規避港版國安法 香港人開始用「暗語」表達抗議

中國政府在香港實施國安法之後,警察開始抓捕那些展示被禁標語的抗議者,香港人正在尋找更有創意的方式來表達異議。圖/德國之聲中文網
中國政府在香港實施國安法之後,警察開始抓捕那些展示被禁標語的抗議者,香港人正在尋找更有創意的方式來表達異議。圖/德國之聲中文網

中國政府在香港實施國安法之後,警察開始抓捕那些展示被禁標語的抗議者,香港人正在尋找更有創意的方式來表達異議。

根據新的法律,政治口號可能會被以顛覆政權或者主張獨立罪名起訴。香港人開始使用文字遊戲,甚至反用中共的政治口號來表達自己的挫敗感。

繁華購物區銅鑼灣的一座天橋,過去一年來是民主抗議活動的一個主要地點。如今,有人畫上了新的塗鴉:「起來,不願做奴隸的人們!」

這是中國《國歌》歌詞的第一句。這有可能是愛國人士的塗鴉,但是更有可能是反對者用來表達抗議。

中國周二頒布的港版國安法禁止恐怖主義、分裂國家、顛覆國家政權、勾結境外勢力等行為。自國安法實施後,香港社交媒體和聊天論壇上開始討論如何找到更安全的抗議方式。

曾因參與抗議運動入獄的資深民主人士陳建民說,在這個曾經可以自由表達的半自治城市,人們會找到繞開法律的辦法。

「為了保護自己,人們在公共場所要麼不說話,要麼只能使用『符合官方要求』的語言。」陳建民接受法新社採訪說,「但是法律禁止不了暗語」。

香港政府周四發表聲明稱,廣泛流行的抗議口號「光復香港,時代革命」如今是違法的。

對於有些人來說,這句口號代表了將香港從中國分裂出去的真實願望,這觸犯了北京劃定的紅線;但對於更多的人來說,它表達的是對民主的呼喚,以及在中國統治下越來越多的挫敗感。

為了讓這句口號得以繼續被傳唱,人們開始使用暗語。一種版本是英文字母「GFHG,SDGM」,來自這幾個字的粵語拼音「gwong fuk heung gong, si doi gak ming」。另一個暗語「3219 0246」解讀方式更為復雜:在粵語中,這幾個數字是「光復香港,時代革命」的諧音。

除此之外,漢字本身也為抗議語言提供了足夠的空間。比如,人們在網上使用「奪回香蕉」來替代「奪回香港」。

還有一些人使用英語,比如模仿川普的競選口號「Make Hong Kong Great(讓香港變得偉大)」,看上去很正面,但是中國政府對其真實含義心知肚明。

港版國安法實施之後的首例抓捕,就涉及蓄意的語言挑戰。新法頒布的第二天,警察在抗議活動中逮捕了一名男子,因其展示的旗幟上寫著「香港獨立」。不過,卻有眼尖的網友在港警公布的照片中發現,該面旗幟「香港獨立」字句的前方藏著很小的「不要」二字,合並起來讀就是「不要香港獨立」。自此之後,同樣的句式在網絡上流傳開來。

由於遭到警方警告可能觸犯國安法,香港一些支持民主運動的餐館移除了店裡的「連儂牆」,原本這些牆上貼了寫上抗議口號的便利貼。

但有一家咖啡館想出了妙招,用空白便利貼替換了之前的連儂牆。店家在其Facebook上引用流行童書《小王子》中的一句話說:「真正重要的東西,是用眼睛看不見的。」

張平/ 張筠青(法新社)

本文章由德國之聲授權提供】

港版國安法 全國人大

相關新聞

英國外交部長暗示 將中止與香港的引渡條約

英國外交部長拉布(Dominic Raab)暗示,隨著中國大陸實施港版國安法後,倫敦將加入國際盟國的做法,中止與香港的引...

解散香港眾志 黃之鋒說「成員有被捕風險」

前香港眾志秘書長黃之鋒今天說,解散眾志的原因之一,是因為組織有很多中學生,他們未必能面對被捕風險

港國安法衝擊 學者:讓台灣更抗拒一國兩制

「港區國安法」令香港「一國兩制」名存實亡。國內學者認為,北京當局是利用法律解決政治問題,但這也使得香港經驗加劇台灣對「一...

港版國安法要求提供用戶資訊 臉書、Google暫不配合

港府公布新版國安法細節,要求社群平台提供用戶資訊甚至移除危及國安的內容,路透報導,Google、臉書(Facebook)...

日媒指北京將派數百武警駐港 港府:不評論揣測性報導

港版國安法生效,日本共同社昨日引述消息指,北京將派遣200至300名武警以觀察員身分駐港,以貫徹港版國安法。據星島網報導...

日本共同社:北京將派300武警赴港 以觀察員名義進駐

日本共同社北京分社4日引述大陸內部消息透露,指北京當局在港版國安法實施後,決定派遣200到300名武裝警察(武警),以「...

港版國安法43條實施細則生效 陸委會:強烈譴責

對於港府於昨公布、今日實施「港版國安法」第43條實施細則,陸委會7日表示,對中共企圖改變香港現況、阻絕國際社會與香港的交...

規避港版國安法 香港人開始用「暗語」表達抗議

中國政府在香港實施國安法之後,警察開始抓捕那些展示被禁標語的抗議者,香港人正在尋找更有創意的方式來表達異議...

「行了,別唸了」趙立堅打斷英媒提問再掀輿論爭議

關於中國外交部發言人趙立堅打斷英媒記者提問一事引起輿論熱議。據內媒報道,在7月2日的中國外交部例行記者會上,有英媒記者稱香港有人對國安法的立法過程有所質疑。聽到提問後,請記者詳述所謂的質疑時,趙立堅得知大概內容後打斷記者闡述。

數位一國一制:港版國安法影響,TikTok撤出香港改「抖音」進駐?

「世界走出去,『內地』走進來?」政治爭議但風靡全球年輕使用者市場的中國短片社交app——Tiktok——7日突然對國際媒體證實:由於《港版國安法》的實施細則與政治環境影響,Tiktok已確定將於「這幾天內」退出香港。相關意見認為,原本Tiktok已準備要在海外IPO,但受全球疫情、印度封殺,與美國國務院考慮跟進封鎖的多重影響,海外營運正遭嚴重的信任危機,因此才會突然決定斷尾香港,以避免必須依法將使用者資訊交給港府審查起訴、卻反而刺激海外資安信任危機的「國安法困境」。然而Tiktok母公司「字節跳動」的中國CEO張楠,同日回覆媒體提問時卻表示「『抖音』將繼續為香港用戶服務」,這是否確認香港將從「國際版的Tiktok」平行挪入「內地版的抖音」?微妙而敏感的震撼消息,也正從網路世界刺動著現實的國際政局。

港版國安法影響 抖音國際版將退出香港

受港版國安法影響,大陸短視頻App抖音國際版TikTok一位發言人6日晚間表示,TikTok將在數日內退出香港市場,而包...

能否確保新聞自由? 林鄭放話要「記者先保證不違國安法」

香港特首林鄭月娥今天在記者會上被問到,在「港區國安法」下,是否能確保新聞自由。林鄭月娥對此回應,若記者能保證100%不觸...

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。