快訊

氣象署啟動大規模劇烈豪雨作業!降雨高峰時間曝光 明晚雨神北漂

勇消張敬謙、吳恩碩救溺2殉職 法醫相驗死因出爐

草嶺堰塞湖蓄水量比阿公店水庫還多 人員機具到不了

被道謝為何不說「不客氣」?他疑惑台人總回2字 一票人坦言:會彆扭

一名網友好奇台灣人為何在面對他人的道謝時,總是習慣回應「不會」。示意圖/ingimage
一名網友好奇台灣人為何在面對他人的道謝時,總是習慣回應「不會」。示意圖/ingimage

面對熟人對你道謝,要如何回應才顯得有禮貌呢?一名網友發文,很好奇台灣人為何在面對他人的道謝時,總是習慣回應「不會」,而不是「不客氣」呢?對此,有網友認為講「不會」較沒距離感,也有網友推測是從台語直翻而來的。

一名網友在Threads發文,表示他發現台人回應「謝謝」的方式很奇怪,明明可以說「不客氣」,但許多人總是回應「不會」,他也不知道這麼回答的用意是什麼,雖然他本人也習慣說不會,因為不知為何,回應不客氣會很顯得很彆扭。

此文一出,不少網友認為說「不會」較為謙虛,表達小事不足道謝的意思,「個人的感覺是,不客氣是你接受了他的道謝,不會是你覺得這小意思沒必要謝」、「感謝別人時,通常是對方花了一些力氣幫你完成了某件事,所以對方收到感謝時,也禮貌的回説這不會花我多少力氣,算是舉手之勞,不足掛齒」。

也有網友推測是從台語直翻的,「就是台語的『袂』來的」、「不會(台語的袂)感覺跟中國的沒事兒比較像,直接否定對方,覺得不需要道謝」、「台語的不會,通常接在謝謝後面,意思是不用謝、不用多禮,因為跟國語的不會發音沒差多少,禮數不變,音節跟不客氣比還短一位,就直接挪用了」、「台語就習慣說賣啦賣啦」。

也有網友認為說「不客氣」較為疏離,對熟人更傾向講「不會」,「我用不客氣都只有對方的地位比我高的時候,一般朋友什麼都用不會,用不客氣過於禮貌感覺很疏遠欸」、「認識的講不會,不認識的講不客氣」、「不會感覺比較溫柔,不客氣好像有點距離感」、「不客氣聽起來比較有姿態的感覺,不會感覺隨和一點」。

台灣人 台語

延伸閱讀

要吵架嗎?台灣人說話句型讓他直言很煩:明明可以直說

台日差很大!為何生魚片台灣人愛鮭魚多於鮪魚?老饕曝原因:美味有價差

每月共存旅遊基金...男友行為讓她心寒 網見「一舉動」勸放生:人品有問題

折抵2小時...停車費驚見「5位數」 她傻眼問:能出去嗎?

相關新聞

長輩退休多從事1活動 網大推:總比在家看電視好

退休族從職場上休息後,都從事什麼活動打發時間呢?日前有一位網友表示,他媽媽準備退休,已經安排5個行程,把自己的時間排到年底了,原PO發現「我爸媽跟朋友的爸媽,退休後不是在旅行,就是在往旅行的路上」,讓他好奇「長輩退休是不是很愛旅行?」

朋友把試用品當「免費贈品」帶回家卻被告 她怪店家不厚道反挨批

有些商品會有試用包,讓顧客體驗產品功效。不過日前有位女網友抱怨,她朋友誤以為連鎖賣場寶雅的試用品是「免費贈品」,於是帶回家使用,過了不久後,接到警察通知去做筆錄,被寶雅提告竊盜。不過貼文曝光後,許多網友批評原PO「試用跟贈品不一樣好嗎?」

日圓太甜!日本鼎泰豐炒飯超實惠 網見價格:真的超便宜

受到美國貿易談判,日、韓都沒討到便宜影響,日圓持續疲弱,9日上午日圓兌台幣出現史上最低價,來到0.2013,相當於以1元台幣可以換到近5元的日圓。一名網友曬出日本鼎泰豐「蝦仁蛋炒飯」的照片,換算台幣只要276元,在台灣卻要300元,網友們紛紛直言「真的超便宜」。

颱風導致「光電浮台吹散」 網再現老話題:光電板有沒有毒?

日前丹娜絲颱風過後,旭東環保科技公司的離岸太陽光電系統浮台遭吹散,大型黑色浮台結構體四散在屏東、高雄海岸,許多人擔心廢材沉入海底,影響漁民生計與生態環境。就有網友好奇談起老話題「光電板到底有沒有毒啊?」而這問題,以前經濟部即發過新聞稿澄清,「太陽光電無毒害,綠能環境融合共創多贏」。

只有3%不是漢人!他拿美國、印度對比 質疑:台灣還能叫多元社會?

台灣長期以來以「多元文化融合」為一大特色,教育與政府宣傳中常提及四大族群...

她問去日本泡裸湯「要除毛嗎」?過來人揭1狀況:這點更重要

你有在日本泡過裸湯的經驗嗎?一名女網友分享,近期要去日本旅遊,計畫要去泡湯,但想到自己私密處的毛髮沒有除乾淨,好奇發問「這樣會不會很顯眼,或者被別人覺得不衛生?」。貼文一出後,引起廣大網友熱議。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。