作品書寫「韓版228」 南韓學者看韓江奪諾貝爾文學獎：有點震驚

諾貝爾文學獎新科得主韓江，是第18位獲得諾貝爾文學獎的女作家，也是第一位拿下這頂世界文學桂冠的南韓作家，更是首位奪下諾貝爾文學獎的「70後」作家。引進韓江四本書的漫遊者文化總編輯李亞南形容「每看她一部作品、便被震撼一次」；來自南韓的政大台文所所長崔末順則坦言「有點震驚」、覺得韓江「太早拿了」。

她指出，韓江碰觸歷史議題的作品如「永不告別」在國際頗受好評，在南韓卻引起爭議。但她探索女性處境的作品如「素食者」貼近南韓社會，是兼顧口碑與銷量的經典之作。

韓江1970年生於南韓光州，2016年憑「素食者」獲得布克國際文學獎，隔年以「少年來了」榮獲義大利「馬拉帕蒂文學獎」、2018年再以自傳體小說「白」入圍布克國際文學獎，「永不告別」則在去年贏得法國梅迪西斯外國小說獎。在奪諾貝爾獎前，韓江已是南韓最具國際知名度的作家。她的英國版權經紀公司，旗下還有石黑一雄等諾貝爾獎得主。

「素食者」描述一位遭受丈夫冷暴力的女子突然成為素食主義者，身旁的人際關係逐步崩潰瓦解。「素食者」曾在2009年改編成同名電影，入選日舞影展世界劇情片競賽單元。

諾貝爾獎委員會形容韓江「直面歷史傷疤」。這些「直面歷史傷疤」的作品包括長篇小說「少年來了」，以韓國軍隊對市民進行武力鎮壓的光州事件為題材。另一部長篇「永不告別」則以被稱為「韓版二二八」的濟州島四三事件為背景。濟州島四三事件指的是從1948年4月3日起持續六年半的軍警鎮壓白色恐怖，受害者逾三萬人，卻長期被阻止追究真相，2000年方著手調查。

崔末順表示，「少年來了」在南韓贏得不錯的評價，但「永不告別」卻引起爭議。韓江對南韓歷史事件的詮釋方式在國外贏得讚許，南韓進步派的批評家卻有不同的聲音，認為韓江的角度太過哀悼。崔末順坦言，南韓還有許多「值得拿諾貝爾文學獎」的作家，但韓江作品擁有許多國際譯本，是她可以敲開諾貝爾文學獎大門的關鍵。