快訊

成功嶺替代役訓練爆群聚感染 結訓典禮因256人確診取消

「點擊此處獲得山頂」?登山看板出現傻眼英譯 網笑:瞬間移動嗎

一位日本網友看到有個登山標示,把「山頂往這方向」誤翻為「點擊此處獲得山頂」。圖擷取自twitter
一位日本網友看到有個登山標示,把「山頂往這方向」誤翻為「點擊此處獲得山頂」。圖擷取自twitter

現代網路方便,有時語言不通,上網查詢一下就知道答案。不過即使線上有許多翻譯軟體,有時還是有翻錯的時候。最近日本網友就分享一張翻錯的告示牌,引起許多人的回應。

根據日本媒體「Jタウンネット」報導,日本twitter網友AntiXeelee日前分享一張照片,照片背景明顯在一座山區,圖中有個告示牌,日文寫著「山頂往這方向」。然而英文翻譯的部分,卻寫成了「Click here for the summit」,意思為「點擊此處獲得山頂」。

AntiXeelee表示,當下他就覺得可能是機械翻譯錯誤,於是親自嘗試在GOOGLE翻譯中輸入「山頂はこちら(日文「山頂往這方向」)」,結果真的出現了同樣的英文,顯然是山區的工作人員沒有注意,就直接將錯誤的翻譯做使用了。

網友經過確認後,發現是GOOGLE翻譯錯誤所導致的。圖擷取自twitter
網友經過確認後,發現是GOOGLE翻譯錯誤所導致的。圖擷取自twitter

其他網友看到了,紛紛表笑稱「我也想要點一下就能到山頂」、「感覺摸了會瞬間移動」、「根本是傳送門吧」、「RPG遊戲嗎」、「隱藏道路喔」、「是不是用指甲抓一下就行了」、「可能是網路上太多吧『點擊此處』省略變成『此處』,結果讓GOOGLE誤判了」、「DeepL有時判別日文不太好,但這個比google翻的準確」。

日本

延伸閱讀

吃東大上東大!日本名校成便當菜單 網友笑:外帶整間大學嗎

iPhone開全景功能意外拍出「全面啟動」扭曲照 網笑:世界要毀滅啦

美食外送排成「瑪莉歐賽車」 馬路奇景網笑:決鬥要開始了

肌肉噴發!全日本「最壯看護機構」 網見鮮肉照激動:想被看護

相關新聞

看LINE看到「塊狀黃斑」以為白內障 兇手曝光引網笑翻

隨著科技快速發展,許多人都會透過LINE來傳送訊息及通電話,但日前就有網友分享,自己LINE回覆訊息時,卻突然在鍵盤區看見黃色塊狀斑點,讓他嚇得以為是罹患「白內障」的前兆,直到真相曝光後,才知道是「貼圖」惹的禍。

奧運選手奪牌能提升運動風氣?體保生吐苦水:只盼不再被歧視

台灣好手在本屆奧運獲得好成績,也激發國人的運動熱。《Dcard》上有一名體育生發文感嘆「難道只有金牌才會被重視嗎」?他表示練體育這幾年,常常感受到周圍歧視的眼光,但所有默默無名的運動員,其實也都和得牌選手一樣努力訓練,他們也同樣值得大家加油,希望大家能給予相同的鼓勵和尊重。

幼兒園「元宵燈謎」猜四字成語難倒爸媽 網笑:答出來可直升跳級

吃元宵、猜燈謎是元宵節的傳統習俗,一所幼兒園也共襄盛舉,給小朋友們出了猜四字成語的燈謎學習單,卻讓父母也傷透腦筋,網友在《爆廢公社》貼文表示「朋友傳來問的,求救...太難了」,也引起來網友們熱烈討論和解答。

最高一天7500!網貼亞東醫院徵「確診者限定」看護打工 超熱門秒額滿

疫情仍處於高峰期,許多醫院也因此產生醫療人力不足的情況。有網友便在臉書社團《長期照顧服務從業人員工作資源平台》貼出一則亞東醫院「專責病房」看護人員的招募啟事,時薪高達625元,且限定「確診過」的康復者應徵。由於特殊資格限定且時薪高,也引起高度關注,馬上便額滿。

作家曝鞋全家福才有的「溫馨隱藏服務」 網友大讚:太溫暖想買爆

全家福為知名平價鞋子賣場,最近被網友評價「便宜、購買方便」而在疫情中仍能屹立不倒。最近作家何穎怡也在臉書上分享,她每次回台必定會前往全家福買鞋,只因店家提供的一個「隱藏版」貼心服務。也讓許多網友因此大讚「這麼溫暖的店家一定要用行動支持」。

台大碩士好考? 網友揭「這所」最容易 過來人曝關鍵嘆:很多人都做不到

每個人選擇考研究所的契機不同,有些人留在學界為了繼續鑽研自己所愛的領域,也有人是在踏入職場後,為求升遷機會再次踏入校園。不過研究所真有這麼好考嗎?一名網友就在網路上發問...

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。