快訊

直播/疫苗擴大接種空服員斥:檢疫不改都沒差!指揮中心說明

俄軍集結烏克蘭邊界已1個月目的是? 紐時分析4個可能動機

王安祈/為什麼我要像我

魏海敏於《金鎖記》飾演曹七巧。(圖/國光劇團提供)
魏海敏於《金鎖記》飾演曹七巧。(圖/國光劇團提供)

還像原創嗎?

我還認識原來的七巧、小冬嗎?

但,何必擔心?我為什麼要像我?

似與不似間,魏姐將翻越另一座

高峰開創嶄新的藝術境界,

是耶非耶?

迷人就在這裡……

魏姐這十幾年在國光劇團創作了《金鎖記》《歐蘭朵》《孟小冬》《百年戲樓》《水袖與胭脂》《孝莊與多爾袞》《十八羅漢圖》,作為編劇的我,常分不清在面前的是魏海敏還是曹七巧、孟小冬、歐蘭朵,主演與角色,是耶非耶?似與不似間,最是迷人。

那年《歐蘭朵》試裝,我們圍在四周,七嘴八舌的對鏡說「不像魏姐」,魏姐卻反問:「為什麼我要像我?」

出自京劇演員之口,這句話極為震撼。京劇重視流派傳承,魏姐是梅蘭芳大師第三代大弟子,不僅唱腔身段要像開派宗師,甚至服裝都要模仿大師款式色彩,無論形似神似,都以「像」為最高原則,魏姐卻脫口說出「為什麼我要像我」?這是全新的觀念,是對「好演員」的重新定義,而其間歷經了「看山是山,看山不是山,看山還是山」三個階段。

魏姐從小走紅,曾是台灣最忙碌的旦角,而她一度不想唱了,直到在香港看梅葆玖的《穆桂英掛帥》,才警悟「原來戲可以這樣唱」。90年代初,隻身遠赴北京向玖爺學梅,一切歸零,從咬字發聲開始,一心追摹冷月孤梅,揮別過去的自我,重新打造「梅派的魏海敏」,而2002年我到國光擔任藝術總監,請魏姐演的卻是荀派童芷苓的《王熙鳳》。她思考了一會兒,欣然接受,從此走上「創作」的道路,而後《金鎖記》更是全新。《金鎖記》是魏姐榮獲國家文藝獎的關鍵,頒獎典禮上,她潸然淚下,說的竟是對父親的思念,親情的缺憾似乎化為對角色的飽滿塑造。此劇演出前後,很多觀眾問她何以能詮釋曹七巧如此精湛,魏姐常含淚說自己從小孤獨膽怯,除了唱戲不知還能掌握什麼。我聽著,不僅理解她何以能演出七巧的緊握金錢,頓時也體會她演楊貴妃何以能在華貴中透出一絲孤獨哀傷。貴為娘娘,除了雍容美麗,還能掌握什麼?而如此的雲鬢花顏,唐明皇竟還失約百花亭。魏姐和她的角色,不像,也像。

《孟小冬》編劇之初,我接到很多關切:「妳覺得魏海敏像孟小冬嗎?」而我並不追求「像」,創作本來就是主觀塑造,我試圖把藝術境界與人生境界合而為一,並與魏姐的藝術歷練先貼合再轉折。魏姐以「三聲帶」跨界京劇與歌劇,塑造出屬於魏姐的孟小冬,與真實的小冬,妙在似與不似間。

在《金鎖記》與《孟小冬》之間,還有TIFA《歐蘭朵》。兩廳院邀國際大師Robert Wilson來台挑選獨角戲的藝術家,一眼看上魏姐,2008年開始排練,魏姐和擔任戲曲編劇的我都期待聽到導演闡述,但導演只反覆說「文字不重要,劇情不重要」。雖然我們理解「意象劇場」以光影為主,但要如何在「文字不重要」的前提下一字一句編出劇本,我仍是徬徨。魏姐也很沮喪,癱在椅子上說了一句:「我一世的努力會不會砸在這戲?」但,就這麼一句,隨即坐直,說道:「往下走!」隔了一個月,我們仍在國光同一間排練室,心情卻大不相同,我以自己對文學的體會寫成劇本,魏姐則從她的人生體驗和藝術感知,理解歐蘭朵由男到女的四百年傳奇人生,完成這部跨國、跨界的作品。排練過程最有趣的是,肢體動作和劇本的語言內容沒有關係,嘴裡說的是一回事,身體卻是另一套。面對導演這樣的設計,魏姐竟能興奮的說:「手腦分流,心口不一,多難得的人生經驗啊!」

創作是一件神祕的事,我通過一次又一次創作,潛入魏姐的內心。劇中女子像是媒介,隔著曹七巧、孟小冬、歐蘭朵,我和魏姐培養出兩相鏡照、相互激盪的私密情誼。而這些女子即將被王景生導演解構,《千年舞臺,我卻沒怎麼活過》是這幾齣戲的「文本解構、跨界再造」,魏姐將從原創中游離出來,再次面對角色,也面對自己,交融流轉,投射出自己成長的背景乃至於其中每一個女子創作成形時台灣的藝術氛圍與文化環境。這部戲不只是魏海敏個人傳記,而是以魏姐和影像藝術家陳界仁、攝影藝術家張照堂的生命經驗為核心,回溯台灣的過去六十年。還像原創嗎?我還認識原來的七巧、小冬嗎?但,何必擔心?我為什麼要像我?似與不似間,魏姐將翻越另一座高峰開創嶄新的藝術境界,是耶非耶?迷人就在這裡。

●《千年舞臺,我卻沒怎麼活過》4月9-11日於國家戲劇院;4月17日於新竹文化局演藝廳演出,詳情請上兩廳院售票網。

京劇 藝術家 兩廳院售票

延伸閱讀

「小孫藝真」景收真《Mouse》演王牌製作人 超拼命性格根本就是在演本人

《厄夜怪客》真人電影有譜! 由《捍衛任務》編劇與亞馬遜工作室攜手製作

台中法院舉辦油畫及立體造型創作展 拉近與民眾的距離

影/南投文化局辦偶戲馬拉松、舞團進駐 讓藝術生根

相關新聞

【當代小說特區】賀婉青/白金莊園(上)

在這,日子被規畫好, 每個時段自有意義, 人人在倒數 自己的生日願望, 等著一起吹熄蠟燭 實踐夢想……

林達陽/飛翔的證據

念研究所時, 上小說家老師的課, 老師講到精采處, 真心在乎處, 偶爾會停下來深思, 看著窗台上 孤獨的鴿子出神, 鴿子往往也偏著頭 注視老師, 久久不動。 修課的我們也停下來, 窗外的風景也停下來, 時間也停下來……

【文學台灣:桃園篇 之11】葉儀/舊城新事

機車前座換了一個背影, 同一座城市像是重複曝光的底片, 兩張面孔疊合在一起, 說不一樣的話、畫不一樣的菜單, 同一條街上有不一樣的故事 會重新發生……

黃維樑/我的雲端音樂廳

我是君臨大廳的「指揮」

【文學相對論4月 二之一】姜泰宇vs.林立青/作家只是眾多身分之一

我們把真實世界 那些瞎唬爛亂七八糟 不被看見的感觸及人物寫下來, 讓別人看見我們所處的世界, 也看見我們……

胡靖/雞蛋之城

這座城之所以能像帽子魔術一般地,不斷生出新的面貌,有一原因或許是來自於此地本身的色彩淺淡,一如雞蛋那般,帶著包容性,結合之後便讓出自己。……

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。