【諾獎遺珠】陳小雀/西語世界依舊為諾貝爾文學獎築夢

哈維爾.馬利亞斯《如此盲目的愛》書影。(圖/時報出版社提供)
哈維爾.馬利亞斯《如此盲目的愛》書影。(圖/時報出版社提供)

在諾貝爾文學獎揭曉之前,英國博彩公司會根據作家的年齡、性別、族裔、作品主題訴求、創作技巧、曾獲得的文學獎項,以及翻譯成多少種外文等定律,列出可能奪冠排名,並制定賠率。此外,各語系的文學評論家也有自己的預測名單與得獎理由。在西語世界方面,自祕魯小說家巴爾加斯.尤薩(Mario Vargas Llosa,1936-)於2010年摘下諾貝爾文學桂冠後,西語文學界靜靜等待了十年,然而,在2020年又再次失望。

西班牙的哈維爾.馬利亞斯(Javier Marías,1951-)、古巴的萊昂納多.帕杜拉(Leornado Padura,1955-)、委內瑞拉的拉斐爾.凱德納斯(Rafael Cadenas,1930-)先前一直被看好,卻不敵美國詩人露伊絲.葛綠珂(Louise Glück,1943-);不過,藉此機會瀏覽西語文學,亦是好事一樁。

哈維爾.馬利亞斯出身於馬德里的一個書香世家,受到父母的濡染,自幼即博覽群書,精通英文、法文與義大利文,並直接以原文賞析經典文學,吸取寫作技巧,進而將莎士比亞、康拉德、福克納和吉卜齡等巨擘的作品迻譯成西班牙文,更因此獲得西班牙國家翻譯獎。1971年,哈維爾.馬利亞斯以十九歲青春年紀出版第一部小說《狼之惡魔》(Los dominios del lobo),作品累計至今十分豐富多元,除了小說、故事等敘事文體之外,尚包括散文、隨筆等,在全球五十多國發行,其中台灣亦出版數本他的小說。他的小說充滿哲學思辨,他的散文及隨筆則流洩出強而有力的能量,文字力道相當豐厚。

萊昂納多.帕杜拉以史實為主軸,耕耘出一系列「黑色小說」,著墨於迷離、懸疑、詭異、驚悚等意象,透過找尋、偵查、發掘,窺探人性的黑暗面,將不堪的真相赤裸裸地攤在陽光下。於是,萊昂納多.帕杜拉在《再見,海明威》(Adios, Hemingway)裡安排了一樁凶殺案,藉此重建海明威的形象。另一部小說《愛狗的男人》(El hombre que amaba a los perros)則以暗殺托洛斯基(Leon Trotsky,1879-1940)為主題,揭露史達林的政治算計。萊昂納多.帕杜拉發揮了拉美作家擅長的魔幻技巧,讓後設歷史編纂小說披上懸疑彩衣,走向偵探小說風格,或者反過來說,萊昂納多.帕杜拉以歷史包裝偵探小說,增加文本脈絡的真實感。

拉斐爾.凱德納斯已高齡九十歲,他自幼即寫詩,亦十分熱中政治活動,而加入委內瑞拉共產黨的軍事組織,在委內瑞拉政府的反共政策下,他被迫在1952年流亡千里達。他在千里達度過四年時光,不僅增進英文能力,也練就將英文詩作迻譯成西班牙文的本事,從中琢磨自己的創作技巧。《挫敗》(Derrota)係拉斐爾.凱德納的成名之作,是一部充滿憂鬱卻極富哲思的詩作,抒發當年流亡的心情,同時也影射六○年代左派勢力的挫敗。除了寫詩之外,拉斐爾.凱德納也是出色的散文作家,並在委內瑞拉中央大學文學院執教。

雖然2020年的預測未能成真,但是西語文學依舊精采,值得品讀。

延伸閱讀

林青霞生日祖孫齊聚 曝繼女送上特別禮物「一輩子珍藏」

蘭女學生勇奪文學獎 全球華文、文雨飛揚比賽表現亮眼

西班牙新冠肺炎確診破百萬 總理:實際恐逾300萬

諾貝爾文學獎 美國女詩人葛綠珂摘桂冠

相關新聞

【剪影】薛好薰/綠肥秋光

一大片波斯菊緊鄰著垂墜澄黃的稻作,分庭競秀。

【文學台灣:台北篇 之1】隱地/五雙眼睛看台北

年少時候看台北,總覺得台北何其小, 我和同學騎著鐵馬,逛幾圈, 似乎就已跑遍,而今我看台北, 台北變得越來越大,每一條路, 都無法走到盡頭, 「黑髮的腳步,走成白髮的蹣跚」, 歲月悠悠……

【閱讀‧小說】林載爵/《靈山》30

推薦書:高行健長篇小說《靈山》(聯經出版)

【今文觀止】張作錦/七十年後重讀毛澤東窯洞對──當時他說中國需要民主,現在大陸強調治理模式

天下有哪個政權,禁得住「權力」的考驗? 共產黨自1949年建政以來, 「延安精神」恐怕早就丟盔棄甲了……

辛金順/台南小吃二則

在台南,早餐吃什麼好呢?當然不是花生厚片或蛋餅土司之類的便餐,可選擇的很多,如古早味魚丸湯、菜粽,或水仙宮的煎餃肉圓、虱目魚湯加個小小的肉燥飯、魚肉粥或鹹粥,和碗粿等等。這些都是台南最令人懷念和充滿元氣的早餐啊……

黃春美/火車路腳

這家國際溫泉酒店去年開幕,是縣內最高的大樓,也是羅東的新地標。廣場前,七八支高聳的各國國旗隨風飄揚,母親和三姨站在那兒,...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。