快訊

直播/AZ疫苗抵台怎麼打? 陳時中2時記者會說明

AZ疫苗是打進猴子病毒 「6種人」施打前小心

他買「丼飯」被店員糾正唸法 正確讀音曝光網友驚:我都唸錯

日式料理的「丼飯」是許多人喜愛的美食之一,但「丼」字的正確讀音卻很少人知道。 聯合報系資料照片/記者蔡家蓁攝影
日式料理的「丼飯」是許多人喜愛的美食之一,但「丼」字的正確讀音卻很少人知道。 聯合報系資料照片/記者蔡家蓁攝影

相信許多人都吃過日式料理「丼飯」,但「丼」這個字你會唸嗎?一名網友日前買「牛丼」時,因為讀音的問題被店員給糾正,連一旁的高中生聽了也頻頻竊笑,讓他很感慨的說「大家都做錯的事,做久就變對了」,他在臉書上分享這段過程後引來網友熱烈的討論,許多人看了也恍然大悟的說「真是長知識了」。

原PO說前幾天晚上去買晚餐,他跟店員說「我要外帶2個大的牛丼(音同膽)飯」,店員聽了疑惑地看著他,還糾正說「那個字唸ㄉㄨㄥˋ哦」,還有幾名高中生也在一旁不停竊笑,讓原PO覺得好像是自己不識字似的。他事後在臉書「爆怨公社」表示「丼」這個字,日文唸「どん」,但中文唸「ㄉㄢˇ」或「ㄐㄧㄥˇ」,他當下只是脫口而出正確讀音,卻被糾正成通俗唸法,雖然有點錯愕,但並沒有怪罪誰的意思,但他也表示「大家都做錯的事,做久就變對了,將錯就錯吧」。

貼文引起網友廣大的討論,有人感謝原PO提供正確知識,「每日一字,又學到了」、「多謝樓主,長知識了」、「講真的我也是今天才知道正確的讀音,多了解了一件事了」、「長知識了,今日學了一課」;還有網友恍然大悟的說「我以前唸『ㄐㄧㄥˇ』還被笑說沒讀書,原來不是我沒讀書,是對方沒讀書」、「我也疑惑為什麼唸ㄉㄨㄥˋ,後來才知道是日文發音」、「原來你是對的,我跟錯唸了幾個十年『ㄉㄨㄥˋ』」。

也有人分享生活中大家比較常說到的詞彙,「就像邂逅,大家都唸邂『購』,其實實際都唸邂『厚』」、「我念高麗(ㄌㄧˊ)菜也一堆人滿頭問號」、「有人講牛仔(ㄗˇ)褲容易褪(ㄊㄨㄣˋ)色」?」、「焢(ㄏㄨㄥ)肉飯,不過我去買的時候也是會唸控肉飯,懶得跟沒學過的人爭這些,浪費時間」、「就跟新『堀』江一樣,明明念『ㄎㄨ』,一堆人念『ㄐㄩㄝˊ』」、「我也會堅持念『ㄅㄧㄢ』蝠而非『ㄅㄧㄢˇ』蝠喔」、「蛤蜊湯=誰唸隔離湯,味噌湯=誰唸味ㄘㄥ湯」。

不過部分網友則認為不用太過拘泥在非得要唸正確讀音,「不用太刻意去糾正語意,三者發音都行,沒所謂對錯」、「語言可以積非成是,沒有絕對」、「用常用的比較好,教育部的僅供考試」、「其實即使是錯的,但用大家通用的說法才能有效溝通的話,這才是正確溝通方式」、「語言是活的,不用那麼拘束,不是在考試,愛怎麼說就怎麼說」、「文字的發音本來就是依時代背景由人賦予它不同的發音意義」。

根據教育部官網解釋,「丼」的正確讀音有兩種,一種是「ㄉㄢˇ」,另一個是「ㄐㄧㄥˇ」,ㄉㄢˇ是指投物入井的聲音,ㄐㄧㄥˇ是「井」的異體。

圖擷自教育部異體字字典
圖擷自教育部異體字字典

爆怨公社

相關新聞

衣櫃內多年未拆包裹驚見衣物炭化 女嚇:衣服錢別省

1111購物節剛過,黑色購物周接著來,兩波購物旋風,吸引不少買家瘋狂下單,除讓買家的荷包大失血,更讓物品堆滿家。不過,掃貨之餘,有沒有想過往年買的物品現在何處?有網友在ptt WomenTalk有網友在ptt WomenTalk板以「衣服錢真的不能省,不然很恐怖」為題貼文表示,最近整理衣櫃整理出一堆塵封多年未拆包的衣服,其中一包打開後,衣服就像炭化一樣自然分解,而且變成黑黑的木炭狀,「真的很嚇人」。

差點碾到地上無名團狀物 網驚:失主掉了怎沒感覺!

「阿嬤,妳怎沒感覺」是一則電視廣告中的經典對話,轉換到現實社會,有網友在臉書「新·路上觀察學院」po圖,見機車停等區的地上有一團粉紅色物品,騎近一看驚呼「出事了」,這個掉了,你怎麼都沒感覺。

全聯買葵花油送管子 網知用途驚呼長知識了

連鎖超市「全聯福利中心」所售商品價格平實,平日就吸引眾多顧客光顧,不時又推出優惠商品特賣,更是上班族下班後愛逛的平價超市。有網友發現全聯販售的一款葵花油把手上黏著一支黃色小管,十分好奇的po文發問,引來網友討論解惑「給拜拜時插香用的」。

網賣「蟑螂乾」零食你敢吃嗎? 他一查古書驚呆其功效

一般人聽到蟑螂,都是避之唯恐不及,更別提要把牠吃下肚,日前有網友發現網上有一款號稱養生滋補的蟑螂乾,本以為只是個梗圖,沒想到實際搜尋,是真的有販售此產品,甚至古書上還記載,有散瘀消結、解毒利尿功能,但儘管再有益處及健康,可怕的外型還是讓網友直呼「真的讓人望之卻步」。

他蓋「白布藍字」避免搭車坐過站 近萬名網友大讚:恥度好高

在雙北,捷運和公車是大多數人倚賴的通勤工具,而有人長時間通勤上下班或者上下學,耗費不少精力,就會在車上打盹,卻因此發生睡過頭的窘境。日前,「台灣迷因 taiwan meme」臉書粉專PO出一張照片,一名乘客想出一種招數,不僅不用擔心因為太熟睡而睡過頭,也讓網友大讚該名乘客「真內行」。

2兄弟拆家玩香灰!媽祖「灰頭土臉」 萬人笑瘋:還活著嗎?

近日有名媽媽無奈表示,年幼2兄弟趁她不注意時,當起拆除大隊把家裡搞得天翻地覆,場景宛如地震過後一樣,不僅如此,他們還爬上神明桌拿香爐灰互丟,搞得媽祖「灰頭土臉」,家中慘狀曝光後,網友全笑瘋直呼「小孩還活著嗎?」

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。