快訊

民宿業者槍擊數發部遭四叉貓抹黑 阿德登山隊不滿將蒐證提告

寶林茶室食安風暴奪2命!負責人、店長複訊後無保請回 兩度鞠躬道歉

小林製藥紅麴健康食品害5命 「致死元凶」恐是這高毒性物質

老闆指示經文「中翻英」 女網友崩潰:連中文都看不懂

女網友下班前被老闆叫去身邊,要她幫忙把經文翻成英文。 圖擷自Dcard
女網友下班前被老闆叫去身邊,要她幫忙把經文翻成英文。 圖擷自Dcard

一位女網友在Dcard發文,某天快下班之前被老闆叫去身邊,接著聽了一連串他去屏東宮廟的參訪心得。不料老闆講到一半停下來,突然拿出一張「文昌帝君陰騭文」,要她幫忙翻譯。她拿到之後大嘆「連中文都看不懂」,崩潰發文分享老闆奇特「中翻英」要求,竟意外被神救援。

原po起初還開玩笑稱讚看起來很不錯,「這是讀了就會考一百分的嗎」,沒想到老闆卻一本正經的跟她說「你幫我翻譯成英文」。接過來之後仔細瀏覽了一遍,她發現困難程度遠遠超乎想像。冷靜思考之後決定先從文言文翻成白話文,再想辦法翻譯成英文。無奈問題並沒有因此減少,原po這時才發現「連中文都不知道是什麼意思了…」投降大喊真的不行了。

不少人直接聯想到google翻譯絕招,苦主試了之後發現還是悲劇,只見其中「廣行陰騭,上格蒼穹」被翻譯成Guang Xing Yin Yuan,根本只是拼音而非真正的英文。

原po嘗試用Google翻譯卻失敗收場。 圖擷自Dcard
原po嘗試用Google翻譯卻失敗收場。 圖擷自Dcard

不久後有網友稱自己太無聊就一句一句丟去google翻譯,直接po出完整的英文翻譯版本,被猛讚根本是神人,但事後被拆穿只是從其他網頁複製貼上

該篇文章釣出宗教學研究所的網友,提醒從文言文到白話文再到英文,可能已經離經典的原意很遠了。而且文化背景的相關知識,很難被精準翻譯出來,非常容易淪為有看沒有懂。

奇怪的要求也引發討論,不少人好奇這算工作範圍嗎,「哈囉老闆加薪我就翻」,「我中文系也不會,要跪了」、「就是為了讓你請辭吧」、「沒看羅馬拼音我還不知道那個字念ㄩㄢ」。不過根據教育部字典,「騭」的讀音並非ㄩㄢ,而是ㄓˋ,由此看來google翻譯並非萬能。

Google 加薪 職場 離職

延伸閱讀

沒獎金也要檢舉!他半年抓百件違規:台灣用路人太自私

阿嬤牌高級甜點「蓮霧加砂糖」 網驚:台南吃法?

接受租屋電費為多少?網曝合理範圍 他嘆:好貴

帶兒子去吃海底撈後遺症 網看了狂笑:長大一定要放給他看

相關新聞

看LINE看到「塊狀黃斑」以為白內障 兇手曝光引網笑翻

隨著科技快速發展,許多人都會透過LINE來傳送訊息及通電話,但日前就有網友分享,自己LINE回覆訊息時,卻突然在鍵盤區看見黃色塊狀斑點,讓他嚇得以為是罹患「白內障」的前兆,直到真相曝光後,才知道是「貼圖」惹的禍。

造浪者成真!賴佩霞成郭台銘副手 網讚「超猛」許願幕僚有她

賴佩霞早在出演電視劇「人選之人」中,因為演技出色,曾被網友大加讚賞,並要她直接出來選,果然真的「順應民心」,成為總統候選人郭台銘的副手。現年60歲的賴佩霞,最高學歷為暨南大學國際關係學院法學博士,為藝人隋棠的婆婆,藝人謝沛恩的母親。此番出戰參選中華民國副總統,將創下台灣首次有演藝圈人士投入參選總統大選的紀錄。

「得正」飲料店紅什麼? 他評這款奶蓋:驚為天人…喝下兩口完全不同感受

得正飲料店最近突然爆紅,身為想減肥但又克制不了美食誘惑的我,必然要嚐嚐看這飲料到底是多厲害?

衣櫃內多年未拆包裹驚見衣物炭化 女嚇:衣服錢別省

1111購物節剛過,黑色購物周接著來,兩波購物旋風,吸引不少買家瘋狂下單,除讓買家的荷包大失血,更讓物品堆滿家。不過,掃貨之餘,有沒有想過往年買的物品現在何處?有網友在ptt WomenTalk有網友在ptt WomenTalk板以「衣服錢真的不能省,不然很恐怖」為題貼文表示,最近整理衣櫃整理出一堆塵封多年未拆包的衣服,其中一包打開後,衣服就像炭化一樣自然分解,而且變成黑黑的木炭狀,「真的很嚇人」。

差點碾到地上無名團狀物 網驚:失主掉了怎沒感覺!

「阿嬤,妳怎沒感覺」是一則電視廣告中的經典對話,轉換到現實社會,有網友在臉書「新·路上觀察學院」po圖,見機車停等區的地上有一團粉紅色物品,騎近一看驚呼「出事了」,這個掉了,你怎麼都沒感覺。

全聯買葵花油送管子 網知用途驚呼長知識了

連鎖超市「全聯福利中心」所售商品價格平實,平日就吸引眾多顧客光顧,不時又推出優惠商品特賣,更是上班族下班後愛逛的平價超市。有網友發現全聯販售的一款葵花油把手上黏著一支黃色小管,十分好奇的po文發問,引來網友討論解惑「給拜拜時插香用的」。

商品推薦

udn討論區

0 則留言
規範
  • 張貼文章或下標籤,不得有違法或侵害他人權益之言論,違者應自負法律責任。
  • 對於明知不實或過度情緒謾罵之言論,經網友檢舉或本網站發現,聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。
  • 對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤,聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿下標籤。
  • 凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利,聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。不同意上述規範者,請勿張貼文章。