快訊

台東連兩震!16:05規模4.1地震 最大震度4級

禁飲食、高鐵春節砍自由座 交通部宣布大眾運具5大加嚴措施

【書評‧台語散文】鄭順聰/喚回母語的時代

《驚驚袂著等》書影。(圖/玉山社提供)
《驚驚袂著等》書影。(圖/玉山社提供)

推薦書:劉靜娟《驚驚袂著等》(玉山社出版)

〈啥物叫做節奏〉文中寫道,山水畫用墨分五色,華語依序是:清、淡、重、濃、焦。行文至此,劉靜娟「做了一個翻譯的動作」,台語要怎麼說呢?

清(tshing)、汫(tsiánn)、重(tāng)、厚(kāu)、洘(khó)。

此乃《驚驚袂著等》全書讓我思忖最久之處,這牽涉兩套語言系統的差異,也觸及台語用詞之細微深奧。同時,更是劉靜娟筆法濃淡得宜,調製出當下台文書寫最宜讀者口味之「墨色」。

從「清」字談起,華語台語不僅用同一漢字,連意涵都相似,代表劉靜娟自華文轉為台文書寫之歷程。對台灣讀者而言,《驚驚袂著等》是有點不一樣的「國語」,雖說用字不熟悉,多放一點心力解析,是讀得懂的。

其次,略懂台語的人,可透過念讀來破解裡頭的「台文小密碼」。味道淡淡的,說出tsiánn此音並不難,而教育部頒訂的漢字用「汫」,值得玩味,更是此散文集之風格,於清淡樸實的氣息中,去品嘗生活中的趣味,台語說心適(sim-sik),那些感動於心、自在隨意的文章,多是退休後的日常小故事,無論是朋友相聚、公園運動、樂齡學習、親族回憶等等,劉靜娟筆調悠緩,時不時以台語特有的俗語與幽默點睛,讓你會心一笑。

也有重中之重。人生的遺憾,驚險的意外,不可避免的病與衰老,以及時刻發生的死亡。任何語言都一樣,可以沉重到無以復加,但《驚驚袂著等》不走悲情路線,如同書名所啟示,若只是驚(kiann),害怕疑懼,啥事都做不成。作者也是凡人,細細縷述內心的轉折,原來人老了,都是一樣的。

但劉靜娟可有不凡之處,本為華語界知名散文作家,在人生的下半場,講回自己的母語,落去(liȃu--lὀh-khì)學習台文。回到開頭所言,台語華語似近實遠,形諸書寫更是大不同,自華轉台,得像小學生一字字鍛鍊台語漢字,英文課般反覆熟習羅馬拼音。劉靜娟那持續的毅力驚人,喚醒父母的家鄉話,記錄現代都市生活,於報章雜誌一篇篇刊載,最終成書散文集,九萬字,有影是厚(kāu)。

二戰後的台灣作家,被稱為「語言轉換的一代」;到二十一世紀,則是「喚回母語的時代」,原住民各族語、客語、台語,正風風火火復興中。沒想到衝最前頭實踐最力的,是廖玉蕙、劉靜娟、妍音等資深作家,她們都歷經過母語之洘(khó),乾涸、生疏、不流暢。於今,運其千斤力扳回來,更顯潤澤與沛然。

台語散文宜於大聲朗讀,越讀越高興,長者讀給年輕人聽,年輕人來學習語言與人生智慧。《驚驚袂著等》不僅是本樂齡書,更是文青書,突破年齡的界線,邀請逐家歡喜鬥陣(tàu-tīn)來讀。

台語 語言 華語

延伸閱讀

竹市舊社國小辦夏日營隊 學童認識台灣好物學母語

嘉市顧健康 歌仔戲宣導衛教

新2代學母語 桃園國中小將年增200班

竹市推社區樂齡學習有成 民富繪畫班師生作品大放異彩

相關新聞

【剪影】薛好薰/綠肥秋光

一大片波斯菊緊鄰著垂墜澄黃的稻作,分庭競秀。

【瘟疫蔓延時】陳明璋/從詩人看疫情人生

詩人本來就多愁善感,他們常用慈悲心懷,悲天憫人,感受人間的疾苦,苦民所苦,因此會用「詩中之情,化詩外之疫」。

隱地/關鍵十年——序《林海音時代──聯副十年》(下)

施英美也發現,林先生接編「十年聯副」期間(1953-1963)正是林海音達到創作巔峰之時,林海音畢生最重要的創作幾乎都完...

隱地/關鍵十年(上)——序《林海音時代──聯副十年》

生命充滿偶然與必然──當我連續十一年,不停地以「文學記錄者」的身分,書寫「五十年台灣文學記憶」,剛好完成自己「闖文壇」的...

【文學台灣:台北篇 之6】王蘭芬/我是台北南部人

大學聯考一放榜,我興沖沖收拾了一個大包包,頭也不回搭上國光號一路向北。

【閱讀‧小說】陳蕙慧/留住時間,留住一切親愛的

推薦書:郭強生《甜蜜與卑微》(木馬文化出版)

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。