不是夫人都要改譯 國教院：蝴蝶夫人不需改　

教育部課審大會日前通過自然科學領域課綱草案，不料針對居禮夫人等女科學家如何稱謂，事後掀起風波。教育部今天表示，國教院將參考國際慣用方式，並召開「外國學者人名譯名審譯會」討論。該院語文教育及編譯中心主任林慶隆表示，盤點現有譯名中，出現「夫人」字眼約有30多個，不過像「蝴蝶夫人」因是意大利名作曲家普契尼所創歌劇之名，不需要修改。

自然科學領域課綱草案日前通過，在學習內容中提及「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」，會中委員取得共識，未來教科書中寫到女性科學家時，要用她本來的名字，而不是附屬於丈夫之下。並舉居禮夫人為例，將改為瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮，而不是「居禮夫人」，未料在學界掀起激辯。

國教院今天羅列出30多個具有「夫人」的譯名，不過多數非人名，當中包括地名如瑪莉夫人鎮（Dame Marie）、艾特略夫人島（Lady Elliot I），以及生物學名詞如Helen Lane夫人子宮頸癌（Hela cells），許多是音樂及舞蹈名詞，如桑珍夫人（Madame Sans-Gene）、蝴蝶夫人（Madame papillon）、戚夫人及菊夫人等，當中還有雞尾酒名。

林慶隆表示，目前羅列出有關夫人的譯名，未來開會時將一併檢視，作為討論的內容，委員也會自行蒐集資料。其中像是「蝴蝶夫人」，因是意大利名作曲家普契尼所創歌劇之名，不需修改。至於學界目前建議，過渡時期先列出居禮夫人全名，後面再附註居禮夫人，目前國教院有類似做法，比如音樂家巴哈是德國人，為求音譯精準，現已改為巴赫，後面就備註曾音譯為巴哈。

林慶隆說，目前查到的資料是根據國教院「雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網」，當中150萬則翻譯學術名詞中，選出8000則曾出現在中小學教科書的詞彙，並以「夫人」作為關鍵字搜尋得出。他表示，目前大學及研究所使用的原文書翻譯，大多都參考該網站，至於中小學教科書因涉及學習銜接，將以國教院討論後公告為主。