快訊

亞冠賽/光之愛徒!王念好敲二壘打躍日媒版面 「備受期待的台灣4棒」

川普改稱黃樂是否為間諜還不清楚!續挺黃仁勳:他會重新站穩腳步

年資、忠誠都不值錢了 這群人為何還是不敢跳槽換加薪

不是讚美!日本朋友問背包哪買 台人被提點才知真意:根本沒聽懂

日本人的說話方式較委婉,有時令台灣人搞不懂真正意涵。 示意圖/ingimage
日本人的說話方式較委婉,有時令台灣人搞不懂真正意涵。 示意圖/ingimage

跨國文化差異可能存在尷尬的誤解!一名台灣網友在Threads發文,奉勸與日本人說話需要先想清楚背後用意再回應。他提到日前與日本朋友搭乘電車時,對方突然詢問其背包在哪裡購買,當時以為是在稱讚自己的背包,便興高采烈地分享購買地點,事後才得知對方其實是委婉提醒背包太大會碰撞到他人。

原PO進一步在留言區補充,當時該名日本朋友可能發覺自己聽不懂,便補了一句「背包蠻大的」,但當時他依然沒聽懂,還很開心回應自己是特地買大容量的款式。直到幾天後經由另一位朋友提醒,並回想當時對方的表情與態度才驚覺對方的真實意圖,直呼當時完全沒有往那個方向去想。

貼文曝光後引發熱烈討論,「你朋友是京都人嗎?」、「我都照字面上的意思回話,久了我的日本朋友也開始學我講話直來直往,後來跟我說原來有話直說的感覺很爽」、「你只要強迫他們講英文,他們就會變得很直接。畢竟不是母語」,還有網友分享類似經驗,「有次有個京都人讚我手錶漂亮,後來才知道是想我不要再說話了,他趕時間」。

部分網友也對於這種隱晦的溝通方式感到困擾,「還寧願他直接說,問哪裡買也扯太遠了」、「對外國人直接說就好了,拐彎抹角誰聽得懂」、「我要感謝我的日本朋友都不會講那麼隱晦的話」。

溝通方式 日本 台灣

【即將截止】登入簽到

現在還來得及!最後機會🚀
每日簽到送 LINE 點數
玩遊戲抽 7-11 禮券🎁

延伸閱讀

小孩吃雞翅會性早熟?菜販破「生長激素」都市傳說:根本賠本生意

味精含鈉量比鹽低!營養師揭迷思「被冤枉太多年」:腎友也不用怕

做番茄糊免調理機!達人傳授「磨泥免去皮」妙招:丟冷凍就好

南部盼蓋24小時無宵禁機場 民航局:光跑道定向就需搜風5至10年

相關新聞

網曝新訓中心伙食排名表 勾起退伍軍人回憶:3個半月胖2公斤

當兵是許多男生必經的過程,新訓中心更是多數人難忘的回憶。有網友在Threads分享「全台新訓中心伙食排名表」,將各個新訓中心的伙食依照5種等級來排名,最高是S級,最低是D級,引起不少退伍軍人給予自己所待過營區的伙食不同的評價。

喝手搖飲也能轉運?網瘋傳「50嵐改運點餐法」 一票人驚:店員慘了

不少人覺得運氣不好時都會到廟裡祈福拜拜,或者是算命改運,但難道連喝手搖飲也能改運?一名網友好奇詢問,有沒有人在運氣很差時做了某一件事,結果讓人生開外掛?沒想到意外釣出網友分享50嵐的改運點法,只要點指定飲料、容量、甜度及溫度,喝完就能改運,網路上有不少人分享自己嘗試後的結果,紛紛大讚真的有用,也讓都市傳說再添一樁。

便利商店關東煮消失了? 內行曝2大原因:賣多少廢多少

天氣轉涼,不少人會想來碗熱騰騰的關東煮暖身,但便利商店裡的關東煮似乎越來越難找。近日有網友在Threads上發文,好奇超商關東煮是否已經逐漸消失,勾起不少人的童年回憶。不少內行人從營運角度分析,指出關東煮報廢率高、成本不低,可能是部分門市不再販售的原因。

黃仁勳再逛台灣夜市還會吸人潮? 過來人吐不變1關鍵:沒人在意

網友熱議黃仁勳若再逛台灣夜市是否仍吸引人潮,多數認為能力與身分受關注,亦有人稱婚姻爭議或相關風波恐影響。

誰出軌更讓人意外? 網一面倒推劈多腿的他:無人超越

黃仁勳捲入婚外情傳聞,PTT網友拿他與日本作家乙武洋匡比較,結果一面倒認為乙武更令人震驚,掀起熱議。

下個月就要跨年!他驚呼「今年開10倍速」 全網爆共鳴

網友感嘆才剛過完年卻已進入11月、下月將跨年,直呼今年像開10倍速;貼文獲2.6萬讚,引發網友共鳴。

udn討論區

共 0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。