快訊

稱需要紓壓…法官上班跑去種菜、釣魚 職務法庭判罰俸1年

莫德納再研發新疫苗…台灣拿得到? 陳時中下午2時說明

2020年台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎 首獎公布

書名:《貓的痴情辭典(雙書封)》
作者: 斐德列克・威圖(Frédéric Vitoux)
譯者:陳郁雯
出版社:南方家園
出版間:2020年2月14日
書名:《貓的痴情辭典(雙書封)》
作者: 斐德列克・威圖(Frédéric Vitoux)
譯者:陳郁雯
出版社:南方家園
出版間:2020年2月14日

台灣法語譯者協會今日宣布2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類由陳郁雯女士以譯作《貓的癡情辭典》拿下首獎。

2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類共徵得十九件符合資格作品,初選委員會成員為范兆延先生、黃馨逸女士及吳錫德先生。三位評審委員以六週的時間遴選出優秀的五件入圍作品,並於2020年10月29日公布入選名單。

2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】得獎譯者陳郁雯照片。(圖/台灣法語譯者協會 提供)
2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】得獎譯者陳郁雯照片。(圖/台灣法語譯者協會 提供)

本屆決選評審團由五位專家學者組成,分別是台灣知名文學家柯裕棻女士、中央大學法文系主任甘佳平女士、中央大學法文系助理教授高滿德(Matthieu KOLATTE)先生、政大歐文系系主任阮若缺女士,以及台灣資深法語譯者尉遲秀先生。

經過兩個月的詳細審閱,決選評審會議於2021年1月10日於台北「藝集生活」舉行。評審們逐一評析入圍作品並進行評分;最終由陳郁雯女士翻譯,斐德列克・威圖(Frédéric Vitoux)的作品《貓的癡情辭典》,從五件優秀入圍作品中勝出。評審團認為本作雖為文學作品,卻是一本旁徵博引、領域跨度十分廣的書籍,涵蓋了許多深層的文化知識,詞條形式的呈現亦增加翻譯困難度。雖然如此,譯者極佳的文字轉換邏輯成功維持譯文的忠實與流暢,奔放的中文表現,更再現了逸趣橫生的原作。

2020年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】文學類首獎《貓的癡情辭典》與評審團(圖/台灣法語譯者協會 提供)
2020年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】文學類首獎《貓的癡情辭典》與評審團(圖/台灣法語譯者協會 提供)

【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】已邁入第七屆,見證法語譯作水準年年升高,本屆決選評審團亦如此認為。就整體而言,本年度入圍的作品涵蓋了知識型散文、暢銷小說、辭典文類以及科幻作品,多元特色加上上乘的譯文品質,皆提高評選的難度。作家柯裕棻表示:「在不同文類之間做評選本來就難,加上考量翻譯過程需克服的問題大不相同,因此更難評選。在這種條件下,時空跨度較大的小說類更能受到注意。因為大型作品的譯作有較多空間能表現譯者的判斷與查考,架構越複雜的作品越能表現譯者的中介與觸發。」 

2020【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】頒獎典禮將在2021年1月26日於台北國際書展法國館開幕式,與因疫情而順延的2019年非文學類翻譯獎首獎頒獎典禮同時舉行。獎項的獨家贊助單位法國巴黎銀行台灣區總經理博瑪儂(Manon Breuvart)女士將出席現場,親自頒發獎金五萬元及水顏木房魏榮明總監設計打造之獎座。

(圖/台灣法語譯者協會 提供)
(圖/台灣法語譯者協會 提供)

台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎

2015年開辦的【台灣法語譯者協會翻譯獎】已持續舉辦三年,成果可觀。連續三年的文學類譯作翻譯獎之外,2017更增加人文社會科學類譯作翻譯獎。除獲得國內譯者、出版人與讀者之肯定,法國在台協會及法國巴黎銀行台北分行更是鼎力支持。評選結果除獲國內媒體報導,亦年年登上法國出版專業媒體「圖書週報Livres Hebdo」及「法國文學翻譯協會(ATLF)會訊」。

2018年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】徵選對象須由法文原著翻譯為中文,並由政府機關(構)、學校及依中華民國法律設立之法人、民間團體、公(協)會印刷成冊且公開發行之圖書。譯者需領有中華民國國民身分證,出版日期需為2016年8月1日至2018年7月31日之間(依照中華民國國家圖書館預行編目刊載日期為準)。



法國 巴黎 文學類 閱讀風向球 台北國際書展

相關新聞

黏黏怪物展 體驗被大腳丫踩

現正在台北松菸展出的「黏黏怪物研究所特展」,開展至今吸引不少民眾搶拍來自韓國的可愛怪物,尤其快閃店「走走系列」盲盒更造成...

圖書業者免徵營業稅 三月上路

文化部昨會銜財政部修正發布「文化藝術事業減免營業稅及娛樂稅辦法」,增訂圖書業者可為其出版或進口具ISBN/EISBN的圖...

鐘樓怪人 抽神祕活動

經典法文音樂劇「鐘樓怪人」即將第七度來台,過去場場完銷,堪稱台灣表演藝術史上不敗傳奇製作。今年五月,「鐘樓怪人」將首度台...

疫情新書…作家宅在家顛覆自己

新的一年到來,書市呈現新氣象。去年一年壟罩在疫情之下,書市趨勢產生新的變化。一年宅在家,許多作家創作出顛覆自己的新類型作...

【udn閱讀‧愛書任務】漫步在臺灣文學樂園,填問卷抽對杯共享組!

「udn讀書吧‧選書小組」將不定期根據新聞時事、流行話題為讀者精選最即時的重點書單,包含最新出版、暢銷排行榜以及限時折扣電子書,盡在「udn閱讀頻道」。 ※文末有「國立臺灣文學館」抽獎活動!歡迎踴躍

LINE TV數位劇場 春節免費看3天

LINE TV數位劇場歡慶農曆新年,二月十一日至十三日限時推出免費觀看活動,包括「故事工廠」膾炙人口作品:由朱德剛、黃嘉...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。