快訊

AI洗脫烘洗衣機開箱!25種模式乾淨到底、鯊魚玩偶蓬鬆重生

川普簽了!對進口鋼鋁加徵25%關稅 強調無例外或豁免

撐不住!台灣星巴克深夜突公告「明起調漲」 內用續杯變5折

自我解套?美國務卿魯比歐譯名遭改「1字」 陸外交部尷尬回1句

美國國務卿魯比歐(Marco Rubio)。圖/路透
美國國務卿魯比歐(Marco Rubio)。圖/路透

(德國之聲中文網)中國大陸外交部以及新華社等中國大陸官媒以前對美國共和黨政治家魯比歐(Marco Rubio)的譯名一直為「盧比奧」。他因譴責中共當局對維吾爾人和香港民主抗爭的鎮壓,2020年兩度被中國大陸政府列入制裁名單。

不過,近日,隨著他被確認為美國新國務卿,中國外交部的新聞稿卻將其譯名改為「魯比奧」。

盧比奧被「更名」引發外界關注。中文社交媒體上流傳的一個猜測是,這是北京的自我「解套」和「下台階」,因為「我們制裁的是盧比奧,不是魯比奧」;「改了名字,他就能來了」。

中國外交部發言人:更重要的是他的英文名字

在中國外交部本周三(1月22日)的例行記者會上,《紐約時報》記者詢問:中方是否更改了美國國務卿魯比奧的中文譯名?如果屬實,這一變動是否與他受制裁有關?

外交部發言人毛寧回答:「我還沒有注意到你提到的情況。我想,與中文譯名相比,更重要的是他的英文名字。」關於制裁,毛寧說:「我可以告訴你的是,中方制裁針對的是損害中國正當利益的言行。」

此前,就中方是否會解除對新國務卿的制裁,中國外交部發言人郭嘉昆在周二的例行記者會上沒有正面回應,僅表示中美兩國高層級官員有必要以適當方式保持接觸。

馬可·盧比奧(Marco Rubio)1971年5月28日生於美國佛羅裡達州邁阿密,父母為古巴移民。盧比奧2000年當選佛羅裡達州眾議院議員,2010年首次當選佛羅裡達州聯邦參議員。

(綜合報導)

©2025年德國之聲版權聲明:本文所有內容受到著作權法保護,如無德國之聲特別授權,不得擅自使用。任何不當行為都將導致追償,並受到刑事追究。

本文章由德國之聲授權提供】

毛寧 美國 魯比歐

相關新聞

和川普政府低調過招!輝達去年就開始布局 傳本周悄悄延攬川普關係戶

紐約時報報導,有別於其他矽谷大企業,輝達與微軟以相對低調、避開鎂光燈的方式應對新川普政府。這並不代表兩家公司毫無作為,比...

如何讓川普想「併吞」台灣?美學者古舉倫半玩笑建議這2招 點名高雄

美國霍夫斯特拉大學(Hofstra University)法學教授古舉倫(Julian Ku)8日在社群平台X發文,建議...

川普又簽行政命令!制裁國際刑事法院 控非法調查美國和以色列

美國總統川普6日再簽署行政命令,制裁國際刑事法院(International Criminal Court, ICC),...

川普「接管加薩說」連國務卿和幕僚都第一次聽 CNN:他自己的主意

美國總統川普4日語出驚人稱美國將接管加薩走廊,把加薩打造成「中東蔚藍海岸」,震驚國內外,包括川普的幕僚。CNN報導,川普...

禁跨性別參加女子運動比賽 白宮:總統盼奧運能遵守

美國總統川普預計美東時間5日下午簽署行政命令,禁止男性、跨性別女參與女子運動比賽;白宮發言人李威特(Karoline Leavitt)指出..

美國計畫接管加薩 白宮:川普沒有承諾出兵

白宮發言人李威特(Karoline Leavitt)5日表示,美國總統川普沒有承諾出兵接管加薩走廊(Gaza Strip...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。