排骨便當的英文?店家招牌本土化 1.6萬人跟著唸完全笑瘋

網友發現標示排骨便當的招牌底下出現一串英文字,1.6萬人跟著唸完笑瘋直呼「夠道地!」圖擷自facebook
網友發現標示排骨便當的招牌底下出現一串英文字,1.6萬人跟著唸完笑瘋直呼「夠道地!」圖擷自facebook

學英文最忌諱逐字中翻英,因為兩者是完全不同的語言,如果表達不清就會鬧出笑話。昨(19)日一名網友發現標示排骨便當的招牌底下出現一串英文字,他左思右想都無法理解,因此將照片分享至網上,1.6萬人看完卻笑瘋「這英文太專業,中文和台語都通」。

原PO在臉書社團「爆怨公社分享照片,只見店家門口大大張貼「排骨便當」4個字,但底下卻出現神秘英文字「BYE GOOD ben don」,讓人看了一頭霧水,原PO為了得到解答,因而發文求助「小弟書讀的不多,請問那一串英文字是什麼意思?請幫忙翻譯感恩不盡」。

貼文一出,內行人指出這串英文是排骨便當的台語音譯,「把他看成英文就是你不對啦!人家這是羅馬拼音」、「請用台語發音就對了」、「台語發音,耳朵好像有聽到聲音」、「太厲害,台語式英文」、「沒有什麼比這個翻譯更貼切了」、「翻得很道地,老闆太有才」。

此外也有人逗趣翻譯其它台語發音,「排骨酥麵,bye good so mi」、「雞腿便當,Gay twin ben don」、「排骨酥湯,Bye Good so turn」、「雞排便當,gay bye ben don」。

台語 便當 羅馬拼音 爆怨公社

延伸閱讀

電機系畢業為何去考公務員?內行曝「2優勢關鍵」:爽多了

買整車衛生棉遭酸「有留這麼多血」 真實用途曝光網暖翻致謝

好市多「迪士尼巨型玩偶」萌翻天 網失心瘋:荷包守不住

機器難取代!「鏟花」年薪千萬年輕人卻不做 內行曝關鍵原因

相關新聞

全聯買葵花油送管子 網知用途驚呼長知識了

連鎖超市「全聯福利中心」所售商品價格平實,平日就吸引眾多顧客光顧,不時又推出優惠商品特賣,更是上班族下班後愛逛的平價超市。有網友發現全聯販售的一款葵花油把手上黏著一支黃色小管,十分好奇的po文發問,引來網友討論解惑「給拜拜時插香用的」。

水洗乾洗都不准!麥當勞限量抱枕標籤網看傻:免責聲明無誤

麥當勞近期推出全台限量8萬組的「DORAEMON愛作夢抱枕」,只要購買套餐就可以加購,雖然目前僅開賣記憶麵包與友誼鈴鐺2款,卻讓每間麥當勞幾乎大排長龍!有鄉民在PTT貼出多張照片分享戰利品的細節,意外讓網友注意到此款抱枕的「嬌貴」之處!

深刻新潮的結婚賀詞這樣寫! 網友曝金句字字令人捧腹大笑

結婚少不了的禮包不僅囊括了心意,更多的是賓客對新人的祝福,但杰魂賀詞怎麼寫卻使人傷透腦筋。一名網友希望能寫出厲害且印象深刻的賀詞,便發文求助,引起網友熱烈回應。

浴室門上驚見「白色卵狀」謎樣物 她崩潰求解釣出內行人解答

日前一名女網友發現浴室門上出現「白色卵狀」的謎樣物,無論用水沖掉多少次,沒多久它又會自己冒出來,讓她好奇是否為黴菌,照片在網上曝光,掀起網友熱烈討論。

釣魚釣到謎樣生物腳!花色太怪網狂歪樓:是乳牛蟹

大海生物相當豐富,釣魚可能會釣到各種奇怪物種。有網友PO出一張釣魚時釣到的腳,詢問這到底是什麼,因為腳的花色相當特殊,引發許多網友歪樓留言「乳牛的腳」、「虎斑貓的尾巴」、「玩具總動員翠絲的褲子」,有專業網友表示,這是一種龍蝦的腳,還貼出龍蝦照片,讓其他人直呼「好專業」。

給誰掃?日電車門上神秘QR code「尺寸超大」 業者出面解惑

現在QR code普及,許多平面廣告都會附上QR code,讓人掃一下就能獲得最新資訊、優惠等等。但QR code功能不只如此,日本最近就有鐵道業者利用QR code,打造出自動化月台安全門,降低車掌忘記開門的風險。

挑戰海底總動員拼圖!完成多莉後崩潰投降 1.8萬人秒懂笑瘋

玩拼圖有助於動腦及邏輯思考,雖然往往要花很多時間才能完成,但也吸引不少人想嘗試挑戰。日前一名網友購買《海底總動員》的1000片拼圖,不過才拚完多莉角色他便宣告放棄,完成品在網上曝光,眾人看完秒懂直呼「為何要買自虐拼圖?」

給人坐?公園石椅像「墓碑」她怕爆 網笑:坐了提早見祖先

日前一名女網友到公園散步,途中走累腳痠想坐著休息,但公園石椅造型竟和墳墓極為相似,讓她看了頭皮發麻遲遲不敢坐下,而且放眼望去好像身在墓園一樣,照片在網上曝光,引來網友笑翻直呼「設計師是外國人嗎?」

金針菇放冰箱會「長高」?真相曝光網歪樓:求生意志強

有些民眾為了方便料理,習慣一次購買大量蔬菜存放冰箱,不過昨(15)日有網友發現冰過的金針菇竟然暴風生長,高度完全超出正常範圍,照片在網上曝光,萬名網友大喊不可思議。

豬皮表面長滿「鱗片」 詭異景象網崩潰:頭皮發麻好想吐

日前一名女網友叫了外送當早餐,殊不知打開餐點密集恐懼症直接發作,因為豬皮上佈滿大大小小的「鱗狀物」,詭異景象讓人看了食慾全消,照片曝光後掀起一陣嘩然,但也釣出內行人揭曉其中原因。

婚前收到爸爸送的嫁妝 她哭笑不得:驚嚇比驚喜多啊!

當女孩子結婚時,按照禮俗父母都會準備一些嫁妝讓女兒帶到夫家去,這些嫁妝有家具、家電、衣被等物,不過有一名新娘分享在結婚前幾個月,爸爸送她一個珠寶盒,原以為是個時尚精緻的造型,沒想到收到後一看,復古的造型讓她哭笑不得,她將照片上傳網路後讓許多人笑說「爸爸太可愛了」。

狂粉老外帶韭菜臭豆腐登台灣高山 PO美照紅上美國論壇

許多外國人最怕的食物舊式台灣「臭豆腐」,不過近日一張臭豆腐的照片卻在美國論壇Reddit上瘋傳,引起許多外國網友分享自己對台灣臭豆腐的印象。

熱門新聞

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。