親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
韓國瑜話題不斷
總統大選觀測站
藍營初選白熱化
年改一周年檢討
能源轉型路迢迢
政治
軍事
綜合
讓偏鄉兒有選擇

一度論及婚嫁 范冰冰宣布分手李晨:各種告別

評論家:金庸早該得諾獎 倪匡:中國5000年第1人

2018-10-31 13:56世界日報 香港新聞組╱香港31日電

面對金庸的辭世,與金庸相知相交60年的倪匡盛讚金庸小說好看的程度,是中國歷史上「...
面對金庸的辭世,與金庸相知相交60年的倪匡盛讚金庸小說好看的程度,是中國歷史上「5000年第一人」。 香港中國通訊社
分享

面對金庸的辭世,與金庸相知相交60年的倪匡盛讚金庸小說好看的程度,是中國歷史上「5000年第一人」;英國出版界泰斗人物麥克洛霍斯認為西方世界早就應該注意金庸;作家兼評論家沈西城則稱,金庸早應該獲得諾貝爾文學獎。金庸個人則對報業工作念念不忘,生前曾說過「死後如果投胎做人,還是要做新聞工作」。

綜合媒體報導,倪匡憶述,他是在1961年認識金庸的,兩人惺惺相惜,金庸比他更早從上海來港,連同早前逝世的本地作家劉以鬯,當年從上海來港並同屬一代的著名作家,「現在只剩下他一人了」。倪匡盛讚金庸「人生豐富盛到極點」,古今中外、無以復加。80多歲的倪匡表示,沒有太多人可以活到90多歲,沒有什麼好傷心了,辭世是必然的事。

報導指出,有華人的地方就有金庸,而金庸的作品同時吸引西方眼球,至今先後有3部完整英譯本面世,包括《雪山飛狐》、《書劍恩仇錄》及《鹿鼎記》;郭靖與黃蓉也在今年初跳出華人社會,《射鵰英雄傳》今年2月終有英譯本第一卷出爐,出版社更計畫每年推出一本,分成12年出版。

「金庸體」屬半文言半白話,當中又涉及不少武功招式,對譯者來說是一大挑戰,但無礙讀者的鍾愛,英譯本《射鵰》在亞馬遜官網獲近4星評分,近半讀者更給予5星滿分。英國出版人麥克洛霍斯憶述自己首次閱讀金庸作品便為其深深著迷,認為西方世界早就應該注意金庸。

評論家沈西城說,至90年代後金庸小說才陸續翻譯成日文及英文等,但他認為相關譯本未能將金庸小說的精髓精準傳神地翻譯,影響金庸小說衝出世界文壇,「以金庸小說的文學藝術,早應該獲得諾貝爾文學獎提名」。

報導稱,金庸曾在1980年代出任基本法起草委員,文壇、報界、政圈都有其身影,但他最喜歡作家身分,最念念不忘的工作則是報業,他堅持的「文人辦報」和企業家精神相輔相成,留下一個個報壇傳奇。

金庸創作年表。資料來源╱遠流出版、金庸茶館、金庸網
金庸創作年表。資料來源╱遠流出版、金庸茶館、金庸網
分享

金庸倪匡上海

相關新聞

萬水千山縱橫——悼「香港製造」的金庸年代

2018-10-31 17:31

悼金庸時代:從香港製造到日本次文化的武俠世界

2018-10-31 21:50

金庸哪部最適合入坑?網:千萬別先看射雕

2018-10-31 20:00

金庸曾在重慶求學 頂撞不合情理校規被退學

2018-10-31 17:05

中國讀者悼:每個人都有自己的天龍八部

2018-10-31 17:01

金庸最愛城市是杭州 從這走向文壇

2018-10-31 16:59

鄧小平睡前必讀《射鵰》 助在中國解禁

2018-10-31 16:58

商業大佬們談金庸 馬雲、李開復、雷軍皆鐵粉

2018-10-31 16:57

長知識/金庸小說被禁史:從「匪書」到當紅炸子雞

2018-10-31 16:31

生亦何歡 死亦何苦:金庸的自我建構與解構

2018-10-31 16:31

馬雲悼念金庸:若無先生 不知是否有阿里

2018-10-31 16:26

創造華人武林 金庸遺願:死後百年仍有人看我的小說

2018-10-31 16:26

買房加版稅 金庸總資產傳數十億港幣

2018-10-31 15:56

影/教長葉俊榮:我孩子讀金庸 練功比我還深

2018-10-31 15:43

「為他點亮襄陽城」金庸迷齊聚古戰場燭光送別大師

2018-10-31 14:56

柯文哲自認像洪七公 會打狗棒法

2018-10-31 14:48

金庸曾給馬雲題字「寶可不淘,信不能棄」

2018-10-31 14:46

金庸劇 翻拍最多次是它!

2018-10-31 14:06

金庸搞電影不行 林青霞驚訝是同行

2018-10-31 14:03

港特首、中聯辦 「沉痛悼念金庸」

2018-10-31 13:58

「小說是政治寓言」 金庸:神龍教影射中共

2018-10-31 13:57

揭秘金庸最喜歡的男主角是誰?最愛的作品是哪部?

2018-10-31 13:48

國台辦:兩岸同胞紀念金庸 責無旁貸

2018-10-31 12:56

金庸告別書劍江山 撼動不只整個華人圈

2018-10-31 12:22

金庸辭世很難過 侯友宜:辦案苦悶愛看倚天屠龍記

2018-10-31 12:13

中共官媒讚金庸 過往嫌隙略不提

2018-10-31 12:08

金庸俠氣長存 港媒高度評價

2018-10-31 11:43

小說無人不喜 金庸與北京政治關係時好時壞

2018-10-31 11:04

金庸20年前捐手稿 文資局:可成台灣文化資產

2018-10-31 10:47

金庸辭世 徐國勇:最愛韋小寶的機智

2018-10-31 09:29

金庸一生成就巨大 香江一顆明珠

2018-10-31 09:25

金庸辭世 港中聯辦悼念:心繫國家、愛國愛港

2018-10-31 09:23

金庸辭世 柯志恩:暗夜偷看神鵰俠侶 近視也無悔

2018-10-31 09:07

熱門文章

夜問打權只播到周五 黃偉哲:不需要蔡政府出手打壓

2019-06-26 23:10

高雄論政幕後 韓國瑜真的累了、朱立倫聲量翻5倍

2019-06-26 21:11

挺郭不挺韓!高市副議長陸淑美:不希望高雄又變綠地

2019-06-27 12:47

黃智賢節目停播 黃偉哲提三點指蔡政府不可能打壓

2019-06-27 11:28

農地工廠合法化 政院同意25年落日條款

2019-06-26 23:56

林濁水酸韓國瑜塞子說 孫大千:草包聽不懂庶民語言

2019-06-27 08:14

李正皓:賴清德、柯文哲之後,蔡英文下一刀必砍他

2019-06-27 15:57

國軍高階將領異動 國防部副部長沈一鳴接任參謀總長

2019-06-27 16:10

國軍將領晉任 中尉女兒替中將爸爸掛上二星肩章

2019-06-27 17:05

高雄小三通事件爆韓國瑜用人危機 他批:沒有人才庫的市長

2019-06-27 12:14

國民黨政見會網友評最大贏家 非韓非郭…咦怎麼是他!

2019-06-27 08:00

黃暐瀚:韓國瑜「棋子與塞子」 其實是脫稿演出

2019-06-27 08:11

老人每月只需1.3萬元?葉毓蘭:蔡英文以身作則捐財產嗎?

2019-06-27 16:32

「公民割草行動」今天啟動罷免韓國瑜 首要目標3萬份

2019-06-27 13:08

遠見調查/縣市總體競爭力調查:五小城擠進全台前十 高雄掉出十名外

2019-06-27 16:00

學者大讚韓「塞子說」 神分析國民黨初選每人都是塞子

2019-06-26 21:55

韓早就懷疑被監控? 換辦公室、不住官邸

2019-06-27 00:40

【重磅快評】旗津之前有安平:蔡政府的國安大騙局

2019-06-27 10:09

民進黨從地獄回到人間 蔡其昌:蔡英文有4大貴人

2019-06-27 09:18

又在院會被蘇貞昌噹 高雄市府也給中央2點「提醒」

2019-06-27 18:09

安平廈門也曾小三通? 賴清德:完全是兩回事

2019-06-27 14:18

蔡英文質疑社宅 朱立倫回嗆痛駁還要蔡回身問陳菊

2019-06-27 01:19

扁讚學生嗆韓國瑜是教育成功 對罷免韓深不以為然

2019-06-26 21:36

「夜問打權」停播 他爆黃智賢有段不愉快的事和韓國瑜有關

2019-06-27 16:37

工輔法三讀通過 非法農地工廠20年內落日

2019-06-27 19:22

沈一鳴、張哲平都空軍 國防部四巨頭陸海空比例變成2:0:2

2019-06-27 16:41

學生問是否支持反送中 柯P:我不愛辣台妹作風

2019-06-27 14:49

韓國瑜新竹造勢 縣府出借廣場挨批不中立

2019-06-27 15:28

黃智賢:夜問打權停播 確實是電視台受蔡政府壓力

2019-06-27 13:44

初選前封關造勢!韓國瑜在新竹要搶這群人的票

2019-06-26 21:37

郭槓上媒體 韓國瑜:抹黑太誇張,我想到「火雲邪神」

2019-06-27 10:24

民進黨吃黃國昌豆腐? 王浩宇:真是戰神就不該怯戰

2019-06-27 14:44

高市副議長挺郭 韓國瑜:尊重並感謝她在議會的協助

2019-06-27 15:05

調查報導/年改後 李家同:人民對政府信心已動搖

2019-06-27 13:14

調查報導/魏國彥:政府砍退休金是詐騙集團 失信於民

2019-06-27 12:43

避免幫郭台銘造勢? 國民黨七七遊行韓粉發起反動員

2019-06-27 14:30

高雄白派轉挺郭台銘? 孫大千:我是王金平認證白派人

2019-06-27 11:27

冒名韓國瑜親信電郵 帳號「英文加數字」竟也相同

2019-06-26 21:30

薛瑞福重申:關切外部影響台選舉 美將支援台灣

2019-06-27 05:15

調查報導/藍:省了年金 9千富人卻減稅342億

2019-06-27 13:12

商品推薦

贊助廣告

商品推薦

留言


Top