快訊

中秋國慶連假出門避塞!高乘載管制時段、路段看這裡

影/台64線7車追撞4人傷 八里端向東管制通行

影/黎建南:兩岸需要「翻譯官」避免誤解、誤判

親民黨黨務顧問黎建南(如圖)16日代表親民黨啟程前往大陸廈門,將出席第12屆海峽論壇。記者陳嘉寧/攝影
親民黨黨務顧問黎建南(如圖)16日代表親民黨啟程前往大陸廈門,將出席第12屆海峽論壇。記者陳嘉寧/攝影

第12屆海峽論壇即將在大陸廈門舉行,親民黨黨務顧問黎建南16日上午代表親民黨搭機啟程前往廈門與會。登機前黎建南表示,兩岸現在需要「翻譯官」,來避免誤解,不要造成誤判,形成兩岸的遺憾,這就是親民黨要參加海峽論壇的原則。

黎建南指出,兩岸今天一些困擾,原因就是雙方了解不夠,這個時候更需要增進了解。親民黨主席宋楚瑜常常講,宋主席以前擔任翻譯工作,宋主席覺得現在兩岸也需要一個「翻譯官」,因為有時候大陸用語跟台灣是不一樣的,還有用語的心態也是不一樣的,同樣一句話,有人認為不嚴重,有人卻覺得很嚴重。所以兩岸增進了解,避免誤解,不要造成誤判,形成兩岸的遺憾。

媒體記者詢問是否是宋主席派他與會?黎建南回答說,他與宋主席之間有幾十年的交情,兩人都有強烈的民族意識,也有濃厚的台灣感覺,我們絕對不會踩在台灣人的背上去跟大陸談任何事。我們也有一點讀書人的骨氣,什麼話該講、什麼事該做,自有分寸,這也是宋主席派他去的原因。

黎建南指出,親民黨參加海峽論壇原則底線很清楚,10幾年前他上大陸中央台的節目,後來卻不上,因為他有一個原則,他是幫大陸瞭解台灣,不是幫大陸醜化台灣。

黎建南認為,兩岸現在有很多事情,應該是雙方來增進了解,不要搞成這樣的局面,大陸那邊罵台灣的媒體都在醜化大陸,那大陸是否也要檢討大陸自己的媒體有沒有在醜化台灣,這是大家都要檢討的一件事情。

媒體記者詢問外界對參加海峽論壇就是好像有點「舔共」,黎建南回應表示,他認為兩岸不管再怎麼樣,即使明天就開戰,還是要想辦法聯繫,用「舔共」這個名詞,不是新聞工作者應該講的話,那是低級網路用語,不同立場的人也不應該講台灣「舔美」。台灣人還有台灣人的尊嚴,不必是「舔共」,大家就是尋求兩岸和平,和平是一起的,沒有誰求誰;所以他代表親民黨不是去求和的,是尋求兩岸同胞共同研究,怎麼樣找到一條和平的路。

親民黨黨務顧問黎建南(如圖)16日代表親民黨啟程前往大陸廈門,將出席第12屆海峽論壇,登機前黎建南接受媒體訪問。記者陳嘉寧/攝影
親民黨黨務顧問黎建南(如圖)16日代表親民黨啟程前往大陸廈門,將出席第12屆海峽論壇,登機前黎建南接受媒體訪問。記者陳嘉寧/攝影

海峽論壇 親民黨

延伸閱讀

影/吳成典:海峽論壇讓兩岸人民在同一個舞台裡面對

國民黨不參加海峽論壇 國台辦回應

商務部:大陸去年對外直接投資存量全球第3名

國台辦:台灣8月對大陸出口依存度創歷史新高

相關新聞

劉結一會見海峽論壇台灣來賓 感謝疫情下跨海與會

第十二屆海峽論壇大會於廿日上午在廈門國際會議中心舉行。大會前,大陸國台辦主任劉結一代表主辦方會見了台灣嘉賓,坐在最前方的...

汪洋海峽論壇視訊致詞提九二共識:台獨是絕路

大陸全國政協主席汪洋以視訊方式在第十二屆海峽論壇大會致詞強調,大陸全面貫徹中共總書記習近平「告台灣書」四十周年講話精神,...

錄影露臉海峽論壇挨批 陳玉珍:為了和平交流

海峽論壇昨天開幕,國民黨立委陳玉珍、李德維錄製影片祝賀。民進黨團幹事長鄭運鵬今天表示,硬要巴結中國的路線無法在台灣的民主...

汪洋海峽論壇批民進黨當局 陸委會:絕不接受被設框架

大陸全國政協主席汪洋在20日「海峽論壇」上的批判台獨和民進黨當局,陸委會20日反駁,台灣的國家發展有自己的道路與堅持,不...

王金平的橄欖枝與蘇貞昌的掃帚 台灣終將被迫二選一

中共戰機頻頻出海,民進黨當局利用台美之間頻頻上演的外交戲碼,麻痺了人們對於台海危機的覺知。台灣對於一條虛幻海峽中線的堅持,反映台灣對於兩岸關係脫離現實,不能審時度勢謀求和平的條件,台灣終將被迫在橄欖枝與蘇貞昌的掃帚之間,作一個選擇,是要繼續堅持分離路線,激化兩岸衝突,還是尋求求同存異的對話空間。

台海不平靜解方 吳成典:一國兩制台灣方案

新黨主席吳成典今天在海峽論壇大會開幕式上說,此刻台灣海峽上空很不平靜,要共同防止兩岸「骨肉相殘」,而他提出的方法則是「讓...

海峽論壇劉結一會見吳成典 中國政協主席首缺席

第12屆海峽論壇大會開幕式今天舉行,會前由中國國台辦主任劉結一會見台灣與會人士,首次不是由全國政協主席來會見,顯示海峽論...

陸醫療專家海峽論壇講話 大陸有能力防止出現嚴重疫情

中國疾控中心流行病學首席專家吳尊友今日透過視訊方式參加海峽論壇科技專家論壇。他表示,大陸在復工復產方面式穩步慎重推進,武...

雙城論壇交流 柯文哲:對等尊嚴是基本條件

台北市長柯文哲今天至市議會施政報告,無黨籍議員林穎孟問及雙城論壇若也被說成「求和」該怎麼交流?柯文哲指出,對等尊嚴是基本...

國台辦否認有道歉文 江啟臣:秉持善意推動雙方交流

國民黨不出席海峽論壇,黨秘書長李乾龍日前受訪表示,央視主持人李紅曾擬道歉文,但昨天遭國台辦打臉。黨主席江啟臣今表示,不清...

李紅「這人求和」說 呂秀蓮:輕蔑無理 願朝野同仇敵愾

國民黨因央視主播李紅「這人求和」一說取消參加海峽論壇,立法院前院長王金平也取消前往。前副總統呂秀蓮今天表示,李紅播報消息...

國民黨退出海峽論壇 決策的4套劇本及關鍵100小時

國民黨中央宣布不組團參加海峽論壇,原擬以個人身分帶領台商團前往的前主席林榮德,昨天也宣布不與會,紛擾畫下句點。從9月10日傳出王金平拜會蔡英文總統,要代民進黨政府傳話,再到央視主播李紅的「求和說」,乃至14日下午的退出決定,中間整整經歷正好100小時。國民黨的決策雖都因應進度調整,但終究計畫還是趕不上變化,最後做出退出止血的決定。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。