快訊

東京年輕人瘋住3坪不到「極小公寓」 人氣秘密為何?

早晨財經速解讀/玉山金獲利創同期新高 下半年經濟靠服務業?

藥物過敏6前兆,嚴重恐窒息死亡!自己吃哪些藥,上《元氣網》「藥物百科」查詢

《魔物獵人 崛起》龍人族真的會下蛋? 「破曉」水藝對話埋梗令粉絲躁動

圖/推特@Depraved_Vile
圖/推特@Depraved_Vile

《魔物獵人 崛起》的龍人族到底會不會下蛋?曾經讓玩家爭破頭的話題近日因為《魔物獵人 崛起:破曉》英文版的對話,再度讓玩家回憶起這個龍人族之謎。

推特用戶 Depraved_Vile 今(4)日分享一張水藝一邊吃團子,一邊跟玩家說話的截圖。圖中水藝強調自己不會畫畫,也不會在別人面前畫畫,隨後更補上一句「I’d lay an egg」。

Lay an egg 若單看其字面上的意思,可以當作「下蛋」。許多玩家也沒有想太多,直接認定官方證實「龍人下蛋說」的猜測,在留言區引發一陣騷亂。

然而,lay an egg 事實上另有其意,在英文的俚語中可指「講笑話、表演或某件事做得不好」,因此水藝真正想表達的是自己畫畫功夫差到不行。

當然,不排除工作人員有接觸過龍人族是否下蛋的相關話題,所以才在英文對話設計(或翻譯)的過程中埋了雙關。至於真相為何,只能待官方親自說分明。

相關新聞

LOL/新英雄操作太複雜...有一天會嚇跑新玩家?Riot設計師有話要說

《英雄聯盟》發行至今已來到 12 個年頭,截至目前總共推出了 161 名英雄。有些英雄長年受到玩家的歡迎,就連同造型也跟著大賣,甚至還以虛擬偶像團體身分出道,發行專輯、拍攝 MV;然而有些英雄不僅使用

505 Games參展2022年度Gamescom 率先公開《迷瘴記事》等3款新作Demo

全球遊戲發行商 505 Games 將計劃在 Gamescom 遊戲展 2022 掀起一波熱潮,向大家展示接下來在今年及明年發行的重點遊戲。505 Games 在 Gamescom 遊戲展 2022

策略文字冒險《數碼寶貝 絕境求生》正式發售 少年少女與怪獸在異界生存吧!

萬代南夢宮娛樂宣布,《數碼寶貝 絕境求生》已於今(28)日登陸 PS4、Nintendo Switch、Xbox One 平台上發售,Steam 版將於 29 日推出。 《數碼寶貝 絕境求生

hololive零期生「空媽」時乃空突破百萬訂閱 開疆闢土大家長光芒永不褪色!

VTuber 經紀公司 hololive 零期生「空媽」時乃空(ときのそら、Tokino Sora)頻道訂閱數今(27)日突破百萬人次,是 hololive 第 31 位達成金盾成就的成員,將於台灣時

《暗黑破壞神 永生不朽》職業變更及全新內容登場 滿35級每隔7天換跑道!

《暗黑破壞神 永生不朽》團隊宣布即日起職業變更正式登場,達到 35 級的玩家,每隔 7 天可以變更職業一次。職業變更讓你在保留大部分遊戲進度下,以不同職業的視角享受遊戲,職業變更機制的規則如下:

《SD GUNDAM激鬥同盟》公開僚機系統等最新情報 主題曲宣傳影片同步上線

萬代南夢宮娛樂旗下鋼彈系列新作《SD GUNDAM 激鬥同盟》將於 8 月 25 日在任天堂 Switch、PS5、PS4、Xbox series X/S、Xbox One 與 PC(STEAM)發售

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。