快訊

印度對台釋出重大善意 傳將派對美重要官員駐台

習近平坦承:防汛形勢十分嚴峻 防止民眾返貧

原民智慧 「樹上的魚」是神話也是科學

林務局今年出版繪本「樹上的魚」。圖/林務局提供
林務局今年出版繪本「樹上的魚」。圖/林務局提供

「他們說樹上住著一條魚,又說海岸邊,有守護土地的魚群們……」原住民耆老口中流傳一則神話,弱小的魚族在大冠鷲鼓勵下離開大海,冒險途中遇見滑溜溜的九芎、會爬樹的黑熊等各種生物,譜出療癒的生態故事。

林務局今年出版繪本「樹上的魚」,找來動植物專家把關每一處文字及繪圖細節,校對七、八次,本體為神話卻無處不科學,環境教育意義深重,且即將進軍歐洲文化市場。

林務局手繪風格月曆是文青每年必搶購的秒殺物品,被喻為公部門最美月曆,今年林務局特別推出繪本,延續月曆溫暖、童趣的繪畫筆觸,再融合具有知識、深度的原住民神話故事,已引發眾多讀者回響,將成為林務局新一款經典代表作,堪稱公部門最美繪本。

林務局森林育樂組科長林香㿨表示,原住民族文化作家米雅去年到林務局分享「樹上的魚」這個故事,局長聽了深受感動,決定出版成繪本讓更多人看到,希望透過這個故事,得以記錄原住民族傳承下來的生態知識。

神奇的是,在內部專家會議檢校繪本的過程當中,神話形容九芎樹皮過於光滑,山蘇沒辦法爬上去居住的情節,以及各種動植物彼此間的生態關係,經過學者專家比對後,發現非常符合現在的生態科學調查現況,充分凸顯原住民族的智慧與觀察。

由於林務局是保育主管機關,對各種出版品都以最高標準嚴格看待,避免傳播錯誤的生態知識,林香㿨說,「樹上的魚」執行過程中,開了三次工作審查會議,邀請許多動植物專家學者參與,並針對文字及繪圖細節來回校對七、八次,一再考究植物型態、樹皮樣貌、花朵生長區域是否正確,甚至連葉子要畫對生還是互生的圖案都不容錯誤。

斯洛伐克駐台代表夫人梁晨對兒童繪本頗有研究,斯洛伐克林鐵跟阿里山鐵路前年也締結姊妹,彼此關係緊密,林香㿨說,斯洛伐克方面希望將「樹上的魚」翻譯成斯洛伐克語、德語兩個版本,未來將可在歐洲出版,讓原住民的神話故事流傳更遠。

林香㿨說,「樹上的魚」3月原本要參與德語國家第二大的萊比錫書展,但因為疫情關係只好喊卡,未來在國內會舉辦其他推廣活動,民眾即日起就可以在國家、五南網路書店預購到繪本。

林務局今年出版繪本「樹上的魚」。圖/林務局提供
林務局今年出版繪本「樹上的魚」。圖/林務局提供
林務局今年出版繪本「樹上的魚」。圖/林務局提供
林務局今年出版繪本「樹上的魚」。圖/林務局提供

原住民 斯洛伐克 月曆

延伸閱讀

那場官司 不管誰贏 都叫「林務局」

國際繪本大師以愛防疫!新冠病毒防疫繪本免費下載

決定移除埃及聖䴉 林務局「從上到下心理都掙扎」

防千人共飲共食群聚感染 桃原民豐年祭4大慶典喊停

相關新聞

全國電子書借閱比賽成績揭曉!內湖高中獲高中第一、全國第二

響應以讀攻毒的防疫新生活,聯合線上「udn 讀書館」在今年五月初舉辦「udn 借閱王—防疫Fun 心讀好書」電子書借閱活動,公布本次「udn 借閱王」成績,各級圖書館戰況激烈。從借閱量來看,由新北市立圖書館奪得全國冠軍,堪稱最愛借閱電子書的公共圖書館,而臺北市立內湖高級高中(以下簡稱內湖高中)則以些微差距擊敗台北市立圖書館拿下全國第二名及分組(高中職國中小學組)第一名雙料殊榮!

【讀+新聞】追劇正夯! Netflix最意想不到的驚奇故事 周末邀您免費見證

Netflix的成功背後其實有令人意想不到的精彩故事,除了曾憑藉創新的租片模式打敗曾經的租片巨頭百視達,成為影劇娛樂龍頭外,在Netflix成功之前,那些不斷嘗試、接受失敗再重新出發的故事,更是成就Netflix最峰迴路轉的創業傳奇,背後最大的因素!

【讀+新聞】《誰是被害者》再掀懸疑推理風潮 這些燒腦小說同樣不能錯過

由張孝全、許瑋甯等影星主演的臺劇《誰是被害者》於4月底上架Netflix平台,旋即獲得熱烈迴響。該劇不僅眾星雲集、角色鮮明,更有曲折離奇的燒腦劇情,吊足觀眾胃口。《誰是被害者》的熱播也再度掀起懸疑、推理類故事的風潮。

【讀+新聞】病毒、大火、天災肆虐!災害時代的生存之書

近年全球災害頻傳,全球正籠罩在新冠肺炎的疫情下,當傳染病與天災同時發生,將對人類社會的醫療資源、防災物資的準備形成嚴峻考驗。生活在災害頻傳的年代,平時的準備顯得非常重要。「讀+新聞」小編為您特別整理防災應變的必讀書,分析災害發生的原因、並教您如何未雨綢繆,在突發災害的關鍵時刻保護自己與重要的人。

防疫不停歇,大家別鬆懈!假日看漫畫,以宅攻毒!

疫情尚未完全結束,千萬別因為連日零確診的好消息而放下戒心到處趴趴造,別讓第一線防疫人員與醫護人員的努力與辛勞功虧一簣,讓我們繼續以宅抗疫、以宅攻毒!這段期間,何不就來看漫畫防疫!

魏世芬/聲音,就像是一張名片!你遞出的是什麼名片?

聲音,就像是遞給世界的一張名片。所以,日常間,你知道你到底遞出了什麼樣的名片嗎?

旅美華裔作家於梨華逝世 「又見棕櫚 又見棕櫚」留學生文學經典

旅美華裔小說家於梨華1日在馬里蘭州逝世,享壽89歲;截至發稿前尚未確認是否與新冠病毒有關。

《做工的人》影集開播 原著購書優惠同步上線

《做工的人》電視劇改編自林立青原著,以書中〈走水路〉這篇文章作為電視劇骨幹,再加上其他書中的工地元素而成。配合電視劇上映,《做工的人》一書也更換電視劇書腰於各通路重新上市。

【讀+新聞】勞動連假不出門走跳 居家閱讀別錯過這些書

5月1日勞動節適逢連續假日,已多日零確診的國內疫情即將接受新一波的考驗。國人除了繼續做好防疫,也應盡量減少外出、降低傳染及被傳染風險。聯合新聞網閱讀頻道推薦您值得關注的閱讀主題,讓您連假期間在家保持健康又能充實自己!

【驚夢49天.影評】顧蕙倩/誰是扼殺記憶的嫌疑犯?

文/顧蕙倩 觀賞《驚夢49天》是一次充滿可能性的觀影經驗,不僅充分沈浸其視覺藝術與 邏輯推理過程,更挑戰著觀影者面對自身記憶的勇氣。 初看宣傳文案,以為這部電影是繼《紅衣小女孩》魔

藝文雙棲筆耕者 文生作品展「抒靈」即將開展!

「讀創故事」平台內,擅長發表圖文兼備創作的原創作家「文生」即將於2020年7月21日至26日期間在台北世貿一館m層台北收藏交易中心,出展第二次個人畫展,邀請同為熱愛藝術的創作者與收藏者入展參觀,共襄盛舉。

路易莎黃銘賢:透過展店,我才能讓理念傳遞下去!

我們需要開出更多的直營門市,讓總部可以透過管理直營門市的過程,去學習經營管理跟消費者的動態,讓每個政策,都可以符合門市的需求;讓品質的管理,可以更精準。這是我們責無旁貸,必須要做的事情。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。