鄭培凱/陽台上

坐在自家的陽台上,騁目遠望,神思遠揚,只能浩嘆中國古典文學博大精深,多元歧義的情況太多,連坐在陽台上,都可以扯出連篇累牘的典故……

坐在陽台上看海,是很悠閒,很享受的。眼前的海域十分遼闊,遠處的山巒展現曼妙稍帶蒼茫的身影,營造了香港少見的寧謐。我帶了一本小說,像是配合悠閒場景的道具,坐在露天擺設的桌椅旁邊,似乎在冥思,卻更可能是漫無目的,看著天際的浮雲發傻。隨意翻翻手邊的小說,並不在乎書中故事的情節,只覺得書頁翻動的聲響,呼應著遠方振翅飛過的白鷺。漠漠水田飛白鷺,陰陰夏木囀黃鸝,王維寫的是輞川夏天的郊野,怎麼讓我在冬季末梢的香港,遠離市囂,有著同樣的詩意感受呢?一種慵懶的閒散,隨著溫煦的陽光鋪灑在背上,舒展過全身,一直到腳趾都感到輕顫的悸動,像是法國點畫印象派所畫的星期天公園午後,仕女撐著陽傘走過身旁,一一向我道聲萬福。

我記得小時候在台灣,我們稱呼西式建築為洋房,洋房樓上的突出平台為「陽台」,有時也寫作「洋台」,覺得這兩個詞語可以通用。寫「陽台」時,心中浮起的意象是太陽可以照射到的處所;寫「洋台」,則感覺是點出西洋式的建築結構。但是,我查了查台灣商務藝術館出版的《詞源正續編》(台北,1960),卻只有「陽台」,沒有「洋台」一詞,而且指的是古代的山名或地名,引的材料則是宋玉的〈高唐賦〉,好像在正式辭書中,「洋台」一詞沒有存在的資格。有趣的是,西風東漸之初,因為接觸洋風的都市開始有了西式建築,像茱麗葉小姐走出閨房吐露心曲的陽台也出現了,就有「洋台」之稱。被胡適稱作「嫖界指南」的晚清狹邪小說《九尾龜》,講到西式洋樓房間外面的平台,用的就是「洋台」,而三十年代文學中,「洋台」一詞也頻頻出現在新文學作品中,魯迅、茅盾、林語堂的書中都用過。

現代的辭書,經過上百年的新詞正名過程,「陽台」成為標準名稱,而「洋台」一詞已經逐漸絕跡,在辭典中幾乎找不到了。上海辭書出版社的《辭海》(1999年版),「陽台」有兩個解釋:一是「傳說中的台名」,引了宋玉〈高唐賦序〉,說明後世「稱男女合歡的處所」;二是「新式樓房房間外面的平台」。「洋」字下,則根本沒有「洋台」一詞。1993年出版的《漢語大詞典》給了三個解釋:一是宋玉〈高唐賦序〉引出的「男女歡會之所」,二是王屋山的道家清虛洞天,三是樓上房間外面的小平台。「洋」字下面有「洋台」一詞,解釋很簡單,就是「陽台」。吳光華主編的《漢英大詞典》(第三版,上海譯文出版社,2010),「陽台」譯作balcony, terrace, veranda,也未收「洋台」一詞。陸谷孫主編的《英漢大辭典》(第二版,上海譯文出版社,2007),這三個英文單詞都譯作「陽台」,不見「洋台」蹤影。可見,在現代漢語規範中,「陽台」已經取代了清末民國時期出現的「洋台」,而兼有古代充滿情色詩意的用法,以及現代西式建築的突出空間。

說到陽台充滿情色的詩意,現代年輕人恐怕很難想像,最多只會想像莎士比亞筆下的茱麗葉,在舞台布置的陽台上吐露心聲,呼喚日思夜想的羅密歐。然而,中國古代的文人,只要一提陽台,就會想入非非,滿腦子陽台雲雨,想到襄王巫山會神女的典故。李白〈清平調詞〉的第二首:「一枝紅豔露凝香,雲雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似,可憐飛燕倚新妝。」就提到了巫山雲雨,雖然李白是奉詔作詩,以唐明皇的視角出發,寫貴妃嬌豔的儀態令人心動,卻未免稍嫌露骨了一點,難怪有人覺得他在吃楊貴妃的豆腐。巫山巫峽給詩人帶來的想像,在杜甫《秋興八首》的開頭,「玉露凋傷楓樹林,巫山巫峽氣蕭森。江間波浪兼天湧,塞上風雲接地陰」,是完全不同的磅礴蒼勁,可以氣吞河嶽。但是,大多數時候,巫山雲雨都讓人想到夢幻般的雲雨之情,接近李商隱寫的〈過楚宮〉:「巫峽迢迢舊楚宮,至今雲雨暗丹楓,微生盡戀人間樂,只有襄王憶夢中。」

中國文學傳統中的陽台雲雨聯想,始作俑者是宋玉的〈高唐賦〉與〈神女賦〉,前一篇寫「楚襄王與宋玉游於雲夢之台,望高唐之觀,其上獨有雲氣」,楚王就問宋玉這雲氣是怎麼回事?宋玉說了一個先王在高唐夢遇巫山神女的故事,綢繆繾綣之後,神女告訴他:「妾在巫山之陽,高丘之阻,旦為朝雲,暮為行雨。朝朝暮暮,陽台之下。」後一篇寫襄王聽了故事,就夜夢神女,可惜好事未諧,只留下無限悵惘。歷來學者如唐代李善、北宋陳師道都說,宋玉寫這兩篇賦,用意是諷諫楚襄王,遠離女色的淫惑。錢鍾書在《管錐篇》裡卻另有別解,認為〈高唐賦〉創作的意向是神思臥遊,與孫綽〈游天台山賦〉及李白〈夢遊天姥吟〉同屬遊覽文類,想像翩飛,翱翔於巫山巫峽之間,不見得是諷喻男女的床笫淫思。不過,我們從歷代詩文引用典故的事實來看,中國歷代文人的思維意識中,陽台雲雨一詞的寓意,明顯指向男歡女愛,影射的是情慾好合。

劉禹錫寫〈巫山神女廟〉,有這樣的句子:「星河好夜聞清佩,雲雨歸時帶異香。何事神仙九天上,人間來就楚襄王?」當然是描述巫山神女投懷送抱,與襄王一夜好合之後,歸去之時還在空中瀰漫著令人陶醉的異香。歐陽修〈梁州令·紅杏牆頭樹〉寫情侶離分之後思念綿綿,春暖花開,不禁撩動了舊日歡好:「陽台一夢如雲雨,為問今何處?離情別恨多少,條條結向垂楊縷。此事難分付。」連朱熹夫子寫〈九曲棹歌〉,寫到武夷第二曲的玉女峰,居然也想入非非,聯想到了巫山神女:「二曲亭亭玉女峰,插花臨水為誰容。 道人不作陽台夢,興入前山翠幾重。」好在他撇清得快,說自己是修道之人,誠意正心,不會作陽台雲雨之夢。我們實在不知道朱熹對於投懷送抱的美姬,是否也像柳下惠一樣坐懷不亂,不過他在武夷山任沖佑觀提舉,主要是祭祀仙人武夷君,不作巫山雲雨夢,也是應該的。也曾掛名主管沖虛觀的辛棄疾寫過〈水龍吟·昔時曾有佳人〉,副題是「愛李延年歌、淳于髡語,合為詞,庶幾〈高唐〉〈神女〉〈洛神賦〉之意云」,拼合古典詩文,寫山居生活的閒散,卻也有豔遇的場合,讓他情迷意亂,「看行雲行雨,朝朝暮暮,陽台下、襄王側。」不過,面對女色的誘惑,辛棄疾卻能「止乎禮義,不淫其色」,不失醉裡挑燈看劍的慷慨風流,坦坦蕩蕩道來,有意亂情迷的遐想,也有止乎禮義的把持,不必像朱夫子那樣做出堅壁清野式的撇清。

熟悉書法史的朋友都知道,北京故宮博物院珍藏了張伯駒捐獻給毛澤東的李白真跡〈上陽台帖〉,行草揮灑,一共二十五個字,是青蓮居士李太白唯一存世的墨寶:「山高水長,物象千萬,非有老筆,清壯可窮。十八日,上陽台書,太白。」沒錯,就是作〈清平調詞〉的李白,以飛揚跋扈的千鈞筆力,龍飛鳳舞,書寫了這幅「上陽台」。這裡說的上陽台,是王屋山道教洞天的陽台,跟襄王神女上陽台風馬牛不相及,完全無關。王屋山的陽台含義,是可以登高遠眺,瞻望朝暉夕陰,體會天人合一境界的陽台。李白認識的道士好友司馬承禎,在開元年間於王屋山建立了道觀陽台觀,天寶三年(744年),李白與杜甫、高適同遊王屋山陽台觀,並尋訪老友司馬承禎,沒想到司馬承禎已經仙逝,因此有感而書寫了〈上陽台帖〉。所以,李白寫的這幅書跡,名為「上陽台」,帶有修道求仙的意味,跟宋玉留下來的陽台雲雨典故沒有絲毫關係。

坐在自家的陽台上,騁目遠望,神思遠揚,只能浩嘆中國古典文學博大精深,多元歧義的情況太多,連坐在陽台上,都可以扯出連篇累牘的典故。雖非胡思亂想,大概和現代文藝青年的思路大不相同,或許也是代溝的見證,暴露了老派人的遐想總要講古,有點回歸傳統的傾向。

李白 建築 上海

延伸閱讀

新書愛恨帝王家 葉言都解剖春秋戰國八卦傳聞

獨/工程師買春錢被偷還不夠衰 他竟嫖到「帶把」男人

美軍專機取道我領空 蘇紫雲:天候因素可能性較大

美軍機飛越台領空 學者:美台互信深化意義重大

相關新聞

鄭培凱/茶禪一味的歷史進程(上)

1. 禪宗茶道 一位懂茶的朋友問我,「茶禪一味」的歷史脈絡是怎麼回事,是不是榮西法師(1141-1215)到中國求法,得到圜悟克勤(1063-1135)的開示,手書「茶禪一味」四字,由榮西帶回日

【文學台灣:基隆篇 之6】陳逸華/港市的山

住在海邊,居家分子也和住在山裡不同, 山裡會有蜈蚣、狼蛛甚至王錦蛇來造訪, 海邊,則是海蟑螂、海蟑螂和海蟑螂, 儘管不會影響日常作息, 看到的時候還是會避得遠遠地。 或許應該這麼思考: 誰家的居家生物成員會有海蟑螂呢? 一定要離海夠近才有機會吧!……

【水果短文/詩 駐站觀察】鍾文音/豐饒與侘寂之美

聯副文學遊藝場「水果短文╱詩」徵文,共收作品407則。經駐站作家蕭詒徽初審、鍾文音決審,選出12則佳作,一首首可吃的短文,眼睛讀著,心裡也甜著。一篇篇可回憶的詩,如納芥子於須彌,小小的水果宇宙於焉成形。即日起,聯副將陸續刊出獲獎作品。(編者)

【文學台灣:基隆篇 之2 】宇文正/白賊七的故事

為了尋找暖暖印象, 我請二哥吃飯,向二哥訪談。 但他說的都是天方夜譚。 「小學前面的源遠路上 許多大貨櫃車來來往往, 有個路段常出車禍, 就有人在那橋頭上放金紙, 我跟阿耀發現的, 金紙是全新的,」 我打岔:「不然還有舊鈔嗎?」 ……

【雲起時】洪荒/我痛故我在

「好痛,好痛」,一天晚上,我被人聲吵醒, 原來是我在說夢話,醒時嘴巴還煞不住車, 不由自主要把「好痛」兩字說完。 痛,讓我越來越懷疑人生……

【閱讀‧小說】黃春明/清倉——序《秀琴,這個愛笑的女孩》 (聯合文學出版)

肚子裡還有劇本,小說,童書和撕畫的腹稿。這些東西只要量力而為,都可以一個一個整理一下,成了我的清倉貨。這就是回答時間說:現在你問你還有多少時間並不重要,重要的是,此後你能做什麼?而我的思考,我發現在尚存的記憶中,還有一批腹稿可以胡搞瞎搞,清倉……

【當代小說特區】黃錦樹/名士風流圖(中)

那些都已活得比魯迅老的魯迅的生鏽鐵粉,其實相當期待從他臉上看到活得實在不夠老的魯迅老年的樣子。紅吱吱可能也會擔心,如果真的老態畢露也許就不像魯迅了……

【2020第17屆台積電青年學生文學獎散文組二獎】洪心瑜/原來是一池的荷花

背著手走在菩提樹下,踩著一地細碎的陽光。

【2020第七屆聯合報文學大獎評審會議記錄】侯延卿/後人類寫作經典

會議才開始,眾人心裡有數,楊澤變心了。

【2020第17屆台積電青年學生文學獎新詩組二獎】胡可兒/女森

●有一類女性主義的詩,是用較激進的形象去對抗父權的壓迫,這首詩另闢蹊徑,以一種相對柔美的形象去完成詩中的反抗。──陳義芝 ●作者在語言、概念上都呈現出一種超齡的成熟感。──陳育虹 我害

【文學相對論9月 二之二】陳又津、盛浩偉/文學和所有相似事物之間有沒有界線

我們不委身於任何一場遊戲,受縛於任何一種世俗所期望的目標,得以擁有巨大的自由,是因為要用這樣的自由,在相對裡發現絕對,在矛盾中發現真相……

【文學相對論9月 二之一】陳又津vs.盛浩偉/我們還能怎麼看待虛構

當真實人物虛構自己的身分,例如田中實加冒充日本灣生後代、海倫清桃宣稱自己是越南新二代,混血身分竟然比土生土長台灣人和越南人更受歡迎。我好奇的不是她們為何虛構身分,而是我們為什麼喜歡聽,甚至願意相信這種故事?……

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。