快訊

驚悚畫面曝光!西門警遭小黃運將撞飛 右腿當場骨折

有影!新航緊急閃避不明飛行物體 乘客拍下驚險過程

兩廳院發表易讀手冊 「人人都可以親近藝術」

兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影
兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影

文化平權除了打造無障礙空間,也包括資訊取得的平權。兩廳院昨發表四本易讀手冊,讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊,擁有自我決定及選擇的能力。

這四本易讀手冊包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊。「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」主要介紹場館建築特色,帶領大家認識屋頂上的神獸、三樓高的管風琴、牆上的大書法、如何買票、如何搭捷運到兩廳院,以及欣賞表演要注意的事情等。

「易讀服務」是指將複雜的資訊、艱澀難懂的文字,轉換為容易閱讀、易於理解的內容,使用者包括心智障礙者、文字閱讀困難者,在英國智能障礙倡權組織—CHANGE的倡議下,因為心智障礙員工的溝通需求而開始發展。

負責執行兩廳院易讀手冊的三明治工共同創辦人謝若琳表示,台灣從2014年簽訂人權公約起,公部門開始重視易讀手冊的製作。她曾參與中選會、衛福部、故宮博物院易讀手冊的企劃執行。她指出,無障礙資訊是指針對不同對象的需求發展出不同的溝通形式,提供讓對方可以理解的訊息,例如手語、點字、放大字體文件、易讀文件,不同語言的翻譯等。各式各樣的易讀服務讓障礙者有行使參與文化、娛樂、休閒、運動,以及政治的權利,獲得應有的生活資訊。

易讀的編製方式主要以心智障礙者的需求為優先考量,轉譯的內容需要重新編輯,連結使用者的日常經驗,而非直接把所有的內容轉譯成易讀資訊。同為圖文搭配,易讀經常被誤認為等同兒童繪本,但其實易讀的插圖重視圖示的說明性,這和繪本裝飾的插圖是不一樣的生產方式。編製「易讀」最重要的原則在於符合使用者的需求,例如編排方式一致、段落偏短、一段一重點、字體偏大、避免字體特效等。

謝若琳指出,易讀手冊在台灣的製作,最常遇到的問題是許多單位對專業用語有所堅持。如「臺」與「台」字的使用,對易讀本來說,「台」更方便閱讀,但許多單位堅持要用「臺」。但經過溝通後,多半願意接受。藝文場館內部有沒有共融意識,會在易讀製作中清楚地體現。

「社會如果沒有共融,就沒有彼此的包容;沒有彼此的包容,我們不會共好,社會不會進步。」兩廳院藝術總監劉怡汝指出,兩廳院在兩年前開始推動共融劇場,其實想法很簡單——每個人都應該有參與表演藝術的機會,文化是人民的基本公民權。

她表示,易讀手冊雖是資訊的「無障礙服務」,卻深受國高中老師歡迎,因為易讀版讓一般人都能理解過去被視為菁英文化的表演藝術資訊,「易讀看似是我們提供了一個新的服務,實際上是開啟了我們的視野,開啟了我們對於一個共融共好的社會應該有的面貌及樣態。」

劉怡汝表示,易讀版節目手冊、國家兩廳院簡介藝術手冊,未來會是兩廳院的標配,「歡迎所有人進到兩廳院。」

●兩廳院易讀手冊下載:https://npac-ntch.org/discover/learning;索取易讀手冊:https://reurl.cc/e9x6jR

兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影
兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影

兩廳院 劉怡汝

延伸閱讀

兩廳院發表易讀手冊

沒公德心!台南海安路藝術造景慘被大量塗鴉

圖書館重整雜誌改版 兩廳院總監劉怡汝溫和改革

培養「未來公民」 國家兩廳院:成為2,300萬人不可或缺的場館

相關新聞

有點市快閃店 好想兔帶你萌

聯合數位文創旗下商店品牌「有點市」,攜手全台最大插畫、角色、IP周邊商城「Fandora」,於松山文創園區打造全台首間以...

2020年台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎 首獎公布

台灣法語譯者協會今日宣布2020年【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎】文學類由陳郁雯女士以譯作《貓的癡情辭典》拿下首獎。

黃阿瑪特展 集章送悠遊卡貼

一九二○年台北實施市制,今年已是下個百年開始。台北市政府觀光傳播局與知名圖像品牌黃阿瑪的後宮生活攜手策畫「黃阿瑪相遇一九...

城市畫家林致維《水彩可以這樣畫》新書發表暨畫作示範會

城市畫家林致維教你跳脫常見的渲染法水彩畫,變化出無窮的技法與表現。老房子、巷弄、排屋、街坊人物、花瓶、室內佈置、老樹、開闊景色...。「畫你所見」,訓練你的眼睛與大腦認知之間建立更多細節。最尋常的景致,也會有最豐富的人情紋理。

占地300坪 台灣文學基地開幕

綠蔭蟲鳴中,七棟日式老屋排開,冬日中緩緩醞釀茶香與文學氛圍。由齊東詩舍擴充而成的「台灣文學基地」昨開幕,基地占地三百坪,...

陸書出版修法 李永得:至少要半年

大陸出版品許可法令引發爭議,文化部長李永得昨出席台灣文學基地開幕,會後受訪表示,此一法令已經有卅年,法令本身沒有違憲問題...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。