麼?石神哲哉窮極一生投入數學,企圖得出最優美的定理,但,他卻在平凡的花岡母女身上,找到了最美麗的解答──因為她們,他的存在重新得證,原來「人有時候好好活著,就足以拯救他人。(註6)

  殘缺的人,也能給出美好的愛。活著,無法被完美所完成,只有活著,才可以完成活著本身。

(圖/利米提供)
(圖/利米提供)

註:

1. 引自原著p.111內文。

2. 引自韓版《嫌疑犯X》,男主金石固質問男二趙刑警的台詞。

3. 引自韓版《嫌疑犯X》,趙刑警在質詢室的台詞,改寫自原著p.361-362:「我對於你絕頂聰明的頭腦必須用在這種事上感到很遺憾,也很痛心。」

4. 引自韓版《嫌疑犯X》,男主金石固的台詞。

5. 韓中版的男二皆有說出此台詞,改寫自原著p.157:「想出一個別人解不出的題目,和解出這個題目,哪一個更難?但是,一定有解答。」

6. 引自原著p.355內文。


電影 解答 愛河 命案 讀創故事 閱讀

相關新聞

【漢服HanFun】楚楚/時令漢服:柚見中秋(下篇)

●專欄「漢服HanFun」:楚楚,「衣冠楚楚」的「楚楚」,來自臺北的漢服生活化研究生,分享美好衣冠文化,以及漢服的一百種生活方式。每月刊出2篇,敬請期待。 文/楚楚 上篇我們透過習俗與食俗,認

【低潮中最溫柔的陪伴‧示範作】張嘉真/你想吃柚子嗎?

文/張嘉真 離開家裡讀書以前,粽子與月餅總是會無端生出,像是時候到了靜悄悄去陽台採收,就會滿載而歸一籮筐食物,擺在茶几上,歡慶佳節。 那年中秋節我都在哭。 不是因為想家,是因為喜歡的人反反覆

【流浪‧市吃員】金大佛/沙茶咖哩交融,港都獨有的飄泊滋味

●專欄「流浪‧市吃員」:金大佛,讀創故事駐站原創作家。也是遊走於市井巷弄間的美食暨旅遊特派探員,與你一起發現城市角落、品味日常。每月刊出2篇,敬請期待。 文/金大佛   論基隆美食,斷不

【低潮中最溫柔的陪伴‧示範作】凌性傑/池上去來

文/凌性傑   從五月中到七月底,臺灣疫情三級警戒這段日子,島民有一種集體的情緒叫做「悶」。心頭總是雜亂,不知道什麼時候可以打開糾結。島嶼先是苦於乾旱,後來又遭逢暴雨侵襲,人們的日子就這樣一天捱

【原著愛改編】利米/殘缺的人,美好的愛:《嫌疑犯X的獻身》

●專欄「原著愛改編」:利米,讀創故事駐站原創作家。是個不忠貞的原著黨員,對原作有愛、對改編亦不排斥的女孩。本專欄旨在介紹由原著文本改編的影劇作品,沒有太嚴肅的分析(畢竟我除了不忠貞外,更是不怎麼專業)

【低潮中最溫柔的陪伴‧示範作】蕭詒徽/熊要搬回南部了

文/蕭詒徽 熊要搬回南部了。 每一次說這句話,我都有一種不是我在說話的感覺。 熊要搬回南部了。 熊要搬回南部這件事為我的人生帶來兩個問題。第一,我最好的朋友要離開台北了。 我一個人在台北,又

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。