快訊

「以權謀錢」趙建銘15年前台開案 更五審改判3年8月

長榮女大生命案 嫌犯自白:上次拉不走、這次改用麻繩

嫁娶看階級、挨餓是常態 那些年脫北者的沉痛日常

書名:《我想活下去:從大饑荒與我們最幸福中逃亡,兩韓女子的真實對話》
作者:朴智賢、徐琳
出版社:大田出版社
出版時間:2020年4月1日
書名:《我想活下去:從大饑荒與我們最幸福中逃亡,兩韓女子的真實對話》
作者:朴智賢、徐琳
出版社:大田出版社
出版時間:2020年4月1日


閱讀小貼士

韓劇《愛的迫降》以外型亮麗的男女主角愛情故事為主軸,劇中演出迥異的南北韓生活與價值觀念,轟動一時。然而真實世界裡,北韓人生活也是如此嗎?若非電視劇中男主角,沒有軍銜的北韓普通老百姓,又會怎樣生活呢?

《我想活下去》記錄了真實世界裡兩韓女子,脫北者朴智賢與南韓僑民徐琳的對談,她們雖然說同一種語言,也愛吃泡菜,卻被迫分裂一北,一南,她們曾是敵人,是政治意識相對立的兩方,卻有了坐下來對談的機會,彼此分享自己生命故事,開啟雙方的理解之路,本篇摘選書中北韓代表朴智賢引述段落,揭露她在北韓生活的那段歲月......。


文/朴智賢、徐琳

雖然我們的日子無論從哪個角度來看都規規矩矩,毫無差池地繼續著,我卻注意到自從姊姊申請工作失敗之後,家裡的氣氛一日不如一日,父母口角變得頻繁。難道說父親後悔當初沒有娶一個同等階級的女人嗎?或者他是在氣自己沒能及早明白孩子的將來會因此受到牽連?總之隨便一件小事他們都能吵起來。

「明實的爸,我再也弄不到足夠的糧食了。連一小塊豆腐,都得拚了命才能拿到。」一天晚上,父親下班才踏進家門,母親便抱怨。

「妳在說什麼啊?什麼,沒有足夠的糧食?要拚了命才拿得到,真是胡說八道!黨向我保證過,一定有足夠的糧食給每一個人!我不要再聽這些亂七八糟的事了。」他大聲說完後離開廚房。

隨後,彷彿酒能讓他忘卻一切煩惱似的,他走進房間開始喝酒:「現在她連我們該有多少糧食,都算不清楚了……她變了,變得好吃懶做,屋漏偏逢連夜雨啊!」他一邊嚥下第一口玉米酒,一邊嘟囔著。

北韓平壤街景。(圖/Unsplash)
北韓平壤街景。(圖/Unsplash)

日子變得益發艱難,比起清洗公寓外牆,母親更加操煩的是每天晚上的那頓飯。一天晚上,父親下班回家,我預期著又要上演每日慣常的夫妻吵架戲碼時,他悄悄地鑽進廚房,手上抱著一只背包,那模樣活像是抱著一個嬰兒。背包外層是黑色的帆布材質。幸好那天晚上沒有人看見他走進公寓;大媽都在自己家裡忙著做晚飯,所以公寓大廳沒人。儘管如此,他還是警覺地回頭四處瞧,確定沒有人看到他後才關上家門。因為他的舉動太不尋常,我們全都跟了過去,想知道背包裡面藏了什麼。他擺擺手示意我們不要出聲,然後把背包放在廚房桌上,從裡面拿出雞蛋,一個接著一個:五十顆雪白的雞蛋。他小心翼翼地把蛋放在背包旁邊。看著這幅情景,母親難掩興奮之情,她把雞蛋捧在手心裡,數了一遍又一遍,然後通通放進一個大海碗中。連我,兩眼也只看得到那些雪白的蛋殼,我這輩子從沒看過這麼多雞蛋,看得我目眩神迷。

「我們該拿這些東西怎麼辦呢?」母親神情憂慮地低語,瞬時打破這幾秒鐘的靜默。

「是羅南的一家農場給的。他們感謝我幫忙他們工作,所以送我的。我知道嚴格來說我沒有權利拿,這是屬於國家的,但我拒絕不了。」

「所以這是違法的嘍?」我顫抖地說。

「是的。萬一給鄰居看見了,或是聽見了,到警察局去告發我們,我們會立刻遭到逮捕。」

喜悅之情僅維持了短短一刻,恐懼接著籠罩我們一家五口所在的廚房。

「可是,爸爸……」姊姊囁嚅開口,攔截父親目光的焦點。

「用水煮,全部煮掉,現在馬上。然後一口氣通通吃掉。」父親口吻堅定地說。

回家的路上,他都已經想好了。不能讓任何人知道他帶了五十顆雞蛋回家。他的臉上看不出任何表情,但語氣堅定異常:

「這事絕不能傳出去。絕對不能向任何人透露吃雞蛋的事。」

母親把門鎖上,因為她知道鄰居向來不會先敲門,就直接進來了。我們關了燈,母親燒水煮雞蛋。我們待在黑暗中,在家裡的起居室裡等了整整十分鐘,聽著鍋裡蛋殼互相碰撞的聲音。煮好之後,母親把裝了蛋的碗放在起居室一隅,以平靜的口吻對大家說:

「一人十顆。」

udn會員獨享100元購書金,結帳輸入「reader100」立刻抵用。(限量200名)
udn會員獨享100元購書金,結帳輸入「reader100」立刻抵用。(限量200名)

她話才剛說完,我們立刻爭先恐後地開始剝殼吞食。我們都很餓,就算冒著被逮捕的危險也值得。我們默不作聲地吃著,彷彿這是一場神聖的儀式,彷彿只要一出聲就會破壞雞蛋的美味。每回拿出一顆蛋敲破蛋殼的時候,正鎬、姊姊和我就會互相交換滿足的眼神。父親不止一次把手指放在嘴巴上,示意大家小聲一點。他其實不需要反覆提醒我們,我們全都很清楚,如果被隔壁的張太太聽見了會有什麼後果。

正鎬頭一個吃完,等姊姊和我也吃完自己那一份時,全家人都撐著鼓鼓的肚皮,幸福地彼此相望……我們就這樣動也不動地待在那裡,若不是父親發話了,可能還會這樣待著好長一段時間。

「蛋殼怎麼辦?」他煩惱地問。「要怎麼銷毀?」

這個問題問得全家人措手不及,大夥兒呆了好幾秒鐘。把雞蛋帶回家吃下肚,父親已經設想得天衣無縫,就是沒想到還有殘留的蛋殼。我們睜大眼睛望著爸媽,期盼他們能盡快想出辦法。

「用研缽磨碎了,然後扔進火裡燒掉!」話還沒說完,母親已經抓起研缽。

劍及履及,幾分鐘後蛋殼全化成細灰,朝火焰撒下。接著母親往火裡加一根柴。天衣無縫。完美犯罪。

這種吃得飽飽的滿足感……在北韓生活的三十五年裡,我僅僅感受過兩次:八歲那年,父親帶了歌梅姬餐廳送的麵包回家那一次,以及這一天,一口氣吞了十顆蛋。

●本文摘自大田出版社出版之《我想活下去:從大饑荒與我們最幸福中逃亡,兩韓女子的真實對話》,請勿轉載。欲知更多內容請試閱電子書。udn會員獨享100元購書金,結帳輸入「reader100」立刻抵用。(限量200名)

更多推薦閱讀

☞《南北韓:東亞和平的新樞紐》南北韓之間永遠的敵對關係!統一與否,對兩韓、對美中,對整體東北亞局勢,將帶來何種影響?

☞《我們最幸福:北韓人民的真實生活(增訂版)》亞馬遜讀者五星書評!從六名平凡百姓的生活中,我們對北韓有了超乎以往的認識。

☞《平壤冷麵(改版):一位法國記者暗訪北韓的見聞紀實》以法國自由精神之眼,冒著生命危險,帶你審視地球上最神秘的的國度──獨裁政治「金氏王朝」!

☞《我要活下去:韓國MERS風暴裡的人們》南韓作家金琸桓再度挑戰社會議題!真人真事改編紀實小說,面對失控的疫情,失能的政府該如何活下去呢?

作者簡介

朴智賢(北韓)、徐琳(南韓)

藉由南韓女子徐琳的筆,朴智賢給了我們生活在「社會主義奇蹟」國度下的北韓普通家庭的日常浮世繪。   

從童稚的無憂無慮一直到痛苦入獄,智賢捱過一九九O年代初期的大饑荒,透析專制極權的洗腦宣傳,萌生生命的火種,她是生命力和意志力的具體呈現,樸實無華的典範。   

這股令人動容的聲音源自立場旗幟完全相左的兩位韓國女子,源自於她們之間的對話與交流。一個共通的願望將她們緊緊相連,那就是期盼兩韓終有一天能夠和平統一。   

朴智賢一九六八年生於北韓清津市。二OO八年抵達英國後,積極投入北韓的人權保護運動,獲頒二O一八年AWA亞裔傑出女性「評審團主席獎」。   

南韓籍的作者徐琳與家人定居倫敦,對朝鮮半島的動盪局勢一直非常關注。

譯者簡介

蔡孟貞

1965年生,輔仁大學法文系畢業,法國普羅旺斯大學應用外語碩士(Université de Provence Aix-Marseille I)。喜歡法文,喜歡法蘭西。譯有《真實遊戲》《今晚,我們死而後生》〈愛米粒出版〉《百年早餐史》〈聯經出版〉


北韓 雞蛋 南韓 法國 大田出版社 閱讀風向球

相關新聞

我們曾經是一群「與其到學校被霸凌,不如選擇去死」的孩子

閱讀小貼士 長假過後,又要重新轉換心情面對規律生活。對於許多學生來說,無論是否曾受到霸凌或看過霸凌事件,課業以外,面對人際關係更是每日焦慮緊張的來源。 《帶著校園霸凌記憶長大的我們:致 當年那些加

向國際巨星劉玉玲看齊!你該擁有一筆「去你的」基金

雖然女性地位近年來已提升不少,但女性貧窮的剝削現象仍舊存在,不過「財務自由是一切自由的基礎」,因此比起「脫單」,可能更需要懂得如何「脫貧」! 理財專欄作家亭主匯集五年理財經驗,在她新書《我的財富自由

【臺下十年功】馮翊綱/不善說謊,是表演者致命傷?

由聯經出版10月初甫出版的劇本書《謊然大誤》是臺灣當代最富盛名的劇作家、劇場表演家──馮翊綱的最新力作! 書中收錄〈謊然大誤〉、〈雞都下蛋了〉兩篇原創劇本,其中〈謊然大誤〉更是奪得臺灣文學獎劇本創作

羅雲熙、白鹿主演熱播甜劇《半是蜜糖半是傷》 原著搶先看!

世界上有許多種戀愛的方式,其中有一種「愛」是刻骨銘心的暗戀……

謝依婷/獨自看診高二生:「我就是不知道要怎麼不亂想……」

從接受兒童青少年精神科專科醫師的受訓開始,就時常見到前輩、同儕們甚至學弟妹們面對這樣的兩難:一名青少年帶著滿腹的心事來找你,卻不願他的家人知情。

【暗黑觀察】神奇海獅/人類:渴望以不完美生命創造完美社會的薛西佛斯

最爆笑✖最犀利✖最中肯的歷史大翻案!你以為歷史裡是贏家與輸家?其實都是阿呆與阿瓜! 人類犯蠢無下限,最ㄎㄧㄤ、最勁爆的歷史書,讓你笑著笑著就哭了……

【生活的風景】褚士瑩/野蠻才是最優雅的生長

在這個看似變化多端的世界,很多人雖然口口聲聲要忠於自我,卻總是在限制的框架中「決定做自己」。你以為自己長大了,改變了,可是竟不確定那是自己喜歡的樣子?褚士瑩在野放茶園中,看見「野蠻生長」的強悍生命力,他連結到小學四年級的自己......

【日常省思】曾彥菁/失速世界需要慢勇氣

不管幾歲,許多人都會遇上一個「坎」:對自己的未來全然沒有想像,也不知道以後該做些什麼?曾經以為的夢幻工作,如今只換來身心的疲憊不堪,遲疑這是不是能做一輩子的事?人生真的要繼續這樣過下去嗎?曾彥菁就是遇上這樣的「坎」,當被最後一根稻草壓垮......

【食物現形記】賴瑞.奧姆斯特 /你所吃的食物是真的嗎?

食品產業是高利潤的世界但卻處處充滿騙局。你吃的起司可能是木屑、壽司裡的生魚片來源不明、初榨橄欖油其實是冒充的、牛肉、蔬果、五穀雜糧都混有假貨!享譽全球的美食記者賴瑞.奧姆斯特經典著作:《你所吃的食物是真的嗎?》書中教你該怎麼判別、選購真食物?真食物的美味又是什麼?

鄭秀妍 Jessica Jung 《Shine》揭露練習生之間的明爭暗算

韓國最知名女子團體「少女時代」前主唱Jessica,身兼歌手、演員、時尚設計師Jessica,她的首部跨界出道小說,即將引爆全球話題討論!

《富比士》年度好書!教你如何突破現況、改變有別傳統新思維

你的專業與優勢,只能夠把你帶到現在的位置,當你越引以為傲,你就越容易困在原地!我們總樂於去做自己擅長的事,於是就會一直去做。做得越多,就越擅長,越擅長就越願意去做。這樣的循環能讓我們獲取大量專業經驗,卻也更容易誘使我們受限於專業框架,落入能力陷阱。想要突破現狀,像個真正的領導者一樣思考行事.......

國產恐怖片《粽邪》原著小說揭開神秘喪葬習俗

為什麼鹿港人要把上吊自殺的往生者喚作「肉粽」?沒有淨化過的亡靈,真的會在陽世徘徊「抓交替」?參加「送肉粽」,沿途不能叫名字也不能回頭,否則惹煞上身? 《粽邪》同名電影榮獲2018年暑假檔華語片票房冠軍,原著小說獨家介紹「送肉粽」驅邪除煞儀式,以及完整呈現電影劇情及從未曝光的幕後花絮。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。