快訊

蔡健雅金曲大贏家、陸搖滾之父當歌王!金曲完整得獎名單一次看

鄭麗君版「小王子」來了 前文化部長親自翻譯獻聲演出

前文化部長鄭麗君與聯經合作,親自翻譯法文版「小王子」,同步推出有聲書,由鄭麗君獻聲演繹主角「飛行員」。圖/鄭麗君提供
前文化部長鄭麗君與聯經合作,親自翻譯法文版「小王子」,同步推出有聲書,由鄭麗君獻聲演繹主角「飛行員」。圖/鄭麗君提供

去年疫情期間,前文化部鄭麗君和幼子一起居家,為孩子念起法國文學經典「小王子」,深受感動。隨後聯經出版邀請曾留學法國的她擔任譯者、推出「小王子」全新法文中譯本,她欣然應允:「希望用自己的文字向小王子致敬。」 這也是鄭麗君自文化部長卸任之後第一本親自參與的書,同時推出「小王子」有聲書,由鄭麗君親自獻聲演出書中主角「飛行員」。

此一「小王子」新譯本將於周四上市。聯經出版表示,這是聯經近年推出的「不朽Classic」書系, 也是繼「白鯨記」、「印度之旅」等名著新譯之後,再次推出的經典新譯本。這也是出版界少見、一次推出紙本書、電子書、有聲書的跨媒體出版品。

鄭麗君第一次讀「小王子」是在高中時期,「那時求知慾旺盛, 也受存在主義影響,印象最深的是帽子幻象,以及小王子遊歷星球時所看到的各種社會異化現象。」20多歲學法文後,她迫不及待想閱讀「小王子」原文,「當時正經歷愛與關係等人生考驗,對狐狸和玫瑰最有感受」。第三次則在20年後,擔任文化部長的鄭麗君,發現自己經常引用書中這句話:「真正重要的事情是眼睛看不見的」,鼓勵自己要做有價值的事,勿流於媚俗。

去年疫情期間和孩子一起閱讀「小王子」,鄭麗君發現孩子最喜歡的是帽子的隱喻、綿羊跟點燈人。「這讓我重新體會:其實每個孩子就像小王子這個原創的角色,充滿好奇心、天真執著。」當聯經提出翻譯的邀請,她欣然同意,希望用自己的文字向小王子致敬。

回憶翻譯的過程,鄭麗君表示,她總是等待孩子入睡後,一邊看著夜燈輝映著孩子天使般的臉龐,一邊重新咀嚼書裡素樸而細膩的文字,「就如飛行員和小王子相遇,也彷彿重新和自己相遇。」她說,每個人都曾經是孩子,即使不再年輕,「但小王子的形樣,就如人生初衷,依然在心中閃閃發光。」

聯經出版表示,「小王子」有聲書6月將在各大有聲書平台上架。由鄭麗君親自演繹「飛行員」,聲音訓練專家周震宇協助選角與聲音指導,網羅九位專業聲音演員共同錄製,包括新生代配音員星期天,共同打造一部適合每個年齡層聆聽的「小王子」有聲書。

●全新法文中譯版「小王子」將於5月26日(四)起在各大實體、網路書店發行。譯者鄭麗君限量親筆簽名版加贈「與小王子相遇」明信片套組,讓粉絲與讀者們珍藏。詳情請看:https://linkingunitas.com/QA184675

前文化部長鄭麗君與聯經合作,親自翻譯法文版「小王子」,同步推出有聲書,由鄭麗君獻聲演繹主角「飛行員」。圖/聯經出版提供
前文化部長鄭麗君與聯經合作,親自翻譯法文版「小王子」,同步推出有聲書,由鄭麗君獻聲演繹主角「飛行員」。圖/聯經出版提供
前文化部長鄭麗君與聯經合作,親自翻譯法文版「小王子」,同步推出有聲書,由鄭麗君獻聲演繹主角「飛行員」。圖/聯經出版提供
前文化部長鄭麗君與聯經合作,親自翻譯法文版「小王子」,同步推出有聲書,由鄭麗君獻聲演繹主角「飛行員」。圖/聯經出版提供

鄭麗君 文化部 聯經出版

延伸閱讀

力挺「捍衛戰士:獨行俠」胡宇威嘆近視打壞飛行員夢

飛行員回報「我要避開一隻獨角獸」同事傻眼以為開玩笑 看到照片秒笑翻

台北國際書展續辦 出版界反彈

邱議瑩確診 夫文化部長李永得快篩陰性、即起3+4居家隔離

相關新聞

疫情下書展 客單價、提袋率變高

行政院長蘇貞昌昨逛台北國際書展,兩小時買了卅五本書,作家白先勇也在書展舉辦「孽子舞台劇二○二○全紀錄」等兩場座談,現場座...

李琴峰芥川獎得獎作 6月出中文版

旅日作家李琴峰去年憑小說「彼岸花盛開之島」摘下日本芥川獎,被媒體形容為「史上第一位台籍芥川獎作家」。該書六月將由聯合文學...

自造舞台2.0 免費線上看

文化部辦理「積極性藝文紓困計畫補助」,聯合數位文創於五月下旬推出「自造舞台2.0」線上版,包括二檔音樂歌唱的直播節目, ...

聯合線上「讀創故事」 宣布啟動影視IP開發計畫

聯合線上發展原創內容IP有成,宣布與星樂傳媒、嚴選娛樂和武穆影業三家影視製作公司合作,針對旗下「讀創故事」網路原創小說展開劇本及後續影視開發計畫,正式踏出影視IP第一步。 聯合線上以成為華文市場

夏日輕學習,與OMIA來一場奇幻飄渺的咖啡山水畫之旅

今年夏天,用鉛筆、棉花棒、黑咖啡粉等日常小道具,你就能成為奇幻大師。療癒系課程首選OMIA影音課程平台與博物館DIY課程講師-瑪莉安老師合作,獨家推出「奇幻飄渺!咖啡暈染畫山水」線上課程,課程中所運用的工具非常簡單又平易近人,讓繪畫零基礎的你,也能在這堂課體會自由創作的樂趣。

甘耀明「成為真正的人」 獲聯合報文學大獎

第九屆聯合報文學大獎出爐,小說家甘耀明以長篇小說「成為真正的人」獲獎。該書以一九四五年美軍撤兵飛機摔落台灣東海岸山區的「...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。