第二部「客莎劇」 榮興新作「可待」 下月登國家劇院

榮興客家採茶劇團繼5年前推出莎士比亞戲劇改編的客家大戲「背叛」後，今年再度推出新作「可待」，由原班人馬打造第二部跨文化「客莎劇」，10月5、6日將在國家戲劇院登場，劇團歡迎喜愛客家戲曲的鄉親踴躍前往欣賞，昨在苗栗市排練。

榮興劇團創辦人鄭榮興說，2014年客莎劇首部曲「背叛」深獲好評，劇團今年再度與研究莎士比亞與跨文化戲曲知名學者彭鏡禧、陳芳教授合作，推出客莎劇二部曲「可待」。

他說，「莎戲曲」是指從莎劇改編、由真人扮演的傳統戲曲，如以語言、腔調作為分類基準，客莎劇就是從莎劇改編的客家大戲。

「可待」改編自莎士比亞四大喜劇的「皆大歡喜」，改編方式並不完全按原著，嘗試運用後設等手法，探討劇中角色追逐愛情的本質與人生自主權。演出架構延續去年「戲夢情緣」的「戲中戲」結構，以京劇、亂彈戲、客家大戲等不同劇種演出戲中戲，傳統戲曲文本與莎劇完全不同，不論角色念白跟唱詞都不同，如何將莎劇諸多愛情名言套用至客家大戲，更是一大挑戰。