快訊

今新增4例境外移入病例!自印尼及美國入境

台積電唱旺!台股收盤攻破萬四 再創歷史新高

拜登投書聯合報系 當選將深化與台灣關係

民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(美聯社)
民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(美聯社)

民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力,也批評川普總統放任仇恨言行,導致亞裔在新冠疫情肆虐美國時遭到歧視;拜登宣示當選後將修護破碎的移民體系,捍衛所有人的美國夢,並彌合美國當前因仇恨與分裂造成的傷口。

此外,拜登重申美國是太平洋強國,特別稱許台灣是居領先地位的民主政體、主要經濟體與科技重鎮,也是「有效控制新冠病毒的閃亮典範」,將強化與台灣的關係;也會在符合美國利益的領域,與中國合作,包括公共衛生和氣候變遷。

以下是拜登投書的中譯文與英文全文:

為我們家庭更繁榮的未來/前副總統喬瑟夫.拜登

時局多艱,我們國家處在十字路口,正面臨疾病大流行、經濟大衰退,和一場將決定我們未來很長一段時間的選舉。

● 今年 我們看到美國最好的一面

今年,我們看到美國最好的一面引領我們向前:英勇的醫師、護士、日常雜貨商、餐館業主、必要行業工作者 — 而其中,包括許許多多的亞裔美國人。

● 今年 我們也看到美國最糟情況 

但我們也看到最糟的情況:亞裔美國人誤因新冠病毒遭仇視的行為比比皆是,某種程度上,是因為川普總統發布的仇恨言論所致。亞裔美國人被責備、被唾罵、被攻擊;家園、商家和汽車被侮辱性標記破壞;年幼的孩童被刺傷,還有一名89歲的奶奶,在不斷升級的仇恨文化中遭人火焚。

這不該是我們原本的樣子。

● 亞裔美國人 使我們國家變強大

近兩個世紀以來,亞裔美國人使我們的國家變得強大 — 從掘金礦工,到加速我們崛起的鐵路和工廠工人,再到推動我們向前邁進的科學家、建築師、藝術家和企業家們。多年來,他們的勇氣、犧牲和成功,為美國夢注入動力,也讓美國穩為自由的燈塔與世界的希望。

民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(美聯社)
民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(美聯社)

● 川普卻不懂  傷了移民國價值觀

川普總統不懂這些。他帶頭攻擊我們作為移民之國的價值觀,甚至在我們的邊境,拆散成千上萬的孩童與父母。即便在這場大流行到來之前,我們的仇恨犯罪就已達到16年以來的新高。而如今,為了轉移自己抗疫失敗、未能保護我們國家的過失,無論是否因此導致上千反亞裔的種族歧視事件,他仍堅持把新冠病毒稱作「中國病毒」。

● 作為總統 我捍衛每人的美國夢

措辭很重要,總統措辭更為重要。作為總統,我將捍衛每個人的美國夢,讓每一勤奮努力的家庭,享有通向繁榮和美好未來的公平機會。我將反對任何形式的種族歧視,指示司法部優先處理仇恨犯罪,以彌合仇恨與分裂的傷口,而非煽風點火。

● 川普失敗  他讓我們的經濟崩盤

唐納德·川普早在今年1月就已知道新冠病毒的致命性,卻未採取任何行動。現在,超過22萬美國人因此失去生命,約3000萬人失去工作、工時和薪水,五分之一的小商家關門。川普失敗的領導力讓我們的經濟崩盤 — 他總統當得愈久,得以完全回歸正軌的時間也愈久。

● 我會控制疫情 讓我們重回生機

八個月過去了,川普仍然沒有(抗疫)計畫。而我有。

首先要擔起責任,努力控制疫情,讓我們重回生機。我將執行早在3月就擬定的計畫,擊敗新冠病毒。我將聽取科學家、專家的意見;保護我們的家庭;讓新冠檢測、治療,以及最終的疫苗免費,並對所有人開放。

民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(Getty Images)
民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(Getty Images)

● 我會重建經濟 實質救助小商家

我將馬上開始重建更好的經濟,為數百萬遭受重創的小商家提供實質救助。他們是我們社區的生命線 — 但川普腐敗的復甦作法棄他們於不顧,只把紓困資金匯集到大公司手中。75%的亞裔小企業主,未能獲得任何首輪紓困金。這是錯誤的,我已要求確保員工在50人以下的小企業獲得紓困金,我也將增加他們獲得優惠和資金的長遠渠道,減輕阻礙移民業主的語言障礙。

● 我不會對年收40萬美元以下者加稅

質言之,我的經濟復甦計畫將回報以工作,而不只是財富,將創造未來數百萬優薪工作。(信評機構)穆迪的獨立經濟學者發現,比起川普總統的作法,我的計畫會創造多出700萬的工作,以及超過1兆美元的經濟增長。我也不會對任何年收入40萬美元以下者加稅 —別懷疑。相反地,我還將確保超級富豪和大公司最終支付本應承擔的份額。

● 讓父母能付學費 讓醫保更平價

我一路走來,都在為工薪和中產家庭而戰;他們之中有許多勤勉奮鬥的移民,來到美國是為更好的生活。我將幫助父母有能力支付子女的優質教育、提高教師薪酬,並讓絕大多數家庭免費就讀公立學院。我將讓照顧年邁父母變得更容易,讓醫療保險更平價。川普現在要通過法院,廢除「可負擔健保法」,在一場致命大流行之中,剝奪數千萬人的醫療保險,這毫無道理。

● 與盟友並肩 深化與台灣的關係

同時,新冠病毒證明美國不能自外於世界。從重建我們最親近夥伴的關係開始,我們必須與其他國家攜手合作,應對影響我們所有人的國際挑戰。我們是一個太平洋強國,將與盟友並肩,增進我們在亞太地區共享的繁榮、安全與價值。這其中就包括深化與台灣這個居領先地位的民主政體、主要經濟體,以及科技重鎮的關係。台灣也是開放社會可以有效控制新冠病毒的閃亮典範。

● 更新領導力 符合美利益與中合作

我們應對中國的方式,會聚焦增強美國競爭力,再興國內優勢,並更新我們在海外的聯盟與領導力。我們將在符合美國利益的領域與中國合作,包括公共衛生和氣候變遷。

● 讓家庭團聚 修復破碎的移民系統

美國向來不只靠強大的國力,而是用身為榜樣的實力領導世界。要切實重現此景,我們也必須修復破碎的移民系統,讓家庭團聚,確保美國繼續吸引全球最出色與最聰明的人。

● 我將會傾聽 重塑我們熱愛的國魂

我競選是為讓美國更好的重建,重建美國作為一個充滿機會,團結和有全新開始的國家;一個由數代移民讓其強大的地方;一個所有人都能發聲、每張選票都有價值的地方。我將引領這些議題,更重要的是,我會傾聽。所以,請確保你今天將選票投出。

讓我們一起,重塑我們熱愛的國魂。

(華盛頓記者羅曉媛/譯)

民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(美聯社)
民主黨總統候選人拜登(Joseph Biden)22日以「為我們家庭更繁榮的未來」為題投書世界日報,肯定亞裔美國人的地位和努力。(美聯社)

More Prosperous Future For Our Families

These  are tough times. Our country is at a crossroads, facing a pandemic, a recession,  and an election that will decide our futures for a very long time.

This  year, we’ve seen the best of America carry us forward: heroic doctors, nurses,  grocers, restaurant owners, essential workers – including so many Asian  Americans. 

But  we’ve also seen the worst: acts  of hate against Asian Americans wrongly blamed for COVID-19, spurred on, in  part, by hateful rhetoric from President Trump. They’ve been screamed at, spit  on, and assaulted. Homes,  businesses, and cars vandalized  with slurs. Small children stabbed.  An 89-year-old grandmother set  on fire  amid this rising culture of hate.

This  is not who we are.

For  nearly two centuries, Asian Americans have made our country strong – from the  gold miners and railroad and factory workers who helped  to power our rise; to the scientists, architects, artists, and entrepreneurs who  are helping to drive us forward now. For years, their courage, sacrifices, and  success have powered the American Dream and helped America stand as  a beacon of freedom and hope to the world.

President  Trump doesn’t get that. He  has led an assault on our values as a nation of immigrants, even tearing  thousands of children from their parents’ arms at our border. Hate crimes  against people are at a 16-year-high,  even before this pandemic. And now, to deflect blame for his failure to protect  our nation from this crisis, he insists on calling COVID-19 the “China virus,”  no matter how many thousands  of reported racist incidents against Asian Americans it encourages.

Words  matter – and a president’s words matter even more. As  President, I’ll  defend the American Dream for everyone, so every hardworking family has the same  fair shot at prosperity and a better future. I’ll stand against racism in every  form, directing the  Justice Department to prioritize hate crimes,  and working to heal the wounds of hatred and division, not fan the  flames.

Donald  Trump knew how deadly COVID-19 was back in January and did nothing to stop it. Now,  more than 220,000 Americans are dead. Some 30 million have lost jobs, hours,  wages. One in five small businesses have shut down.  Trump’s failed leadership has tanked our economy – and the longer he’s  president, the longer it’ll take to get it fully up and running  again.

We’re eight  months in, but Trump still has no plan. I do.

It  starts with taking responsibility and doing the hard  work to control this pandemic and get our lives back. I’ll  implement the plan I’ve laid out since March to beat COVID-19. I’ll  listen  to scientists and experts; protect our families; and make  testing, treatment, and any eventual vaccine free and available to  everyone.

I’ll  get right to work building our economy back better – getting real relief out to  millions of hard-hit small businesses. They’re the lifeblood of our communities  – but Trump’s corrupt recovery passed them by, funneling funds to big  corporations instead. Some 75%  of Asian-owned small businesses  weren’t expected to get any first-round stimulus funds at all. It’s wrong. I’ve  called for ensuring small businesses with less than 50 employees get new relief  funds. And I’ll boost their long-term access to credit and capital, and work to  ease the language barriers that can hold back immigrant  entrepreneurs.

Through  it all, my economic recovery plan will reward work, not just wealth, creating  millions of good paying jobs of the future. Independent economists at Moody’s  found that my plan creates  7 million more jobs – and $1 trillion more in economic growth – than President  Trump’s would.  And I  won’t raise taxes on anyone earning less than $400,000 a year – period. Instead,  I’ll make sure the super wealthy and big corporations finally pay their fair  share.

I’ve  fought my whole career for working and middle class families – so many of them  hard-working immigrants who came to America in search of a better life. I’ll  help parents afford a quality education for their kids, boosting teacher pay and  making public college free for most families. I’ll make it easier to care for  aging parents, and make health care more affordable. Trump is in court right now  trying to repeal the Affordable Care Act, stripping tens of millions of people  of health coverage in the middle of a deadly pandemic. It makes no  sense.

Meanwhile,  COVID-19 is proof that the United States can’t isolate itself from the world. We  have to work with other nations to meet global challenges that impact us all,  starting by rebuilding our relationships with our closest partners. We’re a  Pacific power, and we’ll stand with friends and allies to advance our shared  prosperity, security, and values in the Asia-Pacific region. That includes  deepening our ties with Taiwan, a leading democracy, major economy, technology  powerhouse – and a shining example of how an open society can effectively  contain COVID-19. And our approach to China will focus on boosting American  competitiveness, revitalizing our strengths at home, and renewing our alliances  and leadership abroad. We’ll work to collaborate with China when it’s in our  interest, including on public health and climate change. 

America  has always led  the world not only with the example of our power, but the power of our example.  To truly do that again, we also have  to fix our broken immigration system, keeping families together and ensuring the  United States continues to draw the world’s  best and brightest.

I’m  running to build America back better, as a country of opportunity, unity, and  new beginnings. A place made strong by generations of immigrants. A place where  everyone has a voice and every vote counts. I’ll lead on these issues, and more  importantly, I’ll listen. So please make sure you get your vote in today.  Together we'll restore the soul of this nation we love. 

by Former Vice President Joseph Biden for World Journal

延伸閱讀

拜登兒子電郵案:貪腐鐵證?烏賊戰術?美國媒體識讀戰

怎麼看美國大選?台灣愛川普有理,但川普愛台灣嗎?

華爾街金主與川普保持距離 連法律顧問也捐錢給對手

川普:我將在紐約長島和上州大勝

相關新聞

不斷更新/2020美國大選開票 即時開票實況看這裡

美國總統大選開票於11月3日(台灣時間11月4日)登場,74歲的川普對決77歲的拜登,究竟誰能奪得「最年長總統」寶座,引發各界關注...

不斷更新/美國總統大選最終辯論 川普會把握最後反攻機會?

美國總統川普與民主黨總統候選人拜登將於台灣時間23日早上9時進行美國總統大選的最後一場辯論,由於上次兩人交鋒,川普打斷拜...

拜登上任首100天將要求美國人戴口罩 並已請佛奇留任

美國有線電視新聞網(CNN)報導,美國總統當選人拜登周四(3日)說,將要求所有美國人在他上任百日內戴口罩,防範新冠病毒散...

拜登傷勢結果出爐!右腳驚現髮絲狀骨折 須穿矯正鞋

美國總統當選人拜登29日因在家與愛犬玩耍時,不慎扭到腳,已送醫檢查。美國廣播公司(ABC)政治記者Johnny Verh...

拜登足踝扭傷送醫 逗狗玩不慎扭到

總統當選人白登29日因為腳扭傷,送醫檢查。美聯社發自白登家鄉德拉瓦州威明頓市報導,白登在與家犬玩的時候,不慎扭到腳,「不...

就是要搶鋒頭!拜登就職日 川普計畫在這天宣布再戰2024

川普總統最近開始將他的工作重心,從努力推翻2020年大選結果,轉移到爭取共和黨提名他參選2024年大選;拒絕認敗的川普正...

「習近平智囊」鄭永年:勿對拜登抱幻想 中國要對美單邊開放

被視為習近平智囊的學者鄭永年今天表示,中國不應對美國總統當選人拜登(JoeBiden)抱有任何幻想,在某些領域,拜登會比...

遲來的祝賀!習近平今晚祝賀拜登當選美國總統

遲來的祝賀!大陸國家主席習近平今晚致電拜登,祝賀他當選美國總統。

川普感恩節特赦火雞 就是不談敗選與交接

即將卸任的美國總統川普進入「跛腳鴨」階段,他今天對著一隻活生生火雞和一群記者演說,但就是避開了顯而易見的正題,仍未承認大...

美聯邦總務署通知拜登:將正式展開政權交接程序

根據美國總統川普任命的聯邦總務署(GSA)署長墨菲(Emily Murphy)周一(23日)下午發出的信函,GSA已通知...

前荷蘭外交官:3大理由 拜登料延續川普對台政策

美國總統大選勝選人拜登未來上任後的外交政策,預料將和現任總統川普大不同。但前荷蘭外交官韋傑理認為,支持台灣是拜登政府少數...

律師鮑爾狂控投票系統作弊 川普陣營急切割:她非團隊一員

美國總統川普競選陣營今天宣布與律師鮑爾分道揚鑣。鮑爾在上週記者會上宣稱選舉投票系統有問題,將數百萬張原本投給川普的票轉給...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。