快訊

影/台中高一乖乖女被男網友載走!離家三日母親急哭了

台鐵嘉義-南靖站間發現屍體 雙向列車皆有延誤

【名家評讀六之三】林婉瑜/對神的提問和猜想──關於〈晨禱〉

(圖/寶瓶文化 提供)
(圖/寶瓶文化 提供)

2020諾貝爾文學獎本月8日揭曉,由美國詩人葛綠珂(Louise Gluck)獲得桂冠,常被描述為自傳詩人的她獲獎無數且都是重要的文學獎。寶瓶文化2017年出版《野鳶尾》是葛綠珂第7本詩集,由曾獲聯合報文學大獎的詩人陳育虹推薦出版,並由陳育虹自己親自操刀翻譯,udn 閱讀頻道將刊出6位名家讀後感與推薦,讓更多讀者瞭解這位諾貝爾文學獎詩人──葛綠珂。

.延伸閱讀:【作家觀點】陳育虹/喜愛小小的 卻能在腦子裡膨脹的詩

文/林婉瑜

界上所有,能掌握能看見、能擁有能讓渡的事物,我們都已經幫它們安上名字了,甚至連抽象的愛,我們也摸索形狀,為它安上名字:可喜的愛,可笑的愛,貧瘠的愛,過剩的愛,沉默的愛,吵鬧的愛。

無助時、快失去自己時,我們想像著仰慕著想依靠那不可知、不可見的存在,因為不可知不可見,所以人們為祂發明了不同的名字,和形象;有時祂又沒有名字沒有形象,只是隨意變化成各種形貌,住在人們心中。

書名:《野鳶尾》作者: 露伊絲‧葛綠珂(Louise Glück)譯者: 陳育虹出版社:寶瓶文化出版時間:2017年02月08日
書名:《野鳶尾》
作者: 露伊絲‧葛綠珂(Louise Glück)
譯者: 陳育虹
出版社:寶瓶文化
出版時間:2017年02月08日

是一種傾慕和期待:如果有一種存在,只是一,卻大於整個世界?

詩人不願意輕易否定神:「我們只能設想/祢不可能存在。這是/祢希望我們想的嗎?」他觀看世界,想捕捉更多有關神的蛛絲馬跡,抱怨著:「而祢幾乎甚麼都/不透露」詩句中卻又點點滴滴透露了很多:「毛地黃和山楂/嬌弱的玫瑰和堅韌的雛菊」植物的性格、型態變化,彷彿有強烈的意志去賦予它們這些特色、這些規則,或者神其實就是世界的規則?「我不能愛/我不瞭解的,」詩人觀看並感受,這些微妙的訊息,更熱烈地盼望:讓我知道祢,讓我瞭解祢……。

詩中的「祢」不一定指有名字的神祇,更像是一種巨大、不可見的自然力量。

〈晨禱〉是相信也是質疑,是質疑同時也是相信。

欣賞完整詩作

〈晨禱〉 Matins

原諒我如果我說我愛祢:強者

聽到的永遠是謊言,因為弱者永遠

受恐懼驅使。我不能愛

我不瞭解的,而祢幾乎甚麼都

不透露:難道祢像山楂樹

永遠不變在不變的地點

或者祢比較像毛地黃,前後矛盾

先在雛菊後面的坡地長出粉紅穗狀花

第二年變成紫花盛開在玫瑰園?祢一定看出

這對我們沒作用:這樣沉默的推銷

「祢是一切」的信仰,毛地黃和山楂

嬌弱的玫瑰和堅韌的雛菊——我們只能設想

祢不可能存在。這是

祢希望我們想的嗎?是為了

這原因清早才如此安靜:蟋蟀還不

摩擦它們的翅膀,貓們

在院子裡還不打架?


★udn 會員獨享,結帳輸入「reader100」,電子書售價再折20%!★


詩人 陳育虹 諾貝爾 寶瓶文化 野鳶尾 閱讀風向球

相關新聞

我們曾經是一群「與其到學校被霸凌,不如選擇去死」的孩子

閱讀小貼士 長假過後,又要重新轉換心情面對規律生活。對於許多學生來說,無論是否曾受到霸凌或看過霸凌事件,課業以外,面對人際關係更是每日焦慮緊張的來源。 《帶著校園霸凌記憶長大的我們:致 當年那些加

向國際巨星劉玉玲看齊!你該擁有一筆「去你的」基金

雖然女性地位近年來已提升不少,但女性貧窮的剝削現象仍舊存在,不過「財務自由是一切自由的基礎」,因此比起「脫單」,可能更需要懂得如何「脫貧」! 理財專欄作家亭主匯集五年理財經驗,在她新書《我的財富自由

【臺下十年功】馮翊綱/不善說謊,是表演者致命傷?

由聯經出版10月初甫出版的劇本書《謊然大誤》是臺灣當代最富盛名的劇作家、劇場表演家──馮翊綱的最新力作! 書中收錄〈謊然大誤〉、〈雞都下蛋了〉兩篇原創劇本,其中〈謊然大誤〉更是奪得臺灣文學獎劇本創作

英國驚悚燒腦神作!史上最囂張騙子律師這次有麻煩了

英、美亞馬遜超過4.7星評價的燒腦神作,由榮獲2018英國犯罪作家協會「金匕首獎」的小說家史蒂夫.卡瓦納(Steve Cavanagh)所著,繼《不能贏的辯護【艾迪.弗林系列1】》和《騙局【艾迪.弗林

【新二代之聲】 劉育瑄/你「這樣」還能做到,很不容易耶

文/劉育瑄 「她就是第一名的那個嗎?」 「對啊,就她媽不是臺灣人的那個。」 我坐在自己的位置上,手緊緊地握著我的獎狀。腦袋閃過上小學前,媽媽跟我說的一句話:「你要加油,不然人家會說:難怪,她是

【臺下十年功】馮翊綱/謝什麼幕:掌聲愈微弱,顯得此人愈紅

由聯經出版10月初甫出版的劇本書《謊然大誤》是臺灣當代最富盛名的劇作家、劇場表演家──馮翊綱的最新力作! 書中收錄〈謊然大誤〉、〈雞都下蛋了〉兩篇原創劇本,其中〈謊然大誤〉更是奪得臺灣文學獎劇本創作

陳雨航/ 時間裡的癡人──讀《少年與時間的洞穴》

時間,能造就愛,也能造就永遠的錯過。以短篇小說《捕霧的人》驚艷文壇的黃暐婷,首部作品獲吳明益專序推薦,形容「哀而不傷,是暐婷作品的共同特質」,蟄伏兩年多,這位女作家交出了重量級長篇之作─《少年與時間的

你所不知道的賈姬!《我的編輯是第一夫人賈桂琳》動人上市

沒沒無名的同志作家遇上舉世皆知的編輯,成就了彼此生命中最重要的一本書。最驚豔、溫暖的關係!誤解往往令人漸行漸遠,但愛能讓人笑著抹去眼角的淚,透過編輯,偉大的藝術可以將人再次凝聚起來,並且……療癒彼此。 一個關於作家與編輯、母親與傷痛、同志與家的動人故事 詹姆斯的新書編輯,竟是第一夫人賈姬!為了寫出更真實的結局,她鼓勵他面對與母親的裂痕,結果揭開了埋藏多年的家庭祕密…… 以賈桂琳的真實經歷為背景,虛構的動人故事。「這一段摘文說明了賈桂琳說服作家詹姆斯面對親生母親的過程,同時也帶出了身為如此知名的女人,賈桂琳同時也還是一位『母親』的身分,而賈姬現在不只是他兒子的母親,也協助作家完成作品、家庭和解,成為作者的另一個母親」

【名家評讀六之六】波戈拉/當玫瑰自覺她的美與刺──關於〈野芝麻〉與〈白玫瑰〉

2020諾貝爾文學獎本月8日揭曉,由美國詩人葛綠珂(Louise Gluck)獲得桂冠,常被描述為自傳詩人的她獲獎無數且都是重要的文學獎。寶瓶文化2017年出版《野鳶尾》是葛綠珂第7本詩集,由曾獲聯合報文學大獎的詩人陳育虹推薦出版,並由陳育虹自己親自操刀翻譯,udn 閱讀頻道將刊出6位名家讀後感與推薦,讓更多讀者瞭解這位諾貝爾文學獎詩人──葛綠珂。

私藏食材被處死?晚唐著名貪官元載好這口,賠掉一生

文/ 張金貞 胡椒入口與羅襪塞口   唐代宗時期有一位大貪官名叫元載,起贓時,家中竟有「鍾乳五百兩,胡椒至八百石」。金銀財物、珠寶玉石、綾羅綢緞等物,不在話下。元載在長安的私廟,以及大寧、安仁里的

【名家評讀六之五】楊佳嫻/花園詩學──關於〈歌〉

2020諾貝爾文學獎本月8日揭曉,由美國詩人葛綠珂(Louise Gluck)獲得桂冠,常被描述為自傳詩人的她獲獎無數且都是重要的文學獎。寶瓶文化2017年出版《野鳶尾》是葛綠珂第7本詩集,由曾獲聯合報文學大獎的詩人陳育虹推薦出版,並由陳育虹自己親自操刀翻譯,udn 閱讀頻道將刊出6位名家讀後感與推薦,讓更多讀者瞭解這位諾貝爾文學獎詩人──葛綠珂。

從空姐到柬埔寨的女兒,楊蔚齡《烽火重生之歌》邀您看見高棉

文/聯合文學編輯部 《烽火重生之歌—柬埔寨30年扶貧記事》作者楊蔚齡曾擔任華航空服員、報紙副刊編輯。1979年起,投入各項社會服務工作,擴及海外難胞救助和失學難童教育,至今從未間斷。 1995

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。