兩廳院發表易讀手冊 「人人都可以親近藝術」

兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影
兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影

文化平權除了打造無障礙空間,也包括資訊取得的平權。兩廳院昨發表四本易讀手冊,讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊,擁有自我決定及選擇的能力。

這四本易讀手冊包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊。「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」主要介紹場館建築特色,帶領大家認識屋頂上的神獸、三樓高的管風琴、牆上的大書法、如何買票、如何搭捷運到兩廳院,以及欣賞表演要注意的事情等。

「易讀服務」是指將複雜的資訊、艱澀難懂的文字,轉換為容易閱讀、易於理解的內容,使用者包括心智障礙者、文字閱讀困難者,在英國智能障礙倡權組織—CHANGE的倡議下,因為心智障礙員工的溝通需求而開始發展。

負責執行兩廳院易讀手冊的三明治工共同創辦人謝若琳表示,台灣從2014年簽訂人權公約起,公部門開始重視易讀手冊的製作。她曾參與中選會、衛福部、故宮博物院易讀手冊的企劃執行。她指出,無障礙資訊是指針對不同對象的需求發展出不同的溝通形式,提供讓對方可以理解的訊息,例如手語、點字、放大字體文件、易讀文件,不同語言的翻譯等。各式各樣的易讀服務讓障礙者有行使參與文化、娛樂、休閒、運動,以及政治的權利,獲得應有的生活資訊。

易讀的編製方式主要以心智障礙者的需求為優先考量,轉譯的內容需要重新編輯,連結使用者的日常經驗,而非直接把所有的內容轉譯成易讀資訊。同為圖文搭配,易讀經常被誤認為等同兒童繪本,但其實易讀的插圖重視圖示的說明性,這和繪本裝飾的插圖是不一樣的生產方式。編製「易讀」最重要的原則在於符合使用者的需求,例如編排方式一致、段落偏短、一段一重點、字體偏大、避免字體特效等。

謝若琳指出,易讀手冊在台灣的製作,最常遇到的問題是許多單位對專業用語有所堅持。如「臺」與「台」字的使用,對易讀本來說,「台」更方便閱讀,但許多單位堅持要用「臺」。但經過溝通後,多半願意接受。藝文場館內部有沒有共融意識,會在易讀製作中清楚地體現。

「社會如果沒有共融,就沒有彼此的包容;沒有彼此的包容,我們不會共好,社會不會進步。」兩廳院藝術總監劉怡汝指出,兩廳院在兩年前開始推動共融劇場,其實想法很簡單——每個人都應該有參與表演藝術的機會,文化是人民的基本公民權。

她表示,易讀手冊雖是資訊的「無障礙服務」,卻深受國高中老師歡迎,因為易讀版讓一般人都能理解過去被視為菁英文化的表演藝術資訊,「易讀看似是我們提供了一個新的服務,實際上是開啟了我們的視野,開啟了我們對於一個共融共好的社會應該有的面貌及樣態。」

劉怡汝表示,易讀版節目手冊、國家兩廳院簡介藝術手冊,未來會是兩廳院的標配,「歡迎所有人進到兩廳院。」

●兩廳院易讀手冊下載:https://npac-ntch.org/discover/learning;索取易讀手冊:https://reurl.cc/e9x6jR

兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影
兩廳院發表四本易讀手冊,包括兩廳院簡介「一起去國家戲劇院」、「一起去國家音樂廳」,以及台灣國際藝術易讀版節目手冊、無障礙服務手冊,。讓心智障礙、文字閱讀困難、高齡長者、母語非華語的使用者都能透過易讀手冊獲得資訊。記者陳宛茜/攝影

兩廳院 劉怡汝

延伸閱讀

兩廳院發表易讀手冊

沒公德心!台南海安路藝術造景慘被大量塗鴉

圖書館重整雜誌改版 兩廳院總監劉怡汝溫和改革

培養「未來公民」 國家兩廳院:成為2,300萬人不可或缺的場館

相關新聞

韓良露遺作「與巴黎出了軌」出版

「歲月是無情的,而幸福是屬於那些懂得把握當下,累積美好記憶的人。」作家韓良露辭世六年,她的夫婿朱全斌去年自台藝大傳播學院...

台灣地圖立體書 集資預購

出版界面臨轉型危機,十年前崛起的群眾集資,近年成為出版界的行銷利器。聯經出版社打造的「台灣地圖立體書」,上周推出集資預購...

「尋琴者」獲聯合報文學大獎 郭強生:寫作是解決人生問題

第八屆聯合報文學大獎昨舉行贈獎典禮,今年由小說家郭強生以「尋琴者」獲獎。尋琴者在去年疫情期間出版,仍震動文壇,橫掃諸多大...

誰拿藝FUN券買畫?藝廊受惠少

傳出政府擬重啟藝FUN券,然而根據審計部最近公布報告顯示,文化部去年發放約十六億藝FUN券,可使用的文創產業領域計十六種...

藝文紓困6.2億 基層嘆吃不到

政府提供藝文工作者紓困,審查標準讓地方劇團負責人有怨言。去年獲紓困的燈光音響師兼司機,今年被以「司機屬交通部業務」打回票...

CCC編輯全閃人 文策院急留人

台灣漫畫創作者重要平台的「CCC創作集」編輯部全員逃走中,引發漫畫圈議論。文策院董事長丁曉菁昨強調,不會讓CCC創作集熄...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。