快訊

普通總統第一天:拜登新政「正面洗臉」加拿大與石油業?

原址已頂讓!「富王」鴨肉另覓地重新營業 律師曝現況

來挑戰!看板「神秘文字」讓他崩潰 網唸完嗨喊:居然看得懂

句子翻譯:你是瞎子還是四隻腳(意指畜生),做人不要沒臭沒小(意指太過份),你家垃圾不要拿來這丟,看不懂嗎?圖擷自facebook
句子翻譯:你是瞎子還是四隻腳(意指畜生),做人不要沒臭沒小(意指太過份),你家垃圾不要拿來這丟,看不懂嗎?圖擷自facebook

台灣的語言溝通以國語為主,越來越多人不會講閩南語,因此其用字遣詞較讓人困惑。近日有網友在路邊看到一張黃色看板,上頭的文字他左思右想都無法理解,因此將照片分享至網上,引來千名網友參與解謎。

原PO在臉書社團「爆廢1公社」貼出照片,只見上頭寫著「哩系青每呀系四隻腳,庶狼賣嘸嘈嘸小,你家垃圾不要拿來這裏丟,跨嘸逆」,雖然能看出是台語,但卻不明白意思,原PO為了得到解答,因而發文求助「幫忙翻譯,這是南部口音還是北部口音?」

貼文掀起廣大迴響,網友紛紛留言回應,「雖然我是南部人,但我也是拼好久才看懂」、「充滿活力的文字」、「最後『逆』結尾,應該是台南或北高雄口音」、「只看得懂最後一句,跨某逆」、「淺顯易懂,南部人無誤」、「好好笑,能把台語翻成國字寫厲害」。

對此,厲害的網友翻譯句子,「你是瞎子還是四隻腳(意指畜生),做人不要沒臭沒小(意指太過份),你家垃圾不要拿來這丟,看不懂嗎?」、「你是眼睛瞎了還是畜牲?做人不要太過分,你家垃圾不要拿來這裡丟,看不懂嗎?」

閩南語 台語

延伸閱讀

標錯價?好市多「木椅要價11萬」 內行一看秒懂:不意外

百元有找!好市多「神級好物」出清下殺 網曝戰績:狂掃22包

國民美食買一送一!皮彈餡多超驚豔 網推爆:已吃掉8盒

麥當勞隱藏版冰淇淋!加「1種醬料」秒變奢華 網讚:學起來

相關新聞

隔離超徹底!她洗澡忘脫口罩 釣苦主「盛咖哩餵口罩」

因應新冠肺炎,除了各公共場所規範要戴口罩以外,不少公司行號也祭出規範,要求員工在公司時也配戴口罩,上班強制戴口罩的政策也鬧出笑話。一名網友表示,女友公司要求員工上班一定要戴口罩、不戴就會被罰錢,想不到女友回到家不僅忘了脫口罩,甚至還帶著口罩洗澡,不禁讓他笑虧女友「隔離做的真徹底」。

收英文私訊!他回1句話被抓包是台灣人 網笑翻:課本教的

台灣人用一句英語就能透露出自己的國籍?近日有粉專貼出一張對話照片,只見一方打招呼時用「nice to meet you」...

不冷?女友「全裸」陪跑山 合照曝光網傻眼:好歹穿件衣服

近日有網友趁著好天氣騎重機載女友跑山,沒想到後座女子竟然一絲不掛,甚至最後還全裸入鏡,照片在網上曝光,引來9000多名網友笑說「天氣那麼冷,好歹給她穿件衣服」。

羞!日本友人寄「特殊口罩」 尷尬造型網笑:戴在路上會誤會

新冠肺炎(COVID-19)疫情持續延燒,口罩成為重要的防疫物資,不少業者推出造型口罩來搶攻商機。近日有網友分享妹妹的日本友人寄來特殊口罩,不過花紋和布料卻令人啼笑皆非,讓他不禁直呼「日本人的品味都這麼特殊嗎?」

女「罩杯B漲到D」求診婦產科 醫師1句話她傻眼:被羞辱

身體若出現狀況,一定要趕緊就醫檢查,千萬別讓小病變成大病。近日一名女網友PO文表示,覺得身體不舒服,於是去婦產科求診,沒想到醫師的一句話,讓她傻眼直呼「我花200元去被羞辱」,掀起大批網友熱議。

小學考卷驚見「18禁題目」? 網歪樓:出題者是老司機

昨(16)日有網友PO出一張小學考卷,並感嘆改錯字題目難度高,沒想到大家的目光全放在第4題「我流了好多汁」上,引來眾人歪樓留言「句子有18禁的感覺」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。