快訊

影/台中五億男案開庭再爆衝突 黑衣男飛撲朝夏男猛毆罵畜生

為何你該拒絕咖啡奶精?營養學家點出5個理由:不是好東西

跳槽蘋果理由+1!庫克掛保證 蘋果Apple Intelligence「沒考慮收費」

日本咖啡店招牌寫「幹」字讓他笑翻 老闆娘:那是我的名字

原PO在日本京都看到一間咖啡廳招牌寫著「幹」字,讓他笑說「很親切」。 圖擷自路上觀察學院
原PO在日本京都看到一間咖啡廳招牌寫著「幹」字,讓他笑說「很親切」。 圖擷自路上觀察學院

日本是許多台灣人最愛造訪的國家之一,雖然語言不通,但當地使用的漢字讓台灣人多少也能看得懂,只不過不是所有的漢字都和中文有同樣意思,有網友在日本看到一家咖啡廳外的招牌寫了一個「幹」字,讓他看了忍不住笑說「很親切」。

從原PO在臉書「路上觀察學院」貼出的照片看到,日本街上一間咖啡廳外豎立的一個招牌,上面寫著「珈琲舍」,讓人一眼就明白這是一間咖啡廳,但底下還寫了一個大大的「幹」字,讓身為台灣人的他看了也忍不住地笑說「京都街上親切的問候,咖啡色的…」。

不少人搞笑地說「就像日本人在台灣街上看到『金玉(日本對睪丸的俗稱)』一樣」、「突然有回到家鄉的感覺」、「親切感爆棚,進門要換藍白拖這樣」、「台灣人表示:聽起來就是故鄉的味道」、「非常親切又接台灣地氣的店名」、「笑瘋,如果去京都要去朝聖」、「不錯,看了頗有紓壓的效果」、「真是親切…難怪台灣人喜歡往日本跑」、「簡潔有力」、「台味十足」。

有內行人透露「一個老奶奶經營的」、「據說奶奶一直收到熱情的台灣客人送去的『幹』紀念品,還有一條『百幹巾』」、「印象中老奶奶蠻喜歡台灣旅客」、「京都御所對面」、「去過一次!雖然只是一家普通的咖啡廳,但阿嬤的招待很熱情」。

有網友就在PTT分享《聯合報》曾報導過這家位在日本京都咖啡廳的新聞,老闆是一名老奶奶,招牌上的「幹」字是老奶奶的名字,而這個字在日本其實是很好的字,是指事物的主要部分,許多日本男性取名也會用到「幹」這個字,例如幹雄、幹太郎、幹次郎、幹三郎等等,因此日本人是用正面的態度看待「幹」字,但在台灣,「幹」淪為三字經的發語詞。

Dcard 全家便利商店 可可 漢堡 超商

延伸閱讀

寫作光宙的Pikachu?日本「漢字魔力」奇妙命名學

陳敬樺/《準點發車》的日本鐵路:從人配合技術走向技術配合人的時代

2022日本年度漢字「戦」:戰爭動亂、全球緊繃的苦難一年

精華影輯/那霸馬拉松 第一人稱Run玩日本馬

相關新聞

造浪者成真!賴佩霞成郭台銘副手 網讚「超猛」許願幕僚有她

賴佩霞早在出演電視劇「人選之人」中,因為演技出色,曾被網友大加讚賞,並要她直接出來選,果然真的「順應民心」,成為總統候選人郭台銘的副手。現年60歲的賴佩霞,最高學歷為暨南大學國際關係學院法學博士,為藝人隋棠的婆婆,藝人謝沛恩的母親。此番出戰參選中華民國副總統,將創下台灣首次有演藝圈人士投入參選總統大選的紀錄。

「得正」飲料店紅什麼? 他評這款奶蓋:驚為天人…喝下兩口完全不同感受

得正飲料店最近突然爆紅,身為想減肥但又克制不了美食誘惑的我,必然要嚐嚐看這飲料到底是多厲害?

70歲老婦嗆「廢掉博愛座」:老人不要把自己看得太了不起

近期台北捷運發生多起博愛座衝突,甚至有老人因上班族不讓位而大打出手,引發是否廢除博愛座爭議再起。一名70歲的老婦人直言,應該廢止博愛座,「不該讓一些老不死的在那邊張牙舞爪」,怒酸「老人不要把自己看得太了不起」。

好市多又出現神品!他買「日本西點禮盒」追劇回神後半盒吃光

知名美式賣場好市多裡面販售的商品包羅萬象,民眾也時常在裡面挖到寶藏,日前有名網友在臉書社團裡面分享自己買到的零食,吃過之後讚不絕口,引起一票贊同聲浪,還稱是過年送禮好選擇。

買蛋也要看老闆顏值?她自曝因「蛋農太帥」而買它 網瘋喊:想買20盒

消費時,每個人選購商品的偏好都不同,有些人注重價格及整體的CP值、易被產品的包裝設計或行銷手法吸引的顧客也不少。有日本網友就在網上分享,他之所以每次都買同一家雞蛋的理由只是因為「生產者的臉太帥了」,並

網紅飲料店對決!Toyz「拾汣茶屋」CP值贏滴妹「再睡5分鐘」? 男搶頭香:只睡3小時

前電競選手網紅Toyz最近新開飲料店「拾汣茶屋」,試營運就引來大排長龍、飲品「橙芝汗」更成為熱門話題。便有網友將之與網紅「滴妹」所開的飲料店「再睡五分鐘」進行比較。質疑Toyz的店就能將價格壓低,「大家能接受同樣的東西,因為是網紅就賣比較貴嗎?」

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。