「烏窺涼涼」小吃店16字公告 她傻看3次求翻譯
店家做生意常須應付現場各種狀況，有時會寫一些注意事項，希望顧客能配合。一位女網友分享某店家貼出的16字告示牌，稱自己看了三次還是看不懂，希望廣大網友能幫忙解答。
一位女網友在《路上觀察學院》發文，內容是一張某店家張貼的告示文字，寫著4句話「烏窺涼涼，掐麥呷渾，探吉辛叩，請勿欠肖」，原PO表示「看了三次還是不懂第一句是什麼意思啊？需要翻譯蒟蒻」。
貼文引發討論，有網友給了正確答案，這張16字告示牌應該是台語發音，意思是「有開冷氣，請勿抽菸、賺錢辛苦，請勿賒帳」，大家才恍然大悟，笑回「我以為是烏龜娘娘…」、「讀出來很像Ukulele」、「我還以為他們有缺人，有職缺涼涼」，認為店家還是使用「用白話字／羅馬字拼音比較好」，才能達到提醒效果。
延伸閱讀
相關新聞
造浪者成真！賴佩霞成郭台銘副手 網讚「超猛」許願幕僚有她
賴佩霞早在出演電視劇「人選之人」中，因為演技出色，曾被網友大加讚賞，並要她直接出來選，果然真的「順應民心」，成為總統候選人郭台銘的副手。現年60歲的賴佩霞，最高學歷為暨南大學國際關係學院法學博士，為藝人隋棠的婆婆，藝人謝沛恩的母親。此番出戰參選中華民國副總統，將創下台灣首次有演藝圈人士投入參選總統大選的紀錄。
70歲老婦嗆「廢掉博愛座」：老人不要把自己看得太了不起
近期台北捷運發生多起博愛座衝突，甚至有老人因上班族不讓位而大打出手，引發是否廢除博愛座爭議再起。一名70歲的老婦人直言，應該廢止博愛座，「不該讓一些老不死的在那邊張牙舞爪」，怒酸「老人不要把自己看得太了不起」。
好市多又出現神品！他買「日本西點禮盒」追劇回神後半盒吃光
知名美式賣場好市多裡面販售的商品包羅萬象，民眾也時常在裡面挖到寶藏，日前有名網友在臉書社團裡面分享自己買到的零食，吃過之後讚不絕口，引起一票贊同聲浪，還稱是過年送禮好選擇。
買蛋也要看老闆顏值？她自曝因「蛋農太帥」而買它 網瘋喊：想買20盒
消費時，每個人選購商品的偏好都不同，有些人注重價格及整體的CP值、易被產品的包裝設計或行銷手法吸引的顧客也不少。有日本網友就在網上分享，他之所以每次都買同一家雞蛋的理由只是因為「生產者的臉太帥了」，並
網紅飲料店對決！Toyz「拾汣茶屋」CP值贏滴妹「再睡5分鐘」？ 男搶頭香：只睡3小時
前電競選手網紅Toyz最近新開飲料店「拾汣茶屋」，試營運就引來大排長龍、飲品「橙芝汗」更成為熱門話題。便有網友將之與網紅「滴妹」所開的飲料店「再睡五分鐘」進行比較。質疑Toyz的店就能將價格壓低，「大家能接受同樣的東西，因為是網紅就賣比較貴嗎？」
贊助廣告
商品推薦
udn討論區
- 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。
- 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
- 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿下標籤。
- 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者，請勿張貼文章。
FB留言