親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。
懷念老地方
鄉民爆報看
網搜奇趣蛋
流行新鮮事
沒事養養眼
跟著潮流走

日餐廳排隊名字怎麼留?網推填TAIWAN收笑臉

2018-08-13 13:55

台人愛旅遊,尤以日本為最,近年更是瘋行來趟說走就走的自由行,不過千變萬變「最愛」不變,看看網路各種遊記,十有八九都在介紹好吃的,出國根本是變相增肥行程!

比起過去跟團有導遊到處打點,自由行一切靠自己,網友Zero0910就在PTT發問,有些日本餐廳是登記排隊制,會提供一本留言簿,讓客人自行填寫候位,店家再唱名帶位,據他觀察,日本人會直接填寫姓氏,但台灣人留中文或英文拼音店家真的會念嗎?有些中文姓氏也很難用日文發音,不知道大家會都怎麼留名字?


中規中矩版

「中文讀音片假名」

「留片假名,重點在店員要念的出來,你也知道在叫你

「Mr. Wang」

「英文姓」

「留英文姓+1,但從沒被唸對過……」

「英文姓+1,看到店員叫名有點遲疑時就知道在叫我了」

圖片來源/聯合報系
圖片來源/聯合報系
分享


自立救濟版

「我都留假名,方便店員叫人」

「我寫taiwan」、「寫TAIWAN,店員很親切對我們笑」

圖片來源/PTT
圖片來源/PTT
分享

「留對方念得出來我也聽得懂的」

「我都留偶像的姓氏

「ドラえもん(哆啦a夢)」、「ピカチュウ(皮卡丘)」、「Kitty」

「看到前一組外國人填個Mary,我也填個簡單英文+姓」

「札幌的友人都寫佐佐木,他根本不姓佐佐木

「我都寫英文HONDA或TOYOTA....還沒遇過不會唸的XDDD」

「不會片假名,我都乾脆寫漢字『本田』」

「我都留很冷門的名字像是YOLO」


乖乖留言卻出意外版

「在高檔鰻魚餐廳留名字寫LIU,不知道是寫太醜還是…店員高呼LEE~~在嗎?」

「在中村藤吉,我前面的台灣人寫了林,結果輪到他們時候,店員一直叫hayashi(『林』的日文發音)」

「之前留英文姓,結果中年店員直接跳過我三次,很不友善」

「有一次留LIU,結果店員直接喊三個英文字L.I.U.桑~

「星巴克店員不好意思問我名字,他就畫了我的樣子(馬尾女孩)在杯子上XD」

圖片來源/PTT
圖片來源/PTT
分享


雖然原PO對留名字這件事似乎蠻糾結的,但從網友的留言來看,大家的求生能力都蠻強的?過去也有網友去日本玩時觀察到,遊客留了中文姓氏,結果餐廳歐巴桑看不懂,直接跳過叫下一位。所以說,跟日文不熟的人還是填假名最保險,就算填卡通人物名很恥,也好過看得到吃不到啊!


參考連結12

「Oops!新鮮事」所有內容皆由編輯整理彙集,或作家執筆原生,未經授權不得轉載媒體或摘編。

延伸閱讀

去韓國玩其實無聊到爆?網:只是講韓文的西門町

羨慕日本交通好遇到檢舉卻狂譙?網:台灣是__...

「黑糖珍奶」一堆人排隊搶?網驚:跟風產品又+...

神似度99%?這日本街景照讓台中人驚:這不是...

相關新聞

熱門文章

年終獎金過完年才發 員工哀號:怎麼過年?

2020-01-23 14:36

他怨當兵遇到過年無法回家 過來人:春節留守才爽

2020-01-23 16:35

浪漫玫瑰床單變血跡犯罪現場 網全看傻:超級嚇人

2020-01-23 16:54

母洗澡洗很久!女兒開門一看 驚見精緻山水畫

2020-01-23 10:44

年菜7菜1湯超澎湃!正妹人妻貼實品照 老公失望飆國罵

2020-01-23 15:54

年終獎金霸氣發現金 網友驚:厚到紅包袋都塞不下

2020-01-23 13:17

女孩轉頭見《冰雪奇緣》Elsa顏值超崩壞 網虧:根本恐怖片

2020-01-23 11:00

阿嬤家「經典地板」很便宜? 網友驚曝:高級貨

2020-01-23 13:48

贊助廣告

留言


Top