快訊

多部會聚疾管署 指揮中心擬防疫升級?各層級防疫事項看這裡

疫情有變化將提升防疫等級?蘇貞昌臨時視察指揮中心

古文物背後的巧妙意涵 用「玉玦」來優雅分手

故宮那些玩意(圖/一刻鯨選 提供)
故宮那些玩意(圖/一刻鯨選 提供)

我們常見的玉珮是完整的圓環形狀,但「玦」卻是有一個缺口的型態。
我們常見的玉珮是完整的圓環形狀,但「玦」卻是有一個缺口的型態。

內容聲音來源:一刻鯨選APP/ 王世豪 02【[玦]除了「已讀不回」,你還能……】

古代有一本專門記錄文字聲音的語言學名著叫做《廣韻》,它裡面就提到這個「玦」,它說:「逐臣待命於境,賜環則返,賜玦則絕。」然後另外一本《禮記》裡的〈玉度記〉也提到說:「大夫俟放於郊,三年,得環乃還,得玦乃去。」

這兩句話在說什麼呢?它其實有一個核心的重點就是:被流放的臣子如果收到皇帝賜來的「玦」,那就代表「你不用回來了啦!」就是這個意思;如果收到皇帝賜來的是個「環」呢?啊!太開心了!那你就有機會再返還宮廷,受到重用。所以,古人利用「玦」和「絕對」的「絕」之間的諧音,來表達「斷絕」的意思。

那「玦」是什麼東西呢?它是一種早在新石器時代就存在的玉器飾品。

我們常見的玉珮是完整的圓環形狀,中間穿透圓孔鏤空,玉質的部分稱為「肉」;「魚肉」、「骨肉」的「肉」。那剛剛提到的《廣韻》這本韻書裡面,提到說「玦」是什麼呢?是「佩如環而有缺」,意思就是說「玉玦」和「玉佩」不一樣,「玦」是在圓環、「肉」的這個部分,有一個缺口。有點像我們以前在玩的一種經典小遊戲叫「小精靈」,它這個圓形開口的模樣。

在其他的古書裡面,像是漢代的《白虎通》說:「玦,環之不周也。」另外一本辭典《廣雅》也提到說:「如環,缺而不連。」這些都是指「玦」的形體,就像是圓環開了個缺口。

玦這種玉器在新石器時代的紅山文化,就出現在先民的生活當中。形狀有圓環狀,片狀的環形或璧形,也有扁體或柱體的形類,還有那種比較少數例子,例如像做成三角形的啦、方形的,還有圓珠型。那當然,隨著時代的演進,製作工藝的發展,也有出現像是獸首豬龍玦,又叫做「玉豬龍」;那它長的樣子還滿有趣的,這在文稿裡面的故宮藏品照片就有顯示,這是一個特別的「玦」的型態。

有了這些基本知識,那我們就可以來找找古裝劇裡頭的碴了。

怎麼說呢?很多爆紅的清宮劇,其中有一部叫《延禧攻略》,裡面的嫻妃曾對乾隆的弟弟和親王弘晝有過救命之恩,所以弘晝對她燃起愛慕之情,送了嫻妃一塊玉玦。

可是當時,弘晝的母親裕太妃被「電」電死的時候,在喪禮時卻沒有人來祭拜,所以弘晝備感人情冷暖。就在這個落寞的時刻,嫻妃走了進來,手中還拿了塊「玉玦」,頓時那段微弱的情絲,就這麼被牽引了起來。

──很浪漫吧!不過,仔細看看喔!電視畫面裡面那塊讓人動情的「玉玦」的模樣,卻只是一塊鏤空的玉佩,而且並沒有缺口,顯然號稱服飾考證精到的這個劇組,實際上也是有不足和疏忽的地方。

欸!等等——還不只道具組有狀況喔!我們如果從語言的內涵來找碴一下,感覺這其中還是有點問題。怎麼說呢?我們前面提到,君王要流放的臣子永遠不要回來了,送的是「玦」耶!取的是「絕斷」的意思。和親王送給嫻妃一塊「玉玦」,奇怪,那這情絲還牽得起來嗎?編劇怎麼會設計送「玉玦」呢?

不過,當然我們也可以從另外一個角度來想啦!如果我們多從裡面著墨幾筆來看的話,劇本裡描寫說,偷偷愛慕著嫻妃的弘晝,在知道她即將成為自己哥哥乾隆的妃子時,送給她一塊「玦」,那其實也許它是隱喻著為彼此的感情作一決斷跟告別,也就是說我們前面提到「分手的暗示」啦!那這麼看來,也許劇情裡頭的感情,就多了分婉轉與難言之隱的悲戚美感了。

如果我們能夠懂得古文物裡面的語言密碼,其實我們就可以發現,如此一來,還可以幫助我們寫出有深度的感情戲呢!

想完整試聽,立即下載一刻鯨選APP,聆聽老師想與你分享的精彩內容!

一刻鯨選 官網https://jinfm.net/index

下載 一刻鯨選http://bit.ly/2NbwzwE

課程介紹:https://jinfm.net/channel/60


語言

相關新聞

CCC編輯全閃人 文策院急留人

台灣漫畫創作者重要平台的「CCC創作集」編輯部全員逃走中,引發漫畫圈議論。文策院董事長丁曉菁昨強調,不會讓CCC創作集熄...

行動花藝美術館 「永恆慕夏」搶先看

聯合數位文創主辦「永恆慕夏-線條的魔術」特展,六月十二日在中正紀念堂登場,展出新藝術大師慕夏真跡畫作、收藏品等二百多件。...

《最美的一天》周末高雄演出

C MUSICAL與聯合數位文創共同主辦的原創音樂劇《最美的一天》本月23、24日將在高雄大東文化藝術中心上演。全劇無對...

三毛逝世30年 家人出傳記

以「撒哈拉的故事」等書風靡華人世界的三毛,即使已辭世卅年,依然不曾被讀者遺忘。今年是三毛辭世卅年,皇冠出版社將其作品重新...

NTSO x故事工廠《妖怪臺灣》魔幻風潮回歸臺北!

國立臺灣交響樂團取得聯經出版原著授權,適逢75週年與故事工廠共同推出「《妖怪臺灣》原創魔幻音樂劇」,去年在臺中中山堂首演後好評如潮,今年於臺北的臺灣戲曲中心大表演廳加演,三天四場票券已全數完售!妖怪的熱度持續火熱!許多觀眾直言「仿佛置身納尼亞」!

雲門「蒲公英」 全台偏校演出

疫情延燒至今,國際情勢不明。雲門舞集藝術總監鄭宗龍表示,雲門今年原定國際巡演卅八場,因疫情延至明年與後年,但舞團並未因此...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。