快訊

下周戶外運動口罩有望鬆綁! 流感疫苗有2例死亡個案通報

2張圖看懂!史上最複雜第12輪將開跑 3疫苗分2階段施打

【原著愛改編】利米/跨越守護,抵達幸福:《解憂雜貨店》

西田敏行是日本版「解憂雜貨店」靈魂人物。(圖/聯合報系新聞資料庫照片)
西田敏行是日本版「解憂雜貨店」靈魂人物。(圖/聯合報系新聞資料庫照片)

●專欄「原著愛改編」:利米,讀創故事駐站原創作家。是個不忠貞的原著黨員,對原作有愛、對改編亦不排斥的女孩。本專欄旨在介紹由原著文本改編的影劇作品,沒有太嚴肅的分析(畢竟我除了不忠貞外,更是不怎麼專業),只有個人心得的分享,期待提供讀者閱聽新視角。每月刊出2篇,敬請期待。

文/利米

寫在前面

  美好的追劇時光又來啦!接下來的每個月,利米決定要來自訂主題,或許可以寫得更專心(自己說)。既然八月東京奧運剛結束,那麼九月份就指定打擊日本大叔,來個「東野圭吾推理月」吧~

正式踏入《解憂雜貨店》

  如果有間店,可以解答一切煩惱,你會想寫信去諮詢嗎?如果你寫了,收到的建議卻和期待的不同,你,又會怎麼做?

  東野圭吾的《解憂雜貨店》出版於2012年,並在2017年分別上映日本(10月)、中國(12月)電影版,2020年更由果陀劇場改編為舞台劇,這一次,我打算以日本版來對照原著。

書名:《解憂雜貨店【暖心紀念版】》作者: 東野圭吾出版社:皇冠出版出版時間:2018年8月16日
書名:《解憂雜貨店【暖心紀念版】》
作者: 東野圭吾
出版社:皇冠出版
出版時間:2018年8月16日

  《解憂雜貨店》的書名,是一場趣味的文字遊戲。東野大叔將姓氏「浪矢(namiya)」和「煩惱(nayami)」聯想在一起,讓雜貨店老闆「浪矢雄治」展開「煩惱諮商」服務。每當有人寫信來商量,老闆會依性質決定是公開回信、或放在後門牛奶箱,讓搗蛋/煩惱的人得到解答。而在他去世多年後,三名丸光園育幼院少年誤闖廢棄雜貨店,意外展開跨時空通信,最終助人者亦受幫助,完成了美好的「善的循環」。

  改編後的電影版,大致遵照原著設定(除了那台本田喜美莫名變成麵包車讓我接受不能,畢竟CIVIC在原著裡是章節名稱啊啊啊!)電影的開頭,同樣是2012年的少年躲入雜貨店,並在發覺受困後,跟1980年的「魚店音樂人」和「迷茫的小狗」通信,過程中,穿插1980年浪矢老闆的「綠河」事件,從而解釋了奇妙的時空通信由來。而隨著劇情推進,「曉子」的鬼魂出現,牽起丸光園和浪矢雜貨店的關聯,儘管電影中僅用寥寥數語帶過,但其實曉子與雄治的愛戀,正是整部故事的起點。

  原著中提及,三零年代前後,年輕的浪矢雄治和皆月曉子相約私奔失敗,雄治心死回鄉最終開設雜貨店,曉子則來到男方故鄉創辦丸光園,將終生奉獻給孩童。兩個無緣的愛人,以各自的方式化小愛為大愛,將這份帶著遺憾的圓滿轉為人生基調,並將全書的五個章節,環環相扣成一段八十餘年的守護。原來,三名少年的到來,自始至終並非偶然;一封封的回信,也蘊藏歲月的情分──因此,若你曾被電影的劇情感動,強烈推薦一定要去翻原著,裡頭談的不僅是善的傳遞,更是一群並不完整的人,如何在殘破的世界裡,懷抱著真摯的情意去完整彼此。

(圖/利米提供)
(圖/利米提供)

  此外,導演或許考量篇幅,割捨了「月亮兔」與「保羅•藍儂」的章節,但這兩段(尤其後者)真的很精彩/震撼(還有一堆披頭四的回憶殺(講得彷彿我經歷過那年代似的),也會看到更多作者對「解憂」的想法。事實上,「解決煩惱」從來不是通信的重點,浪矢雄治明白,多數人在下筆那刻,心頭早已有答案,之所以仍寫信過來,只是因為「他們內心有破洞,重要的東西正從那個破洞漸漸流失……(註1)」所以他的回信,與其說是指導,更像是用溫暖的字句補起那道缺口,讓對方能及時留存住那些(之於個人生命來說)珍貴的事物。

  許多不平凡的經歷,往往源自最簡單的心意。出於想祝福他人的善良,不起眼的雜貨店,成了當地人的守護者,甚至跨越時空開解三顆迷惘中的心靈。而在電影的最後,編劇更將這份初衷昇華為原創台詞,透過少年敦也的口表達出來:

  我並不認為自己的回信,可以給對方更好的選擇,之所以回信給她,只是希望她能得到幸福。若她願意相信我、並得到幸福,我想要當面親口告訴她,妳現在看到的人生風景,是妳自己的選擇以及努力的成果。(註2)

  不只是守護,更希望對方得到幸福。願我們每個人,都能成為別人的解憂雜貨店,也能遇上一個,屬於自己的浪矢雄治。

註:

1. 引自原著p.124

2. 電影版結尾處,敦也奔跑時的內心獨白


電影 日本 東京奧運 解答 私奔 讀創故事

相關新聞

【流浪‧市吃員】金大佛/三合一的店舖,一家四口的回憶

●專欄「流浪‧市吃員」:金大佛,讀創故事駐站原創作家。也是遊走於市井巷弄間的美食暨旅遊特派探員,與你一起發現城市角落、品味日常。每月刊出2篇,敬請期待。 文/金大佛   近午的濱江市場,人聲

【流浪‧市吃員】金大佛/跨越一甲子記憶,老高雄的沁涼百樂

●專欄「流浪‧市吃員」:金大佛,讀創故事駐站原創作家。也是遊走於市井巷弄間的美食暨旅遊特派探員,與你一起發現城市角落、品味日常。每月刊出2篇,敬請期待。 文/金大佛 或許是年紀漸長,領悟很多人事

【漢服HanFun】楚楚/時令漢服:重陽登高

●專欄「漢服HanFun」:楚楚,「衣冠楚楚」的「楚楚」,來自臺北的漢服生活化研究生,分享美好衣冠文化,以及漢服的一百種生活方式。每月刊出2篇,敬請期待。 文/楚楚 漢服,為漢文化的傳統服飾,

【動物萌星球‧徵文優勝作】Double/雞情時光

主題徵文「動物萌星球」為法國皇家寵物食品、貓美術館、聯合新聞網閱讀頻道及讀創故事共同攜手舉辦,邀請大家分享難忘的寵物飼養經驗,或者是你與寵物之間逗趣又獨特的精采故事,得獎金榜已公布,所有入選作品將陸續

【動物萌星球‧徵文佳作】Cloud/兇貓降臨

主題徵文「動物萌星球」為法國皇家寵物食品、貓美術館、聯合新聞網閱讀頻道及讀創故事共同攜手舉辦,邀請大家分享難忘的寵物飼養經驗,或者是你與寵物之間逗趣又獨特的精采故事,得獎金榜已公布,所有入選作品將陸續

【原著愛改編】利米/相信,才是真正的存在:《天橋上的魔術師》

●專欄「原著愛改編」:利米,讀創故事駐站原創作家。是個不忠貞的原著黨員,對原作有愛、對改編亦不排斥的女孩。本專欄旨在介紹由原著文本改編的影劇作品,沒有太嚴肅的分析(畢竟我除了不忠貞外,更是不怎麼專業)

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。