學測英文混合題多敗在字詞變化 理想公園考創意邏輯力

大考中心今天說明學測英文科非選擇題閱卷評分原則，閱卷召集人、政治大學英文系教授賴惠玲表示，今年首度混合題，部分中等程度以上考生雖能順利作答，卻忘記做自行變化遭扣一半題分，相當可惜。至於英文作文「心目中理想公園」，則考驗考生文字能力，以及創意與邏輯思考能力。

新課綱首屆學測首度出現手寫混合題，賴惠玲表示，今年英文科混合題題目難度中等，評量考生對選文的閱讀文意理解度，以及針對試題內容找到關鍵字詞的簡答書寫能力，可鑑別不同考生綜合能力評量的學習表現內涵。

其中，混合題第47題需從兩個故事內容中分別找出字詞填入所提供的兩個句子空格中，字詞必須作適當的字形變化，中等程度以上的考生應該能順利作答，但仍有考生雖然找到正確的單詞，並未做合適之字形變化，僅能得到一半的題分，實為可惜。

今年的「中譯英」題目以飼養寵物為主題，測驗考生是否能以英語描述生活情境及對動物的關懷。第一句為「飼養寵物並非一項短暫的人生體驗，而是一個對動物的終生承諾。」第二句則為「在享受寵物帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。」

賴惠玲表示，「中譯英」使用的字大都為詞彙表四級內的詞彙，測驗重點在於考生能否運用常用的詞彙與基本句型將兩句中文翻譯成正確達意的英文句子，卻也發現有不少考生對於英文詞彙的語意及使用，以及英文拼字仍有加強的空間，沒留意基本文法如主詞與動詞的單複數一致性。

好比第一句的「短暫的」temporary／short-term，「經驗」experience，「終生」lifelong，「承諾」commitment／promise 為很基本的詞彙，有些考生未能掌握。

第二句的句構用到分詞構句及關係子句，「忽略」是 ignore／neglect／overlook，「責任」是 responsibility，「善盡」的語意一定要譯出，部分考生在這些評量字詞上也無法正確掌握，或有不少拼錯字的情況，相當可惜。

今年英文作文則屬引導式的看圖寫作類型，提供考生兩張圖片與公園有關的主題，要求考生寫一篇文長至少 120 個單詞的作文，文分兩段。其中，第一段考生必須根據所提供的兩張圖片描述圖片內容，第二段則說明心目中理想公園的樣貌與特色，並解釋理由。

賴惠玲說，理想公園的樣貌與理由的說明，考驗考生文字能力，以及創意與邏輯思考能力。不過，作文評分原則仍著重在考生是否能運用所學詞彙、句構，全篇作文將會根據內容是否具體完 整、組織是否重點分明有連貫性、句構語法及用字是否適切、以及拼字與標點符號是否使用得當。