快訊

台中新光三越疑氣爆1死1傷…台灣大道交通大亂 救護車塞在路上

台中新光三越11樓疑氣爆坍塌 一人無生命跡象…消防局:正釐清是否工安意外

高雄分屍魔家中找到牛排刀! 懷疑可能用來片人肉片

不是真去香港!她不懂韓人暗語「去香港」是啥意思 內行曝解答全場震驚

有網友詢問韓文暗語「去香港」是什麼意思,結果正確解答竟和出國一點關係都沒有。圖/中新社資料照
有網友詢問韓文暗語「去香港」是什麼意思,結果正確解答竟和出國一點關係都沒有。圖/中新社資料照

當我們遇到一些難以直言的事情時,會委婉地用某些場景、動作來比喻,聽懂的人心裡已有答案、聽不懂的人依然一頭霧水,比如網路流行語「開車」,意指談兒少不宜話題。日前有網友重刷經典韓劇《請回答1988》,看見劇中大媽問朋友「昨天吃了鰻魚,你們(夫妻)倆沒去香港啊?」,這一幕讓看劇的網友很疑惑,不懂為什麼吃鰻魚後要去香港。貼文一出引來熱烈討論,更有內行人給出真正解答,令全場網友一片譁然。

原PO在小紅書發文表示,回味韓劇《請回答1988》時,看到主角團的媽媽邊拔豆芽菜邊聊家中瑣事,但對話內容很奇怪,不解這是什麼意思?以下為兩位媽媽對話。

A媽媽見B媽媽愁眉苦臉問:怎麼?昨天吃了鰻魚,你們(夫妻)倆沒去香港啊?

B媽媽嘆:濟州島都沒去成...

B媽媽再抱怨:做人要有良心啊!起碼得出國吧。

原PO不懂為什麼B媽媽吃了鰻魚後,A媽媽突然提起去香港一事,B媽媽甚至接話說「濟州島都沒去成」,令她看了滿頭問號,發文尋求解答。

2015年放映的韓劇《請回答1988》,至今仍是許多劇迷心中的經典韓劇。圖/擷自微博
2015年放映的韓劇《請回答1988》,至今仍是許多劇迷心中的經典韓劇。圖/擷自微博

貼文曝光後引發熱烈討論,由於《請回答》系列的劇迷眾多,許多人都知道答案,指出因為吃鰻魚能壯陽,因此A是問B「昨天房事有高潮嗎?」,而香港竟然代表高潮的意思,「從首爾飛香港大概2個小時,到濟州島只要30、40分鐘,因此這裡對話說『去哪』,就是代表啪啪多長時間」、「她們在公然討論開車啊,討論哪個車可以開多遠」。

有網友直呼震驚,真的以為是出國意思,「我之前一直以為是出去旅遊欸...」、「我的天!我看了不知道多少次,真的以為他們家在討論旅遊的事,畢竟他們家有錢」。

至於為何香港在韓文暗語中代表高潮,一名內行人留言解釋,「80、90年代的南韓人十分喜歡港產片,像《英雄本色》是無人不知的程度,香港變成一個比較洋氣和高尚的地方,也就是好地方的代名詞,因此男性行房時,會說『送妳去香港』,就是讓伴侶高潮的意思」。

伴侶 南韓 小紅書 豆芽菜 韓文 香港 鰻魚

相關新聞

70歲老婦嗆「廢掉博愛座」:老人不要把自己看得太了不起

近期台北捷運發生多起博愛座衝突,甚至有老人因上班族不讓位而大打出手,引發是否廢除博愛座爭議再起。一名70歲的老婦人直言,應該廢止博愛座,「不該讓一些老不死的在那邊張牙舞爪」,怒酸「老人不要把自己看得太了不起」。

好市多又出現神品!他買「日本西點禮盒」追劇回神後半盒吃光

知名美式賣場好市多裡面販售的商品包羅萬象,民眾也時常在裡面挖到寶藏,日前有名網友在臉書社團裡面分享自己買到的零食,吃過之後讚不絕口,引起一票贊同聲浪,還稱是過年送禮好選擇。

情人節送哪種?真花VS玩偶花束 網勸注意這點:小心踩雷

明天14日就是情人節,許多人都在苦惱這天究竟該送什麼才能營造浪漫氛圍,一名網友就上網求助,表示已經規劃好情人節行程,但卡在該送女友什麼類型的花,引發網友討論。

人手一件?他遊日驚見台人「標準搭配」 一看價格嚇壞:可能我太窮

近日,一名中國大陸網友在「小紅書」上分享了自己在日本北海道旅遊的觀察,他注意到當地街頭許多台灣遊...

3600後只能包6000?死黨台北五星飯店辦婚宴 他苦惱:壓力有點大

紅包金額依據場合有不同學問,一名網友在Dcard發布貼文詢問,好兄弟近日要結婚了,基於情分和對方辦在高級飯店,和其他朋友們商議要包3600以上,不過這麼大的金額比較少見,想問問網友都怎麼包。

牛乳、鮮乳天差地別?內行曝1招分辨:營養成分幾乎一模一樣

喝牛奶有益健康,但市面上品牌、種類眾多,許多人以為牛乳、鮮乳沒有分別,但其實原料就不太一樣。有一名女網友表示,以前不覺得這兩種有什麼不同,但喝過後才知道天差地別,但有內行人解釋兩者的營養成分其實一樣。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。