【浮生人物誌51】王正方/馬吉的證言(Magee’s Testament)

一九三○年代馬吉牧師全家福,攝於南京。大衛馬吉(後排左)、母親Faith(後排中)、小約翰馬吉(後排右)、馬吉牧師(前排左),幼子Hugh坐在父親的腿上、三子Christopher。(圖/王正方提供)
一九三○年代馬吉牧師全家福,攝於南京。大衛馬吉(後排左)、母親Faith(後排中)、小約翰馬吉(後排右)、馬吉牧師(前排左),幼子Hugh坐在父親的腿上、三子Christopher。(圖/王正方提供)

陳憲中,一臉大鬍子,人稱Sam哥,坐在我紐約市SOHO區的辦公室不走,進行說服工作,他說:「拍一部有關日軍南京大屠殺』的紀錄片怎麼樣?」

時在1991年。

身在紐約市幹電影這一行,有如「老鼠賽跑」(rat race),我這兒每天忙著拍大小影片混飯吃,快喘不過氣來了。Sam哥的提案當然非常值得做,但茲事體大,預算有多少,時間緊迫嗎?

老陳拈著鬍子作茫然狀,他說:「當然希望愈快愈好。」

聊了大半個下午,就想問出個預算的範圍,否則真的不好拿捏。Sam哥沉吟了半晌,捋捋鬍子說:「我們就來個zero budget(零預算)怎麼樣?」

哎喲!零預算計畫又來了:它是個沒有錢卻想幹出點事兒來的計畫,我做過幾次。這個活兒特別辛苦。必須處處節省,有了開銷就趕緊去張羅,每分錢都要花在刀口上。

Sam哥和我是七十年代保釣運動的老哥們兒了,他為人仗義,樂善好施。有一次我的某部電影後期工作吃緊,急著向他調頭寸。這一天Sam挺著肚子、戴著一副大黑眼鏡,神神祕祕地進了我的辦公室,從背包裡拿出來一疊疊的鈔票,說: 「你們點一點吧!」

都是二十元以下的小額票子,辦公室的年輕員工們忙著數錢,解救了燃眉之急;以後大夥兒就叫他:「唐人街黑手黨頭子Sam哥」。其實Sam哥在紐約經營一家大印刷廠,那些小票子都是他當天向顧客收來的帳。

如何進行這項「零預算計畫」?Sam哥說最近認識了一位大衛馬吉(David Magee)先生,他擁有好幾卷有關南京大屠殺的實況紀錄影片,四十多年前的老影像,還都很清楚,已轉成video,有興趣看看嗎?

大衛的父親約翰馬吉(John Magee),是一位基督教傳教士,1912年起就居住在中國,1937年末約翰馬吉全家親身經歷了這場慘絕人寰的「南京大屠殺」。馬吉先生是大屠殺時期南京市「國際安全區委員會」的委員,曾協助拯救了成千上萬的中國平民。約翰馬吉熱愛電影攝影,在大屠殺時期,冒險拍下了許多日軍殘殺南京受難者的實況,之後將影片偷運到安全地帶。馬吉牧師回到美國之後,在他有生之年,始終沒有機會處理這些南京拍攝的珍貴電影紀錄。

數十年過去,兒子大衛馬吉搬家,在地下室發現了這幾卷老影片。大衛馬吉與「對日索賠會」負責人陳憲中取得聯繫,Sam哥馬上就跑到我的辦公室來了。

默默地看完了老馬吉拍攝的幾卷影片,俱是日軍暴行的真實犯罪紀錄:滅絕人性的帝國主義侵略者,其殘暴甚於猛獸,視中國老百姓如草芥:影片中有位婦女,頸後被日本軍刀嚴重砍傷,有四指寬,深數吋,垂著頭在鼓山醫院接受治療;另一位年輕的婦女,被多名日軍性侵後砍傷,在病床上哀泣……一段接著一段,不忍卒睹的鏡頭令人憤怒悲戚,怒火在五內翻滾,這是真實的歷史紀錄,先人遭受如此的苦難,馬吉牧師拍攝了下來,後世不肖子孫應該做什麼?

沉重到站不起來,我對Sam哥說:「好的,我們這個『零預算計畫』的頭一項開銷是組個三人攝製組,訪問老馬吉的兒子大衛。」

大衛馬吉是位退休的財經專家,身材高大,他在家門口迎接我們。簡單布置好了燈光、攝影角度,我的第一個問題是:

「令尊拍攝的珍貴紀錄,可以提供給我們使用嗎?」

「I'll be delightedly to do so.(我非常樂意這麼做)」

進行了一整天的訪問:大衛回憶他童年和他哥哥在南京的許多趣事,父母親在世時經常談起中國,南京大屠殺時期他父親與日本占領軍的鬥爭、對峙、折衝……他談到許多,我能想到的問題都問了。大衛挺上相的,在鏡頭前不慍不火,侃侃而談,訪問的過程順暢。

拍攝了更多的圖片資料,剪接出來第一稿,由大衛馬吉談他的家族開始,穿插歷史圖片,當然大量採用了約翰馬吉1937年拍下的珍貴影片,力求簡潔明快、抓住重點的陳述了這段慘絕人寰的歷史事實。幾經修改、重新編組,但是總覺得不滿意,它缺了點什麼,問題出在哪裡?

約翰馬吉拍下的紀錄,是最具體的日本軍國主義者屠殺南京市民的鐵證,我們不僅僅是在整理保存這個珍貴紀錄,更必須向西方觀眾說明這快被遺忘,或是他們根本不知道的日本軍國主義者的滔天罪行!影片旁白字斟句酌的以英文撰寫,以西方觀眾熟悉的步調和方式來呈現馬吉先生的見證,這樣就舒暢多了;然而它還缺少一個能夠「畫龍點睛」的結論。

煩惱了好幾天,突然想起來:大衛馬吉在訪談中曾經多次提到他的哥哥小約翰馬吉(John Magee Jr);小約翰比大衛年長三歲,做弟弟的自然仰慕兄長,但是小約翰馬吉在美國航空界是一位響噹噹的知名人物。1940年馬吉全家回到美國,全面二次大戰即將爆發,在中國南京親眼目睹過日軍暴行的小約翰馬吉,痛恨法西斯軍國主義,自幼嚮往飛行,一心要當戰鬥機飛行員,他要在空中痛擊滅絕人性的敵人。礙於規定十八歲的小約翰無法成為美國空軍的一員,加拿大空軍接受了他,十九歲正式成為戰鬥機飛行員。1941年12月,小約翰在一場意外中墜機殉職。

小約翰的去世,對馬吉全家人來說是個永遠不能平復的傷痛!馬吉牧師的長子為了抵抗法西斯暴行犧牲性命,無怨無悔,因為馬吉牧師全家篤信:人人生來平等,堅決反對殘殺無辜的無恥暴行。

小約翰更是位才華洋溢的詩人,1941年8月18日他寫下膾炙人口的詩篇〈高飛〉(High Flight)。這首詩飛揚澎湃,朝氣盎然,讀者隨著他的優雅字句直上萬里雲霄盤桓不已,蕩氣迴腸久久難以平復。1942年美國國會圖書館推出這首詩,立即受到廣大讀者的喜愛,小約翰馬吉的手稿,永遠存放在國會圖書館內。

多少年來〈高飛〉是美國和加拿大飛行員最愛也是最熟悉的一首詩,美加兩國的空軍官校,要求學生必須將〈高飛〉整篇背誦下來。有好幾位美國的著名太空宇航員,出發前寫下〈高飛〉詩篇中的名句,帶著它登上太空艙。1986年1月28日,美國太空船「挑戰者號」(Challenger)在空中意外爆炸,雷根總統做電視追悼演說,引用了〈高飛〉的後半闋做結語。

每次大衛馬吉談到哥哥,他總會流露出對乃兄的深切懷念與仰慕。我問他會背〈高飛〉這首詩嗎?大衛不假思索,立刻充滿情感的誦念起來。這部影片的結尾不就在這裡嗎?!

仔細又重寫了一次旁白,最後引用日本右翼分子對「南京大屠殺」的質疑:他們認為「南京大屠殺」有三十多萬人殉難,此說法過於誇大,最多不過三萬。然而馬吉一家人卻有不同的看法:他們認為每一個生命都是無比珍貴的,每個人都像小約翰馬吉一樣,能為人類做出有價值的貢獻——,誰也沒有權力去殘殺任何一個無辜的生命。此時的畫面是大衛馬吉望著遠方,他抑揚頓挫、鏗鏘有力的誦念著那首知名的詩篇〈高飛〉;劇終。片名《馬吉的證言》(Magee's Testament)

很感謝Sam哥找我拍攝這項「零預算計畫」,讓我透徹的瞭解了中華民族的苦難,人類不可以再愚蠢的重複悲劇。馬吉一家人啟發了我:不分種族、文化、傳承,善良人的仁者之心比比皆是,我們不容忍滅絕人性的殘殺、迫害、歧視;付諸行動需要勇氣、睿智和犧牲。

大衛馬吉於2013年離開人間。

High Flight

◎John Magee Jr.

Oh! I have slipped the surly bonds of Earth

And danced the skies on laughter-silvered wings;

Sunward I’ve climbed, and joined the tumbling mirth

Of sun-split clouds,––and done a hundred things

You have not dreamed of––wheeled and soared and swung

High in the sunlit silence. Hov’ring there,

I’ve chased the shouting wind along, and flung

My eager craft through footless halls of air...

Up, up the long, delirious, burning blue

I’ve topped the wind-swept heights with easy grace

Where never lark, or even eagle flew––

And, while with silent, lifting mind I’ve trod

The high untrespassed sanctity of space,

Put out my hand, and touched the face of God.

〈高飛〉

◎小約翰馬吉

哦!我脫離了粗重的地球束縛,

歡愉的銀色翅膀舞在空中

朝著太陽攀升,加入被陽光分離的雲彩的喜悅

做著上百樣你從未夢想過的事──旋轉、高飛、搖擺

陽光點燃著肅靜,我盤桓追逐呼嘯的風,            

在無根的空中長廊上,拋擲熱情迫切的飛機

上面更上面燃燒的是長長的、狂放的藍天

從容地登上風吹不到,雲雀、蒼鷹飛不上去的蒼穹

靜默中,昇華的心踏入神聖禁土

我伸出手,觸摸上帝的面頰

南京大屠殺 日軍 日本

延伸閱讀

比利時噴泉整修驚現「首任市長心臟」 深藏生鏽鐵盒內137年

男離奇陳屍於「牆壁中縫隙」 目擊者見詭異死狀:皺成一團

小丑女又回來了 「自殺突擊隊:集結」秀花絮

被約翰虧像機器人 諾蘭「天能」曝逆轉時空最想做的事

相關新聞

【水果短文/詩 駐站觀察】鍾文音/豐饒與侘寂之美

聯副文學遊藝場「水果短文╱詩」徵文,共收作品407則。經駐站作家蕭詒徽初審、鍾文音決審,選出12則佳作,一首首可吃的短文,眼睛讀著,心裡也甜著。一篇篇可回憶的詩,如納芥子於須彌,小小的水果宇宙於焉成形。即日起,聯副將陸續刊出獲獎作品。(編者)

【文學台灣:基隆篇 之2 】宇文正/白賊七的故事

為了尋找暖暖印象, 我請二哥吃飯,向二哥訪談。 但他說的都是天方夜譚。 「小學前面的源遠路上 許多大貨櫃車來來往往, 有個路段常出車禍, 就有人在那橋頭上放金紙, 我跟阿耀發現的, 金紙是全新的,」 我打岔:「不然還有舊鈔嗎?」 ……

【雲起時】洪荒/我痛故我在

「好痛,好痛」,一天晚上,我被人聲吵醒, 原來是我在說夢話,醒時嘴巴還煞不住車, 不由自主要把「好痛」兩字說完。 痛,讓我越來越懷疑人生……

【閱讀‧小說】黃春明/清倉——序《秀琴,這個愛笑的女孩》 (聯合文學出版)

肚子裡還有劇本,小說,童書和撕畫的腹稿。這些東西只要量力而為,都可以一個一個整理一下,成了我的清倉貨。這就是回答時間說:現在你問你還有多少時間並不重要,重要的是,此後你能做什麼?而我的思考,我發現在尚存的記憶中,還有一批腹稿可以胡搞瞎搞,清倉……

【文學台灣:基隆篇 之3】向陽/暖暖山居

對我來說,河濱步道才是重點, 它儼然是一條台灣版的哲學步道, 右岸的每棵老樹都在沉思, 左岸的芒花都在點頭, 天上的雲趕著溪水前進, 水鳥展翼作勢拍打溪中的頑石。 溪水潺潺,為傷悲的人唱哀歌, 也為欣喜的人鳴奏歡樂頌……

【浮生人物誌51】王正方/馬吉的證言(Magee’s Testament)

陳憲中,一臉大鬍子,人稱Sam哥,坐在我紐約市SOHO區的辦公室不走,進行說服工作,他說:「拍一部有關日軍『南京大屠殺』的紀錄片怎麼樣?」

【台積電文學沙龍64現場報導】侯延卿/此刻最好

最後的理想國在哪裡?8月28日的月光曲朗誦會,隱地、亮軒對談人生與理想,由馬世芳主持。

【書評‧散文】丁名慶/海面之下的溫柔功課

推薦書:栗光《潛水時不要講話》(麥田出版) 嘿,「潛入海中」,是怎麼回事──簡言之是「進入另一個世界」,或另一種存在狀態。這在栗光筆下,不論想像或真實感受,總是活躍迷人遠多於顧慮畏怖。這本以潛水

【文學遊藝場.第32彈】水果短文示範作 蕭詒徽/蛋蕉

我二十四歲,第一次摸到香蕉的葉子。 其他事是早就知道的:香蕉要買未熟的綠青色,才放得久;有黑斑的蕉更營養,不是壞。嫻熟於消費市場的種種聰明,卻在第一次拜訪愛人父母的時候,才在她老家後院裡遇到一株

【慢慢讀,詩】陳柏煜/薄荷夜

薄荷夜,高速公路如此疊床架屋 飛機如此疊床架屋 生活在一株頗有層次的薄荷上 生活重複的部分並不復疊而是向上架高。 憂愁的今夜之我向(樓下) 清涼的昨夜之我伸手——

馮傑/宋朝的打麥場

1

【極短篇】鍾玲/下巴邊緣的痣

一顆痣竟會主導我的命運嗎?……

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。