平息新課綱爭議 教部澄清：居禮夫人還是居禮夫人

自然科學領域課綱昨天經課審大會表決通過，會中委員形成共識，教科書中寫到女性科學家時，要用她本來的名字，而不是附庸於丈夫之下，並舉居禮夫人為例，未來該稱呼不再出現於教科書中，未料在學界掀起激辯。教育部今晚發布新聞稿澄清，強調以國教院翻譯為主，「居禮夫人當然是居禮夫人」，遭委員質疑一夕改口。

課審大會昨通過自然領綱草案，在學習內容中特別提及「科學史上重要發現的過程，要呈現不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」，並在會中針對如何稱呼科學家進行討論，有課審委員舉「居禮夫人」為例，建議應改為「瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡」（原名）或「瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡-居禮」（婚後冠夫姓的名字），委員之間附議形成共識。

消息傳出後，「居禮夫人」一詞往後究竟是否從課本中消失，掀起熱烈討論，學界各執其詞，鬧得沸沸揚揚。總統府今天中午也對此回應，表示尊重各領域學者專家的專業討論，若站在平等角度，並與國際同步，課審委員的討論不失為是正確的方向。教育部晚間則發新聞稿澄清，強調這既沒提案也未經大會決議，僅是當天會議的討論過程。

教育部還說，教科書的審議都依「高級中等學校教科用書審定辦法」及「國民小學及國民中學教科圖書審定辦法」中第6條第5款規定辦理。經查國教院現行公告翻譯名詞為居禮夫人，未來教科書審定仍會依前述規定辦理。

不過追溯到當天教育部國教署副署長戴淑芬受訪時所言（以下為原文），「提到不同性別時，有委員特別澄清，希望回復居禮夫人原來的姓氏及名字，而不是以先生的姓作為外界對她的稱呼，這部分領綱內容不會有，但教科書會出現，研修團隊也說好，將來審教科書時會特別留意到，如有教科書提到居禮夫人，會提醒他們恢復她娘家的姓名」。

一位不願具名的委員認為，教育部說法一夕改口，讓委員情何以堪。

台灣家長教育聯盟理事長、課審委員謝國清則表示，課綱中的確沒有居禮夫人等字眼，但在審議過程中已多次提出，希望能強調性別平等，不要再以男性為中心觀點，因此才舉居禮夫人為例，會中委員也都形成共識。對於教育部特別澄清，他認為是「多此一舉」，出版社只要加註即可，不會有太大問題。

教育部澄清稿全文：

1.課綱並不會特別提及單一位科學家。本次新課綱自然科學領綱之全文，均未提及居禮夫人。

2.相關討論是在進行「科學發展的歷史」的主題時，委員們決議於其中增列一項學習內容條目「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」時，其中出席委員舉居禮夫人為例，表示此為其先生的姓，認為可以用全名而不是用先生的姓；但這既無委員提案亦未經大會決議，僅是當天會議的討論過程。

3.至於教科書之審議皆依「高級中等學校教科用書審定辦法」及「國民小學及國民中學教科圖書審定辦法」中第6條第5款之規定辦理。其中翻譯名詞之規定為：「使用之翻譯名詞，如經本部、改制前國立編譯館或國家教育研究院公告者，以公告內容為準。」

4.經查國教院現行公告之翻譯名詞為居禮夫人，居禮夫人一直都是居禮夫人，未來教科書審定仍會依前述規定辦理。